×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Comet and Nocturnal Creatures / Комета и ночные создания: Глава 12

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Ах, Цзянин! Сейчас ты такой обаятельный, такой идеальный парень и до невозможности соблазнительный… Что будет, если вдруг всё это пройдёт? Твои поклонники впадут в отчаяние…

(Сань-гэ, почему в твоём тоне так явно слышится злорадство???

Сегодня у Му-му — первый визит к родителям! Похоже, свадьба уже на пороге! И, оказывается, Цзянин всё это время скрывал, что родители давно знакомы! (Этот хитрый павлин…)

В этой главе события развиваются стремительно — читаешь, и вдруг — резкий поворот сюжета! Хи-хи!

Завтра раскроется истинная личность младшего брата! Вперёд!

**

Примерно через двадцать минут Шэнь Цзянин вернулся в машину с только что приготовленными, дымящимися гоутянь.

Она с восторгом взяла коробочку и громко воскликнула:

— Спасибо! Люблю тебя!

В следующее мгновение он тут же наклонился к ней, явно ожидая поцелуя.

Она смело чмокнула его в щёчку.

Он снова улыбнулся, прищурив глаза, и ласково ущипнул её за щёчку:

— Ешь медленнее, а то обожжёшься.

— Сначала ты попробуй, — сказала она, поднося к его губам один гоутянь палочками.

Шэнь Цзянин обычно не жаловал подобную жирную еду и собирался отказаться, но, взглянув на её милую мордашку, не смог вымолвить ни слова и послушно откусил кусочек прямо с её палочек.

— Мм, вкусно.

— Правда? Я так и знала! — радостно подняла она брови. — После возвращения из страны А всё, что я ем на родине, кажется вкуснее всего на свете, особенно такая уличная еда — настоящее сокровище!

— Хорошо, — сказал он, уверенно направляя машину к её дому. — Как только состояние отца улучшится и я справлюсь с текущими делами, вечером схожу с тобой попробовать «тёмную» кухню. Мао Цзы рекомендовал несколько мест, но я ни разу там не был.

— Ладно, не торопись.

Доехав до её подъезда, Шэнь Цзянин нежно произнёс:

— Дорогая, иди домой и скорее отдыхай. Сегодня ты хорошо потрудилась.

— Хорошо, — ответила она. — Как закончишь там, напиши мне, а то я буду переживать.

Ведь вчера он внезапно исчез, и весь день она не находила себе места — теперь у неё почти психологическая травма.

— Понял, — сказал он. — Я быстро всё улажу и вернусь в больницу.

— Завтра после работы я еду в аэропорт встречать маму, — подумав, сообщила она. — Она больше месяца снимала новое шоу в городе Цюй, и с тех пор как я вернулась из страны А, мы так и не виделись.

Он понимающе сжал её руку:

— Хорошо, побольше времени проводи с ней.

— После встречи, в зависимости от обстоятельств, зайду в больницу.

— Отлично. Передай ей привет от меня. В другой раз лично явлюсь к вам домой — прилично одетый и с почтением попрошу её отдать мне в жёны её дочь, — сказал он, выходя из машины и прислоняясь к дверце, игриво держа её за руку.

Она рассмеялась и лёгким ударом в плечо отплатила ему за дерзость.

Но в следующее мгновение он сразу же сменил шутливое выражение лица. Поднеся её руку к губам, он почтительно и серьёзно поцеловал её.

Его опущенные ресницы в ночном свете словно застыли в картине старинного портрета аристократа.

Лин Му тихо вздохнула про себя.

Оказывается, в этом мире действительно существуют такие искушения — способные чередованием дерзости и искренней серьёзности заставлять её сердце биться быстрее каждую минуту и сводить с ума.

**

К счастью, в эту ночь Шэнь Цзянин не исчез, как вчера. Примерно в час ночи он прислал ей сообщение в WeChat, что все дела с компанией и юристами улажены и он уже возвращается в больницу.

Хотя ей было очень хочется спать, она всё же дождалась его сообщения и только потом спокойно уснула.

На следующий день она снова погрузилась в интенсивную работу на мозговом штурме по новому шоу. К счастью, команда уже определила основные направления, в которых будут искать гостей: шоу ориентировано на молодых лидеров мнений и знаменитостей из таких сфер, как шоу-бизнес, бизнес, искусство и гуманитарные науки, социальные сети и т.д.

Определившись с направлениями, стало гораздо проще искать конкретных людей. Коллеги — все молодые и продвинутые девушки, отлично ориентирующиеся в современных трендах, — сразу же начали предлагать имена. Чаще всего звучали два: Шэнь Цзянин и некий «Шин».

Упоминая Шэнь Цзянина, коллеги явно злорадствовали. Лин Му потерла виски:

— В мире бизнеса ведь немало молодых лидеров, разве нет?

— Конечно, но самый красивый и образованный наследник состояния — это Джонни! — хитро ухмыльнулась коллега Китти. — Лидия, ты же не можешь отрицать, что рейтинг зависит от внешности гостей?

— И раз уж ты рядом, пригласить Джонни — пара пустяков! — добавила Дженни. — Можно даже раскрутить историю о вас как о паре и поднять хайп! Бум!


Коллеги горячо обсуждали, а она не находила, что возразить — ведь всё, что они говорили, было логично. Хоть она и хотела избежать конфликта интересов, но если Шэнь Цзянин согласится участвовать, это действительно привлечёт огромную аудиторию. Однако сейчас у него столько семейных проблем, да и его личное желание пока неизвестно — нужно дать себе и ему время подумать.

— Ладно, — сказала она, хлопнув в ладоши. — Пока что вопрос с Джонни остаётся открытым. Сначала нам нужно полностью проработать концепцию шоу. Я включу его в список, но согласится ли он — совсем другой вопрос. Нам обязательно нужны альтернативные варианты. Ведь гости уровня «А» — самые востребованные, и не каждый лидер мнений или знаменитость захочет публично выступать на телевидении и раскрывать себя перед всей страной. Скорее всего, многие откажутся.

Коллеги поняли серьёзность момента и сразу же умолкли.

— И ещё, — добавила она, указывая маркером на доске имя «Шин». — Простите мою неосведомлённость: я так долго жила в глухомани страны А, что совершенно не в курсе, кто такие современные блогеры и лидеры мнений у нас. Кто этот «Шин», которого вы так горячо рекомендуете? Звезда?

— Мой бог! — воскликнула Дженни, прижимая ладони к щекам. — Даже лучше, чем звезда! Гениальный художник! Красавец до невозможности! Талантлив до слёз!

— Художник? — Лин Му села и сделала глоток воды.

— Да! Он рисует постеры и работает арт-директором для множества популярных фильмов и сериалов. Его высоко ценят даже в Голливуде! Раньше он был очень скромным — все знали лишь, что он китаец, но никто не видел его лица. А потом несколько лет назад он участвовал в создании международного блокбастера, и перед премьерой его постеры и афиши разлетелись по всему миру. Тогда он впервые появился на публике — на премьере — и все были поражены: он красивее любой звезды и невероятно аристократичен! — продолжала Дженни. — У него вышло несколько альбомов с работами, которые мгновенно раскупаются по всему миру. У него в WeChat десятки миллионов подписчиков. Раньше он жил в стране А, но, кажется, недавно вернулся домой.

Коллеги тут же начали рассказывать ей о других достижениях Шина. Оказалось, что он — настоящий вундеркинд: учился с опережением и ещё в школе его заметил голливудский продюсер и пригласил рисовать постеры. Слушая их восторги, Лин Му начала думать, что Шин, наверное, вовсе не человек, а божество.

— Ладно, — сказала она, взглянув на часы. — Запишите всех, кого особенно рекомендуете, в общий список — от «А» до «С» категории. Как только концепция шоу будет готова, начнём приглашать гостей из категории «А».

— Всё, расходимся! Идите обедать.

...

После совещания, когда все разошлись, она быстро привела в порядок доску, закрыла ноутбук и направилась в салатную рядом с телеканалом, чтобы взять обед с собой.

Спустившись вниз, она подумала и написала Шэнь Цзянину в WeChat. В ответ он сразу же позвонил.

— Алло.

— Дорогая, — его голос звучал гораздо бодрее, чем вчера. — Совещание закончилось? Уже поела?

— Собираюсь купить салат, — ответила она. — А ты?

— Ещё нет, — сказал он, явно печатая что-то на ноутбуке. — Работаю в больнице, жду, когда мама с бабушкой и дедушкой привезут мне обед.

— Как папа?

— Пока не пришёл в сознание, — его голос звучал спокойно, но она всё равно чувствовала глубокую тревогу. — Врачи говорят, всё решится в ближайшие пару дней. Если придёт в себя — дальше будет легче.

— Всё будет хорошо, — мягко сказала она. — Я верю, что с отцом всё обязательно наладится.

Он тихо «мм»нул — в телефоне это прозвучало особенно соблазнительно:

— Спасибо за добрые слова, дорогая.

Они ещё немного поговорили, и она почувствовала, что у него масса дел. Раньше вся компания «Шэньши» управлялась отцом в одиночку, и теперь, когда главная опора рухнула, всё бремя легло на плечи сына. Хотя он и был наследником, освоить за столь короткое время все тонкости управления огромной корпорацией — задача непростая. Она прекрасно понимала, насколько трудно ему сейчас.

— Ты занимайся делами, — сказала она, подходя к салатной. — Напиши, когда освободишься.

— Хорошо, — легко согласился он. — А ты, как поешь, дай знать.

— Обязательно. Ты тоже.

Только она положила трубку, как увидела знакомого человека.

Фэй Синьян стоял у кассы, одной рукой вертел чек, а другой листал телефон. Несмотря на кепку, маску и очки, по росту и фигуре она сразу его узнала.

— Привет, — тихо сказала она, подходя ближе.

Фэй Синьян услышал её голос, повернул голову и сначала удивлённо замер, а потом кивнул.

— Младший брат Мао Цзы, — сказала она, не зная, как к нему обращаться. — Что заказал?

— Салат с лососем, — ответил он сдержанно.

Она взглянула на меню и выбрала салат «Цезарь».

— Забираешь или здесь ешь?

Фэй Синьян задумался, но прежде чем он ответил, она сказала:

— Давай вместе посидим. Я покажу тебе окрестности.

Она помнила вчерашнюю просьбу Мао Синьи присмотреть за ним. С первого взгляда ей показалось, что Фэй Синьян совершенно не приспособлен к самостоятельной жизни. К тому же, судя по возрасту, он явно ещё подросток — такой же упрямый и несмышлёный, как любой новичок в большом городе.

Она невольно почувствовала ответственность: раз уж они оказались рядом, почему бы не помочь парню?

Через несколько секунд Фэй Синьян кивнул и, взяв свой салат, сел за соседний столик.

Когда она подошла со своим, то увидела, что на его тарелке лежит куча отброшенных овощей.

— …А смысл тогда есть салат? — с недоумением спросила она, глядя на выброшенную морковь, цветную капусту, кукурузу и окра. — Тебе лучше было пойти в ресторан и заказать просто лосось.

— Мне нравится лосось, помидоры, салат и картофель, — не поднимая глаз, буркнул он.

Она не нашлась, что ответить, и принялась за свой салат.

— Ты недавно окончил университет? — спустя немного времени нарушила она молчание.

Он покачал головой.

— Ты какого года?

Фэй Синьян назвал год. Она сглотнула — её догадка подтвердилась: он младше её на целых четыре года.

— В этом году разве не выпускаются? — нахмурилась она.

— Я учился ускоренно, — через несколько секунд бросил он.

Похоже, перед ней был не просто упрямый подросток, а ещё и гений.

— Если любишь салат с лососем, — сказала она, как настоящий гид по еде, — через пять минут ходьбы есть отличный ресторан. У них там потрясающий салат с лососем. А ещё что любишь?

— Острое.

— Тогда тебе повезло: в радиусе километра есть как минимум пять-шесть мест с отличной острой кухней. Я потом скину тебе названия.

— Спасибо.

http://bllate.org/book/1890/212838

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода