×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Rainbow Planet / Радужная планета: Глава 6

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Дверь в кабинет во сне оказалась ещё труднее открыть, чем в реальности, и вся комната превратилась в неприступную крепость. Она сидела, свернувшись клубком в углу, укутанная огромным мокрым полотенцем, и в последнюю секунду перед тем, как иссякнет кислород, увидела силуэт, свисающий с балкона. Он ударом ноги выбил оконное стекло кабинета.

— …!

Маленький блокнот «плюх» упал со стола, и Линь Чжи резко проснулась.

Коллега с соседнего стола, Сяо А, уже нагнулась, чтобы поднять его, и, заметив, что та проснулась, тут же извинилась:

— Прости! Я тебя разбудила? Я не хотела.

— Ничего… — Линь Чжи ещё не до конца выбралась из сна, голова была будто в тумане. — Всё в порядке.

— Опять кошмар? — спросила Сяо А.

Линь Чжи плохо спала — об этом знали все вокруг.

— Да, — Линь Чжи почесала щёку и медленно заморгала. — Не думала, что кошмары станут преследовать даже днём.

Ей казалось, что с тех пор, как она рассталась с Шэнь Сюнем, сны о нём стали появляться всё чаще.

Сяо А положила блокнот ей на ладонь и участливо сказала:

— Говорят, молоко с мёдом помогает заснуть. Или отвар из лонгана и фиников… Я, правда, не знаю, насколько это работает, но если тебе постоянно не спится, попробуй.

Линь Чжи улыбнулась:

— Спасибо.

Она помолчала, опустила ресницы и посмотрела на маленький твёрдый блокнот.

В это время Шэнь Сюнь, наверное, уже дома.

Интересно, не досталось ли ему от Шэнь Наньчжуо во второй раз :)

***

В тот же самый момент в кабинете дома Шэней царила тишина.

Шэнь Сюнь стоял, опустив голову, перед Шэнь Наньчжуо и не смел ни говорить, ни шевелиться.

Мужчина перед ним сидел с безмятежным выражением лица, и в просторной тишине комнаты слышался лишь шелест его ручки, выводящей подпись за подписью.

С момента, как они вернулись из больницы, Шэнь Сюнь простоял здесь уже целый час.

Его крёстный отец был невероятно занят: едва сев, сразу погрузился в чтение — то книг, то документов, а потом ещё и прослушал сорокаминутную телефонную конференцию.

Но Шэнь Наньчжуо ни разу не взглянул на него.

Будто в комнате и вовсе не было Шэнь Сюня — просто стояла некрасивая статуэтка.

Однако Шэнь Сюнь уже не выдерживал. Он коснулся глазами Шэнь Наньчжуо и не выдержал:

— Папа.

Шэнь Наньчжуо остался невозмутим и даже не поднял век.

— Папа, — сдался Шэнь Сюнь. — Прости, я был неправ.

Шэнь Наньчжуо по-прежнему молчал.

Ему не хотелось отвечать, да и в душе он был растерян: почему, когда извиняются девушки, это так мило, что хочется взять их на руки и поцеловать, а стоит Шэнь Сюню сказать всего лишь «прости» — и возникает желание велеть дворецкому вывести его в безлюдное место и придушить на месте?

Увидев, что тот не реагирует, Шэнь Сюнь продолжил сам:

— Хотя я уже взрослый, но поменял девушку, не посоветовавшись с вами — это моя вина. Хотя я не знал, что вы тоже были сегодня днём около заправки, но курил в запрещённой зоне — это моя вина. Хотя…

— БА-БАХ!

Громкий удар разнёсся по комнате.

Шэнь Сюнь даже не успел среагировать — лишь почувствовал, как тень просвистела у виска, сопровождаемая порывом ветра, и с грохотом врезалась в дверь.

Он вздрогнул, на мгновение опустел разум, ладони покрылись холодным потом, и лишь через несколько секунд он повернулся посмотреть.

На полу лежала чернильница.

Даже ударившись о дверь, она лишь отколола уголок.

Лицо Шэнь Сюня побледнело, и он чуть не упал на колени:

— Папа… Прости, я виноват, пап…

Если бы этот предмет попал ему в голову, он бы сейчас уже очутился в ином, прекрасном мире.

Шэнь Наньчжуо промахнулся — но лишь на волосок.

И всё же — всего на волосок.

Шэнь Сюнь всегда переоценивал терпение Шэнь Наньчжуо, и лишь теперь понял, что тот действительно разгневан, а характер этого непредсказуемого мужчины куда хуже, чем он думал.

— Шэнь Сюнь, — губы Шэнь Наньчжуо напряглись, и он поднял глаза.

Он сидел за столом, держа спину прямо, и взгляд его был настолько давящим, что с ним было невозможно встретиться глазами.

— Ты называешь это признанием вины? Ты обвиняешь меня.

— Нет, папа! Как я могу вас обвинять! — Шэнь Сюнь чуть не заплакал от страха. — Я признаю свою вину! Я действительно понял, что был неправ!

— Понял? — уголки губ Шэнь Наньчжуо слегка приподнялись, но в глазах осталась лишь ледяная холодность. — Давай пока не будем касаться истории с дедушкой и Линь Чжи. Поговорим обо мне. Ты тайком взял мою машину без разрешения — это понимание? Ты сел за руль в состоянии опьянения и курил в запрещённой зоне — это понимание?

Лицо Шэнь Сюня стало пепельно-серым:

— Папа…

— Похоже, последние годы тебе живётся неплохо, — спокойно продолжал Шэнь Наньчжуо, и каждое его слово заставляло Шэнь Сюня дрожать. — Молодой господин Шэнь, наконец-то вырос и может теперь расхаживать по Бэйчэну, как ему вздумается. Всё равно за ним всегда приберут, ведь есть семья Шэней, которая всё уладит.

— Пап…

— Как семья Шэней могла воспитать такого распущенного юнцу! — Шэнь Наньчжуо в ярости вскочил. — Ты вообще имеешь право называть меня отцом!

Солнечный свет, проникающий в кабинет, освещал разлетающиеся в воздухе листы бумаги — папка, брошенная в гневе, не выдержала и рассыпалась.

Шэнь Сюнь побледнел и молча принял удар. Папка была металлической, и на его лбу быстро проступила красная шишка.

Но он не пошевелился.

— Убирайся. Не хочу тебя больше видеть, — холодно и окончательно произнёс Шэнь Наньчжуо.

— Когда дедушка проснётся после дневного сна, сам пойди и объясни ему всё это.

***

Сумерки опустились, наступила ночь.

Линь Чжи приехала в бар, когда на танцполе уже бушевала атмосфера.

Это заведение принадлежало Сюй Цзинчжи и работало уже несколько лет. Благодаря её «морской» природе и компании друзей из числа наследников, даже несмотря на высокие цены и частые закрытия на ремонт, бар всегда пользовался успехом.

Линь Чжи остановилась у входа и пробралась сквозь толпу внутрь.

В баре было полно народу, мелькали огни, переплетались лучи, и всё пространство сияло разноцветными огнями.

— Чжи-Чжи! Сюда!

— Малышка Чжи!

Сюй Цзинчжи стояла за стойкой, обняв за плечи симпатичного бармена. Увидев, как Линь Чжи оглядывается по сторонам, она тут же замахала ей рукой.

Линь Чжи подошла, и Сюй Цзинчжи как раз поставила перед ней стакан с лимонной водой, украсив край долькой милого лимона.

— Держи, твоё, — весело сказала она подруге.

— Не хочу, — Линь Чжи села и прищурилась на меню. — Есть ли такой коктейль, после которого не уснёшь всю ночь? Налей мне один. Нет, десять.

— Что, собираешься сегодня ночью на дело? — Сюй Цзинчжи, как всегда, нашла повод подразнить. — Или встретила мужчину, с которым хочешь провести бессонную ночь, и боишься, что сил не хватит?

— Хватит, — Линь Чжи сжала соломинку. — Мне снится пожар, как только я засыпаю.

— Опять тот самый из школы?

— Да, — Линь Чжи нахмурилась. — А потом мне снится, как Шэнь Сюнь меня спасает.

— …Тогда тебе, наверное, теперь каждый день кошмары.

Линь Чжи кивнула с досадой, но тут же покачала головой:

— Сны отражают подсознание. Наверное, он просто слишком часто мелькает у меня перед глазами в последнее время.

— Ничего страшного! — Сюй Цзинчжи махнула рукой. — Сегодня пьём до дна! Забудем этого пса и всё, что с ним связано!

…Сюй Цзинчжи, конечно, мечтала красиво.

На деле же первой отключилась именно она.

Линь Чжи иногда не понимала: в доме Сюй Цзинчжи все на государственной службе — одни умники и умницы, сама она владеет баром и уже много лет крутится в высшем обществе, так почему же до сих пор пьянеет от одного бокала?

Но алкоголя осталось ещё много.

Пока бар был закрыт на ремонт, Сюй Цзинчжи не только обновила интерьер, но и создала несколько новых коктейлей.

Музыка гремела оглушительно, взгляд Линь Чжи стал мутным. Она ткнула пальцем в подругу, распростёртую на столике:

— Подружка, очнись, выпьем ещё. Разве ты не в ударе?

Сюй Цзинчжи не шевелилась, лицом вниз пробормотала:

— Не могу… Делай что хочешь.

Линь Чжи усмехнулась:

— Ты сегодня не останешься тут на ночь? Позвоню, чтобы тебя забрали?

Сюй Цзинчжи не двигалась, но головой начала энергично кивать.

Линь Чжи достала телефон, и перед глазами всё поплыло.

Почти инстинктивно она открыла список последних звонков.

Гудки прозвучали три раза…

Ещё три…

И снова три.

К тому времени, как Шэнь Наньчжуо вышел из душа, вытирая мокрые чёрные волосы и накинув халат, на экране его телефона уже мигало пять пропущенных вызовов.

Он слегка приподнял бровь, разблокировал экран — и в этот момент звонок поступил вновь.

Капля воды скатилась по слегка растрёпанным кончикам волос, скользнула по высокому переносью и «плюх» упала прямо на имя звонящей.

Он провёл пальцем по зелёной кнопке.

Ещё не успев ничего сказать, он услышал сквозь громкую музыку голос Линь Чжи — совсем не такой, как обычно. В нём чувствовалось шесть частей опьянения, он был мягкий, словно пропитанный паром:

— Я тебе столько раз звонила… Почему ты только сейчас ответил?

Она почти ласково прошептала:

— Мамочка, когда ты вернёшься? Забери меня по дороге, хорошо?

Мамочка?

Рука Шэнь Наньчжуо замерла на полотенце, зрачки сузились. Он услышал грохочущую музыку на другом конце:

— Линь Чжи?

— Мм, — Линь Чжи кивнула, хотя он этого не видел.

— Ты в баре? — Шэнь Наньчжуо усмехнулся. Её мама сейчас за границей в командировке — откуда ей забирать дочь? — Сколько выпила?

— Я с Цзинчжи, мы не пили, — Линь Чжи уже настолько опьянела, что не могла понять, кто звонит, но всё равно машинально возразила. — Мы просто проходили мимо бара.

— Правда? — Шэнь Наньчжуо усмехнулся без тени улыбки. — Но по звуку создаётся впечатление, что твоя голова вот-вот отвалится. Выпьешь ещё хоть глоток — приду и сломаю тебе ноги.

Автор поясняет: «Но по звуку создаётся впечатление, что твоя голова вот-вот отвалится. Выпьешь ещё хоть глоток — приду и сломаю тебе ноги» — интернет-мем. Благодарим автора оригинала. В случае нарушения авторских прав, пожалуйста, свяжитесь с нами для удаления.

***

Позже, в брачную ночь.

Дядя Шэнь: Ты сказала, что можно использовать фальшивое. (Говоря это, он открыл свой сейф и достал _____)

Чжи-Чжи: …

Чжи-Чжи: ???????

***

Линь Чжи:

— …

Она помолчала полсекунды, потом радостно воскликнула:

— Увидимся на парковке, без тебя не уеду!

С этими словами она, будто отключившись, «щёлк» — и бросила трубку.

Шэнь Наньчжуо:

— …

Ему редко кто осмеливался бросать трубку.

Его пальцы слегка замерли на халате, но, вспомнив её слова, он невольно улыбнулся.

Неужели она нарочно?

Шэнь Наньчжуо покачал головой, продолжая вытирать волосы, и набрал номер ассистента:

— Дай мне один номер. Узнай, где она сейчас, и пошли пару человек. Пусть присмотрят за ней.

Ассистент, не понимая, зачем это нужно, настороженно спросил:

— Если она что-то задумает… Может, сразу устранить?

— … — Шэнь Наньчжуо глубоко вдохнул.

Не знал, почему, но сегодняшнее настроение было особенно хорошим, и он даже заговорил с необычной добротой:

— Нет. Ждите меня.

Ассистент подтвердил, и Шэнь Наньчжуо добавил:

— Никто не должен к ней прикасаться.

Положив телефон, он привёл себя в порядок и пошёл переодеваться, чтобы выйти.

***

В баре бушевали огни и музыка, а за его пределами царила чёрная ночь.

Полчаса спустя Шэнь Наньчжуо вышел из машины и с силой захлопнул дверь.

Над головой мерцали звёзды, лунный свет был холодным и белым. Линь Чжи назвала адрес на знаменитой улице баров, и вокруг другие заведения тоже ещё не закрывались. Неоновые вывески мигали, придавая прохладному воздуху особую живость.

Он шагнул вперёд и открыл дверь бара.

За порогом гремели барабаны, мелькали огни — будто он переступил в иное измерение.

http://bllate.org/book/1891/212884

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода