×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Rainbow Planet / Радужная планета: Глава 5

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

На нём сегодня было чёрное пальто, подчёркивающее изящную талию: широкие плечи, холодноватая, почти аскетичная внешность — и в глубине тёмных глаз едва уловимая улыбка, смягчавшая ту недоступную, почти аристократическую отстранённость, что обычно окружала его, как лёд.

Линь Чжи неожиданно почувствовала лёгкий трепет и тихо проговорила:

— Добрый день, дядя Шэнь. Спасибо вам.

Шэнь Наньчжуо чуть приподнял веки, но не ответил. Губы его были плотно сжаты; он слегка опустил взгляд и увидел маленький завиток на макушке девушки.

Сегодня она собрала волосы в высокий хвост. Мягкое платье придавало её образу живость, но совершенно лишало агрессии.

Волосы казались пушистыми — даже край уха, едва касающийся воздуха, выглядел слегка взъерошенным.

…Точно крольчонок.

Шэнь Наньчжуо молчал, и Линь Чжи не могла угадать, о чём он думает. Наконец она не выдержала:

— Вообще-то… сначала я не собиралась брызгать на Шэнь Сюня огнетушителем…

Она на миг задумалась и тут же поняла, что сказала не то — ведь это звучало так, будто она его в чём-то винит.

— Конечно, я совсем не хочу вас винить! Просто объясняю, что тогда…

— Я знаю, — прервал её Шэнь Наньчжуо тихо, но низким, чуть хрипловатым голосом. — Поэтому и помог тебе принять решение.

— …

А?

— Он заслужил, разве нет?

— …

Линь Чжи сдерживалась изо всех сил, но в итоге не выдержала и рассмеялась:

— Вы правы.

Поболтав немного, Линь Чжи вдруг вспомнила:

— Кстати, а как вы здесь оказались?

— Днём был разговор с одним предпринимателем поблизости, — спокойно пояснил он. — Заодно привёз тебе кое-что.

Линь Чжи удивилась и обрадовалась:

— Вы нашли серёжку?

— Да. — Шэнь Наньчжуо искал её почти всю ночь. Вещица была такой крошечной, что пришлось ползать по ковру на коленях, ощупывая каждый сантиметр. Он слегка сжал губы и кивнул с невозмутимым видом. — Лежала рядом со столиком в кабинете.

Говоря это, он невольно перевёл взгляд на неё и тут же заметил её белоснежную мочку уха.

Его взгляд потемнел, но на лице не дрогнул ни один мускул. Он лишь пояснил:

— Боялся забыть взять с собой, поэтому оставил в машине. Сейчас как раз можно съездить за ней. Оставь свою машину здесь — потом пришлю людей, они отвезут её обратно.

Линь Чжи потерла ладони друг о друга, будто муха:

— Вы невероятно добры, спасибо!

Шэнь Наньчжуо больше не произнёс ни слова.

Он и так был человеком немногословным, но Линь Чжи это не смутило. Они перешли дорогу и увидели, что внедорожник всё ещё стоит у входа в «Старбакс», неподвижный, как статуя.

Водитель вышел и открыл ей дверь, а помощник вежливо поклонился:

— Госпожа Линь.

Линь Чжи вдруг осенило:

— Это ваш автомобиль?

Брови Шэнь Наньчжуо слегка сошлись:

— А чей ещё?

— Я думала, это машина Шэнь Сюня, — сказала она, не задумываясь, и села внутрь. — До вашего возвращения он каждый день катался на ней, хвастаясь, что даже за рулём в пьяном виде его никто не остановит.

Пальцы Шэнь Наньчжуо слегка дрогнули, брови на миг нахмурились, и в глубине глаз промелькнуло резкое раздражение.

Мгновение — и буря прошла, оставив после себя лишь лёгкую тень.

Линь Чжи ничего не заметила.

Сев в машину, она машинально потянулась за ремнём безопасности:

— Но, дядя Шэнь… Мы правда оставим Шэнь Сюня одного?

Упоминание пьяной езды испортило Шэнь Наньчжуо настроение окончательно:

— А что ещё можно с ним сделать?

Хотя он редко позволял эмоциям проступать наружу, в этих коротких словах явственно слышалось подавленное раздражение.

Линь Чжи замерла, рука с ремнём застыла в воздухе:

— Просто… хотя он и заслужил, огнетушитель — всё-таки небезопасная штука. А ведь он ваш сын, так что…

— У меня нет сына, — резко перебил её Шэнь Наньчжуо, не раздумывая. — Мне ещё нет и тридцати, я не мог родить сына твоего возраста, Линь Чжи.

Тон оставался ровным, но в нём чувствовалась отстранённость и чёткое напоминание.

Линь Чжи долго сидела в оцепенении, потом медленно моргнула.

Сегодня на ней не было яркого макияжа, как на том званом ужине; помада была нейтрального оттенка. Чёрные волосы, алые губы — вся её внешность казалась мягкой и нежной.

Выглядела как лёгкая добыча.

Но при этом совершенно невинной.

Шэнь Наньчжуо на пару секунд задержал на ней взгляд, и внутри у него тихо поднял белый флаг маленький человечек.

Хотя внешне он оставался безжалостным, всё же дождался, пока Шэнь Сюнь смоет с лица остатки порошка, и лишь потом увёз своенравного «сына».

Друзья Шэнь Сюня с изумлением наблюдали за происходящим, не зная, что и сказать.

Шэнь Сюнь, весь в пыли и пепле, не осмеливался возражать отцу:

— Папа.

— М-м, — Шэнь Наньчжуо опустил стекло и коротко бросил: — Садись.

«Сын» замялся:

— Я же договорился с друзьями поехать куда-нибудь…

Шэнь Наньчжуо холодно усмехнулся:

— Разве ты сам не говорил, что будешь стоять перед дверью моей спальни до скончания века в покаянии? Прошёл всего день, а ты уже передумал? Где твоя искренность?

— …

Шэнь Сюнь глубоко вздохнул и молча открыл дверь переднего пассажирского сиденья — но там уже сидел помощник Шэнь Наньчжуо, Сяо Сун.

Он удивился и с надеждой посмотрел на крёстного отца.

Шэнь Наньчжуо бесстрастно указал на багажник:

— Садись сзади.

Линь Чжи: «?»

На лице Шэнь Сюня появился целый ряд вопросительных знаков:

— Э-э… пап, но багажник… он же не для людей?

Терпение Шэнь Наньчжуо иссякло:

— Идёшь или нет?

Шэнь Сюнь: «…»

Вся дорога прошла в молчании.

Хотя багажник внедорожника был частично открыт, Линь Чжи обычно видела там только собак — самурая или золотистого ретривера. Впервые она наблюдала, как в нём сидит живой человек.

Шэнь Сюнь сидел, будто мёртвый — лицо серое, душа в пепле.

Атмосфера в салоне была напряжённой. Линь Чжи не решалась заговорить — по выражению лица Шэнь Наньчжуо было ясно: настроение у него отвратительное.

Когда они уже почти доехали до её офиса, она поспешила сказать:

— Дядя Шэнь, мой офис прямо на…

Не договорив «той стороне», она вдруг услышала резкий визг тормозов.

Линь Чжи держала в руках телефон и совершенно не успела среагировать. От резкого толчка она словно пушечное ядро полетела вперёд — прямо в грудь Шэнь Наньчжуо.

«Плюх!»

Всё лицо уткнулось… чуть ниже его грудины.

В машине воцарилась гробовая тишина.

— Прошу прощения, господин Шэнь! — запаниковал водитель спереди. — Внезапно из-под колёс выскочил кот! Вы в порядке?

Шэнь Наньчжуо не ответил.

В тесном пространстве салона дыхание стало тяжелее.

Голова Линь Чжи гудела, а когда она пришла в себя, её охватило чувство полного ужаса.

Неужели…

Она ведь только что…

Угодила лицом прямо в…

…то самое место, от которого зависит всё её будущее счастье?

Автор примечает: Наньчжуо: «Ничего страшного. Если сломалось — всё равно твоё».

Чжи-чжи: «?????»

И да, огнетушитель НЕЛЬЗЯ направлять в лицо… НИКОГДА! T.T

В машине царила полная тишина.

Будто ветер раздувает искру в сухой траве — в узком пространстве позади сидений беззвучно разгоралась пожаром нарастающая двусмысленность.

Шэнь Сюнь, увидев после резкого торможения, что двое впереди всё ещё не шевелятся, осторожно выглянул.

И тут же понял, что видит нечто совершенно неуместное.

Шэнь Сюнь: «…»

Чёрт, Линь Чжи точно попала впросак.

Водитель, не получив ответа на первый зов, забеспокоился ещё больше:

— Господин Шэнь? Господин Шэнь?

Наконец раздался приглушённый, сдержанный голос:

— Со мной всё в порядке.

На лбу Шэнь Наньчжуо вздулась жилка, но он с трудом сдержался:

— Езжай дальше. Остановись напротив дороги.

Водитель облегчённо выдохнул и, ничего не подозревая, свернул в сторону ресторана:

— Хорошо.

Машина тронулась.

Линь Чжи по-прежнему лежала, прижавшись к нему.

Она не знала, что делать. Может, лучше притвориться мёртвой и не шевелиться до тех пор, пока он сам не заговорит? Лишь услышав его ответ водителю, она медленно, осторожно попыталась подняться.

— Простите… — прошептала она.

Шэнь Наньчжуо не ответил, лишь слегка выровнял дыхание.

— Я… я не хотела… — В салоне стоял только его запах, и лицо Линь Чжи пылало. После падения телефон куда-то исчез, и ей не за что было ухватиться. Она не смела дотрагиваться до него, и взгляд её метался повсюду, только не на него.

Из живой, пушистой девчонки она превратилась в растерянного, сбившегося с толку крольчонка.

Шэнь Наньчжуо на миг задержал дыхание, и в уголках глаз мелькнула лёгкая усмешка.

Он слегка прочистил горло:

— И что теперь?

В его голосе прозвучала хрипловатая, почти гипнотическая интонация.

— Если сломалось — извинения помогут?

Линь Чжи мгновенно впала в ещё большую панику, в голове зашумели восклицательные знаки.

Как это — сломалось?! Неужели настолько хрупкое?!

— Но… — она резко подняла голову, дрожа от волнения. — Теоретически… должно быть очень прочным! Да и вы же… были… в выключенном состоянии! В таком состоянии ведь не сломается от простого удара? Я читала статью, где говорилось, что…

— Говорилось… — её голос постепенно стих.

Шэнь Наньчжуо молчал. Одной рукой он подпирал голову, слегка повернув лицо, и просто смотрел на неё.

Его глаза были чёрными, как смоль, но взгляд — спокойным. Иногда в нём мелькала едва уловимая улыбка, и невозможно было угадать, о чём он думает.

Будто с интересом разглядывал её… или уже решал, когда наступит её последний час.

— Простите, — первой сдалась Линь Чжи. — Это моя вина. Если уж совсем плохо…

Шэнь Наньчжуо приподнял бровь:

— Ну?

Она стиснула зубы:

— Я куплю вам искусственный.

Шэнь Наньчжуо: «…?»

Шэнь Сюнь в багажнике: «…?»

— Я сама никогда не видела, но слышала, что сейчас искусственные… — Линь Чжи смотрела на него с искренним сочувствием. — Искусственные… очень реалистичные, бывают разных размеров, их можно использовать как настоящие, и они удовлетворяют любые запросы. Дизайн продуман до мелочей…

Он вдруг протянул руку.

Линь Чжи почувствовала, как в голове всё загудело. В тот же миг Шэнь Сюнь в багажнике едва сдержал смех.

Оба подумали одно и то же: «Сейчас её точно ударят!»

Тело Линь Чжи рефлекторно отпрянуло назад.

Но это не помогло.

В следующее мгновение его ладонь крепко сжала её подбородок.

Щёчки Линь Чжи были чуть пухлыми, но на ощупь — хрупкими. Большой палец Шэнь Наньчжуо легко коснулся уголка её губ.

— Помада размазалась.

Его пальцы не были такими изнеженными, как у отца или Шэнь Сюня — напротив, слегка грубоватыми.

Но чистыми, сухими и тёплыми.

Линь Чжи затаила дыхание.

Она оказалась в тени его высокой фигуры, и мысли путались.

Но его низкий, хрипловатый голос у самого уха звучал совершенно реально. Когда он отпустил её, она даже услышала, как он тихо сказал:

— Сегодняшний оттенок тебе больше идёт, чем вчера.

Однако…

В голове Линь Чжи возник роковой вопрос:

Если от удара было столько шума…

Почему у него…

…вообще никакой реакции?

***

Линь Чжи была любопытна.

Но спрашивать не смела.

Напротив её офисного здания Шэнь Наньчжуо высадил её, а затем уехал, увозя Шэнь Сюня, которому даже после того, как Линь Чжи вышла, не разрешили сесть на заднее сиденье — он по-прежнему ютился в багажнике.

Вернувшись в студию, Линь Чжи только села, как получила письмо от начальства.

Она молча прочитала его, подумала, ответила и лишь потом достала подушку, уткнувшись в неё всем телом.

С тех пор как она стала полноценно работать консультантом, её жизнь разделилась на чёткие блоки времени. Каждый момент был расписан: с понедельника по четверг — разрозненные встречи с клиентами, а сегодня после обеда ещё два приёма, но оба назначены не раньше трёх часов.

Если взять ещё и корпоративный кейс по программе EAP, свободным останется разве что это время…

Вокруг царила тишина. В студии было тепло от солнечных лучей.

Она задремала и снова увидела во сне ослепительное пламя.

До сих пор не могла понять: ведь сейчас уже двадцать первый век, с детства нас учат «берегись огня, берегись воров», даже в элитных жилых комплексах установлены противопожарные системы…

А она всё равно оказалась в ловушке.

http://bllate.org/book/1891/212883

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода