×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод When Male Supremacy Meets Female Supremacy / Когда патриархат сталкивается с матриархатом: Глава 57

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Почему? — спросил Гу Линьань не столько из сомнения в решении Ли Наньчжу, сколько из простого любопытства.

Если причина в том человеке, появившемся прошлой ночью, то отложить выезд всего на один день явно не поможет.

— Потому что мать Юньцин сказала: сегодня будет дождь, — улыбнулась Ли Наньчжу и указала пальцем вверх. — Ливень.

Гу Линьань промолчал.

Он взглянул в окно, где ярко светило солнце, и решил, что лучше не произносить ни слова.

Автор примечает:

Ли Наньчжу: Ты такой капризный маленький демонёнок.

Гу Линьань: Так обидно, когда недостаточно сил.

В последнее время сайт сильно глючит, каждый раз при обновлении приходится долго возиться. Устал уже _(:зゝ∠)_

☆ Глава 64 ☆

— Так сказал тот человек, — заметив сомнение в глазах Гу Линьаня, Ли Наньчжу лишь пожала плечами, и на лице её заиграло невинное выражение.

Чем именно сейчас занимается Су Мяньмянь и как пришла к такому выводу, она не знала. Но раз тот человек так ей сказал, она поверила. В конце концов, речь шла всего лишь об одном дне — это не сильно задержит их. А вот если ливень застанет их врасплох в месте, где негде укрыться, тогда точно будут проблемы.

Да и вообще, даже без слов Су Мяньмянь она собиралась задержаться здесь ещё на сутки.

Хотя с ними и шло немало людей, впереди их ждали неизвестно когда начавшиеся покушения. При возможности стоило подготовиться получше.

Пусть даже это снизит опасность лишь на полшага — всё равно того стоило.

Поправив ворот своей одежды, Ли Наньчжу повернулась к Гу Линьаню:

— Ну как? — её глаза лукаво блеснули. — Красиво?

На ней был тёмно-синий длинный халат простого покроя. Слегка свободный ворот обнажал тонкую белоснежную шею, а тонкий пояс на талии подчёркивал изящные изгибы фигуры.

Гу Линьань с детства видел множество красавиц: и тех, что словно сошли с небес, не отягощённые мирской суетой, и тех, что подобны лесным духам, способным околдовать одним взглядом. Но среди всех этих женщин не было ни одной, которая бы так тронула его сердце, как эта, стоявшая перед ним сейчас.

— Красиво, — сказал он, чувствуя незнакомое ранее трепетание в груди, и уголки его губ медленно приподнялись. — Красивее всех, кого я когда-либо видел.

Было бы ещё лучше, если бы она сейчас была без одежды.

Вспомнив, как Ли Наньчжу минуту назад стояла в одной лишь свободной рубашке, Гу Линьань про себя добавил эту мысль.

Конечно, подобные слова он не осмелился бы произнести вслух, пока не найдёт способ справиться с её превосходящей боевой мощью. В конце концов, дверь в комнате уже закрыта.

Не зная, о чём думает Гу Линьань, Ли Наньчжу улыбнулась ещё шире — явно довольная его комплиментом.

Глядя, как она небрежно собирает длинные волосы, свисавшие на спину, и завязывает их лентой, Гу Линьань невольно улыбнулся.

Даже без всяких украшений эта женщина всегда обладала особым шармом, заставлявшим всех оборачиваться.

— Чем займёшься дальше, Наньчжу? — естественно сменил тему Гу Линьань, не желая больше настаивать на прежнем вопросе.

Если сегодня они не уезжают, глупо было бы просто сидеть в комнате и бездельничать весь день.

— А? — Ли Наньчжу на мгновение задумалась. — Дальше…

Она говорила о подготовке к предстоящим трудностям, но на деле мало что могла сделать.

Покушения — не война, где можно применять стратегии и тактику. Если не удастся вычислить врага заранее, остаётся только ждать, когда он сам проявит себя. От этого становилось особенно досадно.

Розыск подозрительных лиц она уже поручила Су Юньцину. Она не считала, что сможет справиться с этим лучше городского главы, отлично знавшего обстановку в Юньчэне. Мастерские же с прошлой ночи уже работали без отдыха, и, скорее всего, всё будет готово к завтрашнему отъезду.

Честно говоря, на этот раз Ли Наньчжу действительно развернулась с размахом. Даже когда дело касалось её самой, она никогда не проявляла такой тревоги.

— Если бы за мной охотились лично, — подумала она, — я бы, наверное, уже придумала, как использовать себя в качестве приманки, чтобы выманить врага из укрытия. Зачем тратить столько сил на подготовку, которая, возможно, и не пригодится?

Вот оно — «забота мешает рассудку».

В этот момент Ли Наньчжу даже не задумывалась о том, что у Гу Линьаня наверняка есть собственные средства защиты. Она думала лишь о том, как уберечь его.

— Хочешь прогуляться по городу, Линьань? — спросила она, отбросив свои мысли и слегка наклонив голову.

Все поручения уже отданы, и ей больше нечем заняться. В сущности, у неё нет никаких неотложных дел.

Гу Линьань не удивился её ответу и улыбнулся:

— Не могла бы ты показать мне мастерские Юньчэна?

— О? — Ли Наньчжу удивлённо взглянула на него. — Тебе это интересно?

Она предполагала, что у него есть куда-то сходить, но не ожидала, что он захочет осмотреть именно мастерские.

— Да, — кивнул Гу Линьань. — Просто любопытно.

На вчерашней ярмарке он увидел немало интересных вещей. Пусть большинство из них и были просто игрушками, таких предметов он никогда не встречал в государстве Юй. Естественно, это вызвало у него интерес.

К тому же Гу Линьань был не глупцом. Он понимал, что за этими, казалось бы, обыденными вещами скрывается нечто большее.

— У вас там нет мастерских? — Ли Наньчжу нахмурилась, уловив скрытый смысл в его словах.

По поведению и манерам его свиты она думала, что государство Юй во многом похоже на Великую Чжоу — разве что с противоположным положением полов.

— Есть, но… — Гу Линьань замялся, подбирая слова. — Они не совсем такие.

По крайней мере, он никогда не слышал, чтобы в Юе существовали мастерские, которые не варили вино и не красили ткани, а занимались исключительно изготовлением инструментов для работы.

— А, ты об этом, — рассмеялась Ли Наньчжу, поняв его. — Такие мастерские есть всего в трёх местах во всей Великой Чжоу.

Одна здесь, в Юньчэне, одна при Министерстве работ в столице и ещё одна — в Луяне, родине Мо-цзы.

Подобные начинания требуют немалых затрат, и простые люди, вынужденные зарабатывать на жизнь, вряд ли станут этим заниматься. Святых на свете немного — мало кто пожертвует всем ради того, чтобы дать незнакомцам шанс на лучшую жизнь.

На самом деле, только мастерская при Министерстве работ в столице была создана по инициативе самой Ли Наньчжу.

В Луяне и так жило немало ремесленников, увлечённых созданием механических устройств. Тамошняя мастерская просто дала им официальный статус и улучшила условия жизни. А в Юньчэне всё благодаря Су Мяньмянь — той, что даже не захотела занимать пост городского главы и предпочитает сидеть в мастерской.

Когда Ли Наньчжу впервые предложила создать такую мастерскую, многие её осуждали. Теперь же никто не осмеливается даже упоминать об этом. После внедрения усовершенствованных инструментов налоговые поступления в казну Великой Чжоу выросли более чем на двадцать процентов.

Впрочем, в правительстве всё ещё остро не хватает людей… Вспомнив о тех, кто сейчас работает в Министерстве работ и ведёт себя так же, как Су Мяньмянь, Ли Наньчжу решила, что, пожалуй, стоит создать новые должности специально для таких людей. А сами посты в Министерстве работ лучше оставить тем, кто хотя бы иногда покидает мастерские.

Подумав об этом, она с досадой и лёгкой улыбкой вздохнула:

— Если хочешь заглянуть туда, пожалуйста. Только будь осторожен — у этих людей характер далеко не ангельский.

Благодаря покровительству Су Мяньмянь и тому, что зарплату им платило государство, даже сам Су Юньцин, если случайно мешал их работе, получал нагоняй.

Увидев, что Гу Линьань не возражает, Ли Наньчжу больше ничего не сказала. В мастерских всё равно нет ничего секретного, и она не верила, что он сможет просто взглянув что-то перенять.

— Император Ли, должно быть, гениальна, раз придумала такой метод, — после паузы восхищённо заметил Гу Линьань. — Не зря она объединила Поднебесную.

Он даже начал подозревать, что все из рода Ли мыслят иначе, чем обычные люди. Будучи императором, он сам никогда бы не додумался до подобного.

— На самом деле, это не её идея, — покачала головой Ли Наньчжу. — В одном государстве уже пробовали такое.

Она, конечно, хотела повысить статус ремесленников, но человеческие возможности не безграничны. Она не могла придумать решение для каждой проблемы. Идею с мастерскими она нашла в старинной летописи, автор которой неизвестен.

То государство занимало совсем небольшую территорию, но по богатству не уступало многим странам, в разы превосходившим его в размерах. Хотя нельзя сказать, что всё это было исключительно заслугой данной меры, но она сыграла немалую роль.

К сожалению, правящая семья той страны думала лишь о накоплении богатств и пренебрегала укреплением армии. В итоге соседние государства поглотили её, и о ней осталось лишь несколько строк в безымянной летописи.

Гу Линьань внимательно посмотрел на Ли Наньчжу, и в его глазах мелькнуло что-то многозначительное:

— Ты, видимо, очень хорошо знаешь императрицу Ли.

— Конечно, — ответила Ли Наньчжу, будто не замечая его взгляда, и широко улыбнулась. — Мы с ней в отличных отношениях.

Мы же, в конце концов, одно и то же лицо. Какие могут быть плохие отношения?

Гу Линьань прищурился, но ничего не сказал.

Каковы истинные связи между этой женщиной и императрицей Великой Чжоу, он обязательно выяснит.

Автор примечает:

Гу Линьань: Пока я не придумаю, как её одолеть, лучше не рисковать.

☆ Глава 65 ☆

Мастерская, о которой упоминала Ли Наньчжу, находилась у подножия горы. Перед скромным домиком раскинулось небольшое поле с явными следами обработки. По краям поля были разбросаны различные инструменты: одни напоминали обычные сельскохозяйственные орудия, другие же были совершенно незнакомы и непонятного назначения.

— Когда они что-то новое изобретают, сначала испытывают это здесь, — указала Ли Наньчжу на поле и пояснила Гу Линьаню. — То, что валяется там, они сочли бесполезным.

В отличие от столичного Министерства работ, увлечённого строительством, и луянских мастеров, предпочитающих механические устройства, местные ремесленники чаще всего улучшали уже существующие сельскохозяйственные инструменты. Недавно они создали «соху Ли», принесшую немалую пользу крестьянам.

Гу Линьань, судя по всему, действительно был заинтересован. Он внимательно осмотрел даже те инструменты, что были отброшены. Правда, человек, никогда не державший в руках простейших сельхозорудий, вряд ли мог понять, в чём их изобретательность.

http://bllate.org/book/1889/212737

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода