×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Comet and Nocturnal Creatures / Комета и ночные создания: Глава 11

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Шэнь Цзянин резко поднял голову и посмотрел на неё, услышав эти слова.

Её лицо в этот миг было спокойным, глаза не выдавали ни малейшего волнения.

— Я почти никогда не рассказываю тебе о своей семье, — начала она. — Родители с самого детства были невероятно заняты и почти не проводили со мной времени. Поэтому наши отношения никогда не были особенно тёплыми. Лишь повзрослев, мы немного сблизились. А потом отец внезапно тяжело заболел и умер. Мне было очень больно, но со временем я всё же пришла в себя.

Она слабо улыбнулась.

— Наверное, я кажусь тебе бессердечной? Мне самой так кажется. Другие, возможно, долго не смогли бы оправиться, а я тогда оставалась достаточно спокойной, чтобы помочь маме со всеми похоронными делами — организацией церемонии, разговорами с гостями…

— Я отлично помню: это было за несколько дней до Нового года. В Тиши стоял лютый мороз. Я срочно вернулась из страны А и вместе с мамой бегала по лучшим клиникам, пытаясь найти врача, который спасёт папу. Но его состояние с каждым днём только ухудшалось. Когда мамы не было рядом, я плакала навзрыд. Во время ночных дежурств я даже не решалась засыпать — боялась проснуться и увидеть, что сердце папы уже перестало биться. Но всё было напрасно. Он ушёл в самый канун Нового года, когда все остальные праздновали в кругу семьи.

Она смотрела на него и медленно, чётко произнесла:

— Мне кажется, тебе повезло гораздо больше. Ты так сильно привязан к своему отцу, он так любит тебя и всю вашу семью… Я уверена: он сделает всё возможное, чтобы остаться с вами.

— В отличие от меня. Возможно, я от природы лишена глубоких эмоциональных связей. Как бы я ни страдала, мои чувства не обладают той силой, которая могла бы удержать отца в этом мире. Может, я никогда и не была для него причиной остаться…

— Не говори так, — наконец тихо произнёс Шэнь Цзянин. — Сяо Му, не думай об этом.

Она на мгновение закрыла глаза.

— Мне очень приятно, что ты поделилась со мной этим, — сказал он, усаживая её рядом с собой и обнимая за плечи. — Спасибо, что так мне доверяешь.

Он знал: для Лин Му это боль, которую она никогда не хотела никому показывать. Она рассказывала об этом легко, будто шутя, но на самом деле пережитое ею тогда было не менее мучительно, чем то, что он испытывал сейчас.

— Я всю ночь думал об этом, а потом ещё после утреннего разговора с тобой… Постепенно я принимаю происходящее. Жизнь, старость, болезни и смерть — это естественный порядок вещей. Я не могу его изменить. Но, как ты сказала, он точно знает, как сильно мы хотим, чтобы он выжил. Остальное — в руках судьбы.

Он поцеловал её в лоб.

— Какими бы ни были отношения с родителями в детстве, они всё равно твои родители и, безусловно, любили тебя. Раз у тебя ещё есть время — заботься о маме сейчас. Не допусти, чтобы потом было слишком поздно.

Она вздохнула и сдержала слёзы, уже подступившие к глазам.

— Мм, — тихо ответила она.

— И самое главное, — он крепко сжал её руку в своей, — пока я рядом, ты никогда не будешь чувствовать себя одинокой в этом мире.

— Лин Му, теперь у тебя всегда будет привязанность. Потому что ты — моё навязчивое желание.

В больничном коридоре они молча прижались друг к другу, словно два маленьких зверька, согревающихся в лютый мороз.

Они смотрели друг другу в глаза. Она видела в его взгляде то, чего раньше никогда не замечала. Он же увидел то, что она так долго прятала в глубине души.

Казалось, ни один счастливый миг не сравнится с этой минутой, когда самая болезненная рана обнажилась перед другим — и в ответ прозвучало не осуждение, а понимание.

Если вначале всё началось с внезапного, необъяснимого трепета в груди,

то теперь она почувствовала: Шэнь Цзянин по-настоящему вошёл в её сердце.

...

Она не знала, сколько ещё они просидели, ожидая вместе, когда вдруг услышала шаги, приближающиеся со стороны лифта.

Они одновременно обернулись и увидели элегантную, безупречно одетую женщину средних лет и пожилую пару — дедушку и бабушку, которые направлялись к ним.

— Мама, дедушка, бабушка, — раздался за её спиной голос Шэнь Цзянина.

Лин Му вздрогнула и тут же выпрямилась.

Раз она сама решила приехать в больницу, то заранее готовилась к встрече с его семьёй. Она была уверена: он тоже это учёл, прежде чем пригласить её сюда.

— Здравствуйте, тётя, дедушка, бабушка, — как только они подошли, она встала и шагнула навстречу.

— Здравствуй, — улыбнулась мать Шэнь Цзянина. — Лин Му?

— Да, это я, — ответила она.

— Я встречалась с твоими родителями, — сказала госпожа Шэнь. — Лет пять-шесть назад на одном мероприятии, организованном твоим отцом. Ты очень похожа на свою маму.

...Родители когда-то встречались?! Это было неожиданно. Она машинально взглянула на Шэнь Цзянина, но тот невозмутимо приподнял уголок губ.

Оказывается, он знал об этом всё это время и ни слова не сказал ей!

— Правда? — быстро ответила она. — Многие так говорят.

Госпожа Шэнь кивнула, не заводя новых тем.

— Му-му, — заговорили дедушка и бабушка Шэнь Цзянина, улыбаясь во весь рот, — Цзянин всё время рассказывает о тебе дома! Говорит, какая ты красивая и умная, и как сильно ты ему нравишься. Мы так захотели тебя увидеть!

— Спасибо, дедушка, бабушка, — сказала она, беря их за руки и помогая устроиться на скамейке. — Присаживайтесь.

— Он никогда не упоминал других девушек, — добавила бабушка. — Ты первая. Настоящая редкость, как панды!

Лин Му показалось, что эти старики невероятно милы, и она с удовольствием продолжила с ними разговор.

Несмотря на безупречную грацию и изысканную внешность, госпожа Шэнь явно выглядела уставшей: её глаза были покрасневшими. Она отвела взгляд от Лин Му и обратилась к сыну:

— Цзянин, что сказал врач?

— Пока наблюдают, — ответил он. — Скорее всего, результатов не будет ещё долго.

В такой ситуации отсутствие новостей, пожалуй, и есть хорошая новость. Госпожа Шэнь потерла виски, её лицо по-прежнему было бледным.

— Сейчас тебе нужно съездить в компанию. Совет директоров пока не знает, в каком состоянии твой отец. Ты должен там присутствовать. А потом встреться с адвокатом Лу.

Он колебался, глядя в сторону палаты.

— Обязательно сейчас?

— Не волнуйся, я здесь. Как только появятся новости, сразу сообщу. А там всё очень важно, — прервала его мать, явно не желая вдаваться в детали при посторонней.

Через несколько секунд Шэнь Цзянин глубоко вдохнул и сказал:

— Хорошо.

— У нас будет ещё возможность поговорить в спокойной обстановке, — сказала госпожа Шэнь, слегка кивнув Лин Му. — Спасибо, что приехала сегодня.

Лин Му чувствовала: перед ней одна из тех женщин, чья вежливость и мягкость скрывают непроницаемую стену. Интуиция подсказывала — госпожа Шэнь не испытывает к ней особого расположения.

— Берегите себя, тётя. И вы тоже, дедушка, бабушка. Обязательно навещу вас, когда будет возможность, — сказала она, вежливо и почтительно выполнив все необходимые формальности.

Дедушка и бабушка явно были ею очарованы: они взяли её за руки и долго напутствовали.

— Ладно, я провожу Сяо Му, — спокойно сказал Шэнь Цзянин, не дожидаясь ответа матери. — В следующий раз прямо домой её привезу.

**

Выйдя из больницы, он повёл её в паркинг. Ужин она не ела, но до этого не чувствовала голода. Теперь же живот начал урчать, и она решила по дороге домой сварить лапшу быстрого приготовления — но промолчала.

— Я знаю, ты не ужинала. В машине есть печенье, перекуси пока, — сказал он, ещё не дойдя до автомобиля. — Рядом есть одно место, где продают потрясающие гоутянь. Заеду, куплю тебе по дороге.

Она удивлённо уставилась на него.

— Что? У парочек есть своя телепатия, — нарочито важно махнул он головой. — Разве ты не влюбляешься в меня ещё сильнее?

В её груди будто растаяла тёплая шоколадная карамель. Не сдержавшись, она встала на цыпочки и чмокнула его в щёку.

В следующее мгновение его лицо, хмурое весь день, наконец-то озарила улыбка.

Она обняла его и тихо прошептала:

— Спасибо.

Спасибо, что в этот тяжёлый для него день сумел вытащить её из боли, которую она так долго носила в себе.

— Это я должен благодарить тебя, — сказал он, прижимая её к себе и кладя подбородок ей на макушку. — Ты не представляешь, какое значение имеет твоё появление для меня.

— Взаимно, — ответила она.

Усевшись в машину, она начала есть печенье из его запасов и спросила:

— Тебе надолго в компанию и к адвокату? Подождать тебя?

Он уверенно взялся за руль.

— Нет, иди домой, отдыхай. У меня там недолго. Пусть эти старики, привыкшие кланяться отцу, сегодня попробуют вкус моего характера.

Она фыркнула от смеха.

— Как только у папы что-то случается, они тут же начинают интриги. Это просто омерзительно. И все считают, будто я всего лишь избалованный наследник, не способный на серьёзные дела.

Он приподнял бровь.

— Самое время показать этим старикам, кто здесь хозяин.

Она никогда не сомневалась в его деловых способностях. Лин Хуа как-то упоминала, насколько решительно он действует. Она верила: даже без поддержки отца он сумеет доказать, что в «Шэньши» именно он задаёт тон.

— Кстати, насчёт мамы… Не принимай близко к сердцу, — неожиданно сказал он. — Она такая, потому что много лет вела дела вместе с отцом. Привыкла быть надменной и оценивать всех с высока. Это не направлено лично против тебя. Просто она слишком много слышала обо мне и моих «подвигах» и никогда раньше не знакомилась с моими девушками. Первое впечатление у неё, конечно, предвзятое. Но как только она получше узнает тебя, обязательно полюбит.

Этот мужчина, несмотря на свою внешнюю небрежность, на самом деле невероятно внимателен. Она была поражена его проницательностью и кивнула:

— Я понимаю.

С учётом происхождения Шэнь Цзянина, материнской привязанности и убеждения, что ни одна девушка недостойна её сына, холодность госпожи Шэнь была вполне ожидаемой. Лин Му не собиралась быть такой хрупкой.

— Хотя из-за папы ей сейчас не до меня, всё равно хорошо, что мы сегодня познакомились, — сказал он. — Пусть будет готова морально.

— К чему готова? — машинально спросила она.

Шэнь Цзянин плавно остановил машину у обочины, отстегнул ремень и, перегнувшись через центральный подлокотник, приблизил лицо к её уху.

— Как ты думаешь? — прошептал он. — Конечно, к тому, что ты будешь будущей миссис Шэнь.

Не дожидаясь её реакции, он выскочил из машины.

Она осталась сидеть, вся в краске, с эхом его дыхания и слов в ушах, будто её занесло на самую вершину небес.

Этот человек постоянно напоминал ей о своей серьёзности и претензиях на неё.

Сердце её переполняли чувства. Она повернула голову и увидела, как её высокомерный принц в этот момент вежливо стоит в очереди на узкой улочке, среди обычных людей. Его элегантный вид и осанка резко контрастировали с окружающими.

Она знала его образ жизни: даже в спортзале ему воду подавали в бутылочке, уже открытой и поданной в руки. А сейчас он терпеливо ждал в очереди за этими знаменитыми гоутянь — ради неё.

[Ты успеешь? Может, я сама встану в очередь, а ты поезжай в компанию? Там ведь всё серьёзно,] — написала она ему в мессенджер.

Он ответил почти мгновенно:

[Ты должна поесть. Это важнее.]

http://bllate.org/book/1890/212837

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода