×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод When Male Supremacy Meets Female Supremacy / Когда патриархат сталкивается с матриархатом: Глава 36

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Взглянув на выражение лица своего господина, Ло Шубай решил, что лучше промолчать.

За время, проведённое в руках этих людей, он успел составить общее представление об этом континенте. Поначалу всё действительно казалось чуждым и даже шокирующим, но, насмотревшись на женщин, которые оказались куда решительнее и грознее любого мужчины, он постепенно привык и перестал удивляться. Однако стоило ему упомянуть о том, что на его родине «мужчины стоят выше женщин», как все лишь смеялись в ответ, полагая, будто он выдумывает это, чтобы приукрасить собственное положение. Даже мужчины из лагеря то и дело поддразнивали его этим, и Ло Шубай лишь горько усмехался — что поделаешь?

Он бросил взгляд на Дуань Сяолоу, чьё лицо выражало глубокое смятение, затем перевёл глаза на Гу Линьаня, который выглядел так, будто происходящее его совершенно не касалось. Внезапно Ли Наньчжу потёрла подбородок и произнесла:

— Линьань, мне кажется, меня тоже укусили…

— Катись, — перебил её Гу Линьань, даже не поднимая головы и бросив всего одно слово. Ли Наньчжу недовольно скривилась.

…Эх, совсем не церемонится.

Неужели нельзя было проявить хоть каплю заботы? Такое холодное отношение легко ранит — неужели он этого не понимает?

Ло Шубай: …

Он что, только что услышал нечто совершенно невероятное?

Взглянув на женщину, чьё лицо всё ещё было испачкано кровью и которая держалась с вызывающей небрежностью, а затем — на своего императора, Ло Шубай почувствовал, будто они с Гу Линьанем не виделись уже много лет.

Интересно, кем же она на самом деле является? Чтобы заслужить внимание Гу Линьаня, она точно не могла быть простым солдатом.

Когда Ли Наньчжу взяла у Лю Ханьянь флягу с водой и вытерла лицо, Ло Шубай невольно заинтересовался: как же она выглядит, раз сумела покорить такого человека, как Гу Линьань?

…И тут он остолбенел.

Ло Шубай: Похоже, с моими глазами что-то не так.

Этот человек — разве не та самая, кто без лишних слов похитила его господина?! Почему Гу Линьань не приказал казнить её, а наоборот — обратил на неё внимание?

Ло Шубай начал подозревать, что перед ним вовсе не настоящий Гу Линьань.

Признаться, это было совершенно неожиданно.

Но как бы то ни было, дела его господина не касались его. Он не собирался лезть туда, где ему делать нечего: это не принесёт никакой выгоды, а только наживёт врагов.

Подавив в глазах странное выражение, Ло Шубай отвёл взгляд и уже собирался спросить у Лю Ханьянь, как поступить в сложившейся ситуации, как вдруг увидел, что та, ещё недавно внушавшая всем благоговейный страх женщина-генерал, теперь серьёзно смотрела на Линь Цюя, стоявшего рядом с Гу Линьанем:

— Мне кажется, меня тоже укусили. Мне нужна помощь.

Линь Цюй: …

Ло Шубай: …

Вы серьёзно сейчас? Может, хватит шутить и займёмся делом?!

Линь Цюй уже начал терять надежду на эту ненадёжную генерала.

Однако, посмеявшись, Лю Ханьянь всё же вспомнила о текущей ситуации. Она приказала подать холодной воды и противоядие от семян дурмана, чтобы избежать смертельных случаев отравления. Что же до прочих последствий — ну, потерпеть-то можно, не так ли? В конце концов, это не та ситуация, когда человек умрёт, если не ляжет в постель немедленно.

Кстати… а вообще существует такое лекарство?

Мысль на миг ушла в сторону, и Лю Ханьянь с досадой отругала себя за пошлые размышления, после чего поспешно отвела взгляд от Линь Цюя и занялась организацией дальнейших действий.

Подземное пространство, хоть и было немалым, всё равно не могло вместить всех сразу. Кроме того, чтобы избежать неожиданностей, нужно было оставить часть людей наверху для охраны.

Взглянув на Ли Наньчжу, которая болтала с Гу Линьанем, совершенно не собираясь заниматься делами, Лю Ханьянь глубоко вздохнула и увела с собой Линь Цюя.

Линь Цюй: …

И при чём тут вообще он?!

Автор примечает: Лю Ханьянь: «Как будущему супругу генерала, тебе нужно заранее освоить такие дела».

Линь Цюй: …

#Бесстыдство заразно#

Кстати, заметила, что после двойного обновления комментариев стало меньше. Всерьёз задумываюсь, не прекратить ли обновления. 【Серьёзное лицо】

☆ Глава 41 ☆

Похоже, запах из этого места привлёк множество тэншэ, и теперь их здесь собралось даже больше, чем в том укрытии, где раньше прятались Лю Ханьянь и её отряд.

К счастью, первоначальное бешенство прошло, и змеи разбрелись по парам, зарываясь в песок, чтобы заняться продолжением рода. Если их не трогать, они больше не нападали на людей, как раньше, что значительно облегчило работу по очистке территории.

Гу Линьаню, которому эти создания показались любопытными, даже принесли двух тэншэ в клетке. Сейчас они метались в ней, не находя себе места.

Наблюдая за тэншэ, которые под действием семян дурмана не могли усидеть на месте, Ло Шубай наконец перевёл взгляд на Гу Линьаня, увлечённо изучающего это неизвестное на континенте Тяньци существо. Помолчав немного, он заговорил тем же тоном, что и тогда, когда впервые услышал, что Гу Линьань собирается отправиться на этот внезапно появившийся континент:

— Вы слишком рискуете.

— А? — Гу Линьань даже не поднял головы, продолжая тыкать в клетку длинной травинкой. — Эти змейки не ядовиты.

— Вы прекрасно понимаете, о чём я говорю, — не стал поддерживать игру Ло Шубай, глядя на него с серьёзным выражением лица и не проявляя ни капли страха перед статусом императора.

Тот, кто лишь слепо соглашается с каждым словом господина, годится разве что в услужение, но не в советники.

На этот раз поступок Гу Линьаня действительно был слишком опрометчивым.

Даже если он полностью доверял Лю Ханьянь и верил, что она легко справится с этой ситуацией, разве можно было гарантировать, что по пути не случится непредвиденного? Эти люди — мятежники, стремящиеся свергнуть государство. В отчаянии они вполне способны пойти на всё, лишь бы утащить врага с собой в могилу. Следовать за ними лично — это безрассудство.

Если с ним что-нибудь случится, какой смысл тогда в установлении дипломатических отношений между Юй и Цяньъюанем? Даже не говоря о прочем, только что стабилизировавшийся двор снова погрузится в хаос, а имя Гу Линьаня навсегда останется в летописях как имя безрассудного и легкомысленного правителя.

С самого начала Ло Шубай выступал против того, чтобы Гу Линьань отправлялся на континент Цяньъюань. Если уж так нужно было подбросить приманку интриганам в столице, почему бы не выбрать любое другое место? Зачем обязательно неизведанная земля Цяньъюань?

Однако Гу Линьань — император, а Ло Шубай — лишь его подданный. Решение правителя не изменить возражениями. Единственное, что он мог сделать, — последовать за ним и постараться оберегать его.

Гу Линьань замер на мгновение, выпрямился и повернулся к Ло Шубаю. Его лицо утратило обычную улыбку, и в нём проступила суровая власть императора.

Ло Шубай без колебаний встретил его взгляд. В его тёмно-карих глазах читались искренность и упрямая решимость, а спина была прямой, как клинок.

Гу Линьань долго смотрел на него, а потом вдруг рассмеялся.

— Шубай, — отложив травинку, он небрежно откинулся на спинку кресла, — скажи, что для тебя значит «рисковать»?

Ло Шубай, не ожидавший такого вопроса, на миг растерялся и не знал, что ответить. Но Гу Линьань и не ждал ответа. Посмотрев на него ещё немного, он отвёл глаза в сторону.

— Отправляться в неизведанную землю — это «рисковать», ведь по пути могут случиться непредвиденные беды, даже смертельные. — Он сделал паузу, и уголки его губ чуть приподнялись. — Но разве не является риском и борьба за положение, которое кажется недосягаемым?

Ведь если бы его истинные намерения тогда раскрылись, он тоже был бы обречён на смерть.

— Но почему никто никогда не останавливал тех, кто шёл на второй риск, — продолжил Гу Линьань, заметив, как Ло Шубай нахмурился, — а первый воспринимают, будто чуму?

Это был вопрос, о котором Ло Шубай никогда прежде не задумывался, и теперь он не находил на него ответа.

Но раз Гу Линьань заговорил об этом, значит, у него уже есть собственный ответ.

— Из-за выгоды, — сказал Гу Линьань, медленно произнося эти два слова.

Во втором случае награда за успех настолько велика, что перевешивает страх перед опасностью.

Власть и статус — словно отрава, источающая соблазнительный аромат. Люди забывают обо всём, лишь бы добраться до неё.

Все видят лишь блеск вершины, но не замечают гниющих костей у её основания.

Как его мать. Как его братья.

Между этими двумя рисками нет большой разницы.

— Но для меня, — опустив ресницы и скрывая взгляд, спокойно произнёс Гу Линьань, — всё это не стоит даже одного незнакомого создания вроде этого.

После стольких лет, проведённых среди тех, кто готов убивать ради власти, как он мог ещё придавать ей хоть какое-то значение?

— Тогда почему вы вообще ввязались в ту борьбу за трон? — наконец спросил Ло Шубай после долгого молчания. — Я верю, у вас были способы сохранить себе жизнь, даже не участвуя в ней.

— Жизнь, — Гу Линьань улыбнулся ему с безмятежным видом, — всё же нужно чем-то разнообразить, не так ли?

Тогда он ещё не знал, что на свете существует такой удивительный континент, как Цяньъюань.

Хотя… даже если бы знал, выбор, скорее всего, остался бы прежним. Ведь будучи под властью другого императора, он никогда не смог бы так легко отправиться сюда.

Ло Шубай: …

Если бы все знали, что вы боролись за трон лишь ради развлечения, император, наследный принц, первый и пятый принцы — все они плакали бы в гробу!

Глядя на искреннее и спокойное лицо Гу Линьаня, Ло Шубай чувствовал себя крайне неловко. Он вдруг начал сомневаться в собственном зрении: насколько же он был слеп, если когда-то решил, что перед ним будущий мудрый правитель, и дал клятву служить ему?

— Я понял, — тихо вздохнул Ло Шубай, решив оставить эту тему. Теперь уже поздно что-либо менять. Неужели он сможет заставить Гу Линьаня вернуться? Даже если тот согласится, Ло Шубай не сможет спокойно отпустить его: кто знает, отправится ли император действительно обратно в Юй или просто убежит куда-нибудь ещё искать новые развлечения?

В этом мире слишком мало вещей, которые имели значение для Гу Линьаня. Даже собственная жизнь казалась ему чем-то незначительным.

Сердце Гу Линьаня было пусто.

Он не искал интересных вещей — он искал то, что могло бы заполнить эту пустоту.

Ло Шубай не знал, что именно пережил Гу Линьань в прошлом, чтобы стать таким, и не считал, что имеет право судить его, ведь у него самого не было подобного опыта. Главное, что Гу Линьань помнил о своём положении и не позволял себе совершать по-настоящему безрассудных поступков. Этого было достаточно. Он не мог требовать от других жить по своим правилам.

У него не было ни такого желания, ни таких полномочий.

Больше не касаясь этой темы, Ло Шубай кратко рассказал Гу Линьаню о том, что происходило с ним в плену, а затем попросил разрешения удалиться.

Проведя столько дней в руках бандитов, он, конечно, не жил в постоянном страхе, но всё же не мог расслабиться ни на миг — особенно на этом континенте Цяньъюань, где мужчины смотрели на него так, будто он — овца в волчьей стае. Его нервы были постоянно напряжены.

Теперь, когда он был спасён и больше не нужно было бояться за свою честь, накопившаяся усталость накрыла его с головой.

http://bllate.org/book/1889/212716

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода