× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод When the Freeloader Transmigrates into a Sweet Pet Novel / Когда бездельник переродился в сладком романе о богатой семье: Глава 14

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Те, с кем можно было водиться, все как один были молодыми господами из богатых семей — даже те, чьё положение было поскромнее, в глазах обычных людей всё равно считались молодыми повесами из обеспеченных домов. В противоположность им, Сяо Ян был единственным, чья семья обанкротилась и чей статус превратился в ничто. Обычно, когда у человека подобные финансовые обстоятельства, он становится циником и замкнутым, а в присутствии богатых наследников испытывает сложные, неспокойные чувства — или вовсе отказывается с ними общаться.

Однако Сяо Ян вёл себя иначе: он оставался спокойным и непринуждённым. Никакой тени мрачности — он выглядел настоящим молодым господином. Те, кто раньше с ним общался, знали: в нём всегда была эта строптивость.

Некоторые люди, даже если их семья пала, а клан рухнул, всё равно не теряют того, что заложено в них с рождения. Ведь его род восходит как минимум к трём поколениям, и некоторые вещи невозможно стереть так просто.

Лю Чжиянь осмеливался прямо в лицо Сяо Яну издеваться над ним, называя «приживалкой», но остальные этого не делали — не из страха, ведь все знали, что Сяо Ян — настоящий бес, способный устроить ад на земле и совершенно не знающий границ, а ещё — ради уважения к Лю Чжияню.

В этот момент первым заговорил человек с каштановыми волосами, сидевший на диване:

— Пришёл Лю-шао! О, и Сяо-шао тоже здесь.

Изначально обращение «Сяо-шао» было насмешливым и саркастическим, но со временем привычка закрепилась, и теперь все так его называли.

Сяо Ян легко кивнул подбородком в ответ:

— Ага.

Того, кто заговорил, звали Ло Цзюнь, а рядом с ним сидела девушка. Сяо Ян взглянул на неё и показалась знакомой, но вспомнить не смог.

Лю Чжиянь сразу всё понял и, прищурившись, усмехнулся:

— Чжан Линси. Разве ты не ушла в шоу-бизнес? Неужели не узнаёшь?

Чжан Линси — недавно раскрутившаяся актриса, главная звезда сериала, который сейчас идёт по всем каналам. Сяо Ян был не слишком знаком с местным шоу-бизнесом, поэтому лишь смутно припоминал её лицо, но не мог вспомнить имя. Услышав напоминание, он тут же всё осознал.

Нельзя же было прямо признаваться девушке, что не узнал её — это было бы невежливо. Поэтому Сяо Ян просто кивнул:

— Знаю. Я смотрел сериал с её участием.

Чжан Линси улыбнулась ему и, как и Ло Цзюнь, назвала его «Сяо-шао».

Сяо Ян фыркнул:

— Брось, я точно не «шао».

Чжан Линси была красива, и всем было ясно, зачем она здесь с Ло Цзюнем. Такие сцены никого не удивляли, и Сяо Ян тем более не собирался удивляться или вмешиваться.

Сама Чжан Линси, очевидно, не раз бывала на подобных вечеринках — она умела держаться, знала, когда и что сказать, и вела себя уверенно и расчётливо.

Ей было любопытно насчёт Сяо Яна, но она ни за что не показала бы этого на лице.

Она слышала слухи о Сяо Яне и президенте корпорации Лэн, но не придавала им значения — решила, что он просто ещё один красивый мальчик на содержании, таких в их кругу полно.

Сама она ведь тоже такова: несколько лет не могла пробиться, пока не стала с Ло-шао — тогда и началась её звезда.

Чжан Линси не ожидала встретить Сяо Яна в клубе «Ночной Соловей», да ещё и в компании Лю-шао. Но больше всего её поразило отношение окружающих к нему и то, как он сам себя вёл.

Это было странно.

Он совсем не походил на содержанку — ни манеры, ни интонации, ни поведение. Он выглядел настоящим наследником богатого рода.

Разве тот, кто находится на содержании, может вести себя так? Чжан Линси мысленно покачала головой и усмехнулась про себя. Даже в лучшие времена, когда Ло Цзюнь особенно её баловал, она всё равно чувствовала себя при нём и его друзьях всего лишь принадлежностью — должна быть послушной, покладистой, угодливой, наливать им вино и воду, и при этом выглядеть естественно и непринуждённо.

Но уж точно не так, как Сяо Ян.

После этой встречи Чжан Линси начала сомневаться в правдивости слухов из интернета.

Сяо Ян взглянул на неё один раз и больше не обращал внимания. Лю Чжиянь велел подать ему вино. Сяо Ян сделал глоток и почувствовал, что за ним кто-то пристально наблюдает. Сначала он подумал, что показалось, но, обернувшись, увидел: за ним действительно следил молодой человек с золотистыми волосами.

Сяо Ян пристально посмотрел в ответ, будто спрашивая: «Ты кто такой?»

Кто-то из присутствующих пояснил:

— Это Чу И, молодой господин из семьи Чу. Ты его не знаешь.

В голосе звучало злорадное любопытство.

Сяо Ян на мгновение задумался, потом, при тусклом свете, вгляделся внимательнее и узнал: это ведь… двоюродный брат Лэн Цзин?

Но на лице его читалось лишь: «А должен ли я его знать?»

Чу И первым нарушил молчание, и его слова прозвучали крайне грубо:

— Так это ты и есть та самая приживалка, которую держит моя сестра?

В гостиной мгновенно воцарилась тишина. Ни звука. Даже иголка, упавшая на пол, была бы слышна.

Прошло несколько секунд. Сяо Ян чуть приподнял бровь и спокойно посмотрел на него:

— Повтори-ка ещё раз?

— И что, если повторю? — Чу И скривил губы в презрительной усмешке и с откровенным сарказмом бросил: — Сяо Ян, ты, блядь, шлюха!

Сидевший рядом тут же потянул Чу И за рукав и тихо сказал:

— Замолчи уже! — А потом, обращаясь к Сяо Яну, добавил: — Он перебрал, не со зла. Не принимай близко к сердцу.

Фраза звучала неискренне и явно тяготела в пользу Чу И.

Сяо Ян удивил всех: он не вскочил с криком и не пришёл в ярость. Все взгляды устремились на него.

В комнате долго стояла тишина.

Лицо Сяо Яна оставалось спокойным, но глаза блестели холодным, пронзительным светом, словно чёрные драгоценные камни, омытые водой.

Наконец он медленно произнёс:

— Я просто не считаю нужным спорить с душевнобольными. Может, спросишь у него — не сошёл ли он с ума?

Едва он договорил, как бокал с вином полетел прямо в лицо Чу И. Тот получил полный ведро.

Затем Сяо Ян с силой швырнул бокал на пол. «Бах!» — раздался резкий звук, и хрусталь разлетелся на тысячу осколков, разлетевшихся во все стороны.

Следом он занёс руку и со всей силы ударил противника. Звук удара по плоти прозвучал глухо, и Чу И тяжело застонал.

Чу И тоже не лыком был шит — он тут же вскочил и бросился в атаку, замахнувшись кулаком!

«Бах! Грох!» — всё на журнальном столике посыпалось на пол, разлетаясь в разные стороны.

— Да вы чего творите! — закричал кто-то, пытаясь разнять их, но Лю Чжиянь остановил:

— Пусть дерутся.

А самим драчунам бросил:

— Отойдите подальше, а то разобьёте моё вино — пеняйте на себя.

Сяо Яна он привёл с собой, но ведь тот когда-то осмелился ударить даже его самого. Так что сейчас Лю Чжиянь не собирался вмешиваться — спокойно наблюдал за потасовкой.

Скоро Сяо Ян разгорячился, схватил Чу И, резко поднёс ногу и с силой пнул его. Тот отлетел в сторону и грохнулся на пол с громким стуком.

Но Чу И, будто не чувствуя боли, тут же вскочил и бросился на Сяо Яна. Тот перехватил его руки, согнул колено и начал методично бить его в живот, с издёвкой выкрикивая:

— Ну же, говори! Сошёл с ума? Душевнобольной? Говори! Скажешь — перестану бить!

При этом его удары становились всё жесточе.

— Да пошёл ты к чёртовой матери! — Чу И уже кровью харкал, но сквозь зубы рявкнул и тут же нанёс Сяо Яну круговой удар ногой.

Сяо Ян злобно усмехнулся:

— Пошёл бы ты в ад к своим предкам! Кто не пойдёт — тот дурак!

Они дрались так, будто хотели убить друг друга. Звук ломающихся костей заставлял вздрагивать. Лица и тела обоих были в синяках и кровоподтёках.

Остальные смотрели на них, как на сумасшедших.

Даже Ло-шао не выдержал:

— Может, всё-таки разнять их? А то убьют друг друга.

В душе он снова восхитился: Сяо Ян и правда жесток.

Лю Чжиянь холодно усмехнулся:

— Чего бояться? Кто-то хочет посмотреть на их драку. Если что — он и ответит.

Тот, кто привёл Чу И и только что подливал масла в огонь, побледнел: он понял, что Лю Чжиянь имел в виду его. В конце концов, ему ничего не оставалось, кроме как с мрачным лицом разнять дерущихся.

Чу И смотрел на Сяо Яна так, будто хотел его убить. Сяо Ян вытер кровь с губ и тоже посмотрел на него. Вдруг он усмехнулся, и в его глазах вспыхнул странный, притягивающий взгляд. Он тяжело дышал и медленно произнёс:

— Ты вообще знаешь, как выглядит шлюха?

Все замерли.

Сяо Ян достал из кармана телефон, разблокировал экран и набрал номер.

Через три секунды на том конце ответили.

Был слышен женский голос.

Сяо Ян всё это время не сводил глаз с Чу И и сказал в трубку:

— Лэн Цзин, я в клубе «Ночной Соловей». Приезжай за мной.

Голос его звучал без особого тепла, даже немного холодно. Не дожидаясь ответа, он сразу повесил трубку.

— Уяснил, Чу-шао? Научился? — спросил он, подходя к Чу И и почти касаясь ухом его лица, медленно и чётко проговаривая каждое слово.

Насладившись выражением лица Чу И, Сяо Ян размял запястья и, кивнув Лю Чжияню, бросил:

— Вот это приём! Спасибо за развлечение. Пойду…

С этими словами он широко распахнул дверь и вышел.

Шатаясь, он спустился по лестнице, вышел из клуба и только тут, когда его обдал холодный ветер, почувствовал боль во всём теле.

Чу И тоже не щадил — избил его не меньше, чем он самого.

— Чёртова болезнь! — пробормотал Сяо Ян сквозь зубы.

Этот ублюдок целенаправленно бил в лицо — наверняка изуродовал.

Только что наверху он изображал из себя важную персону, но на самом деле не был уверен, приедет ли Лэн Цзин. Уже собирался уйти подальше и поймать такси.

Не спеша прошёл несколько сотен метров по тротуару — и вдруг услышал сигнал автомобиля.

Поднял голову — и увидел машину Лэн Цзин!

Они посмотрели друг на друга. Сяо Ян молча открыл дверь и сел в машину.

До самого Жилого комплекса Цинъюань они ехали молча.

— Проводи меня наверх, — попросил Сяо Ян.

— Идём, — Лэн Цзин отстегнула ремень и вышла из машины, тихо вздохнув.

В лифте тоже никто не говорил. Дойдя до квартиры, Сяо Ян достал ключ и открыл дверь. Свет в прихожей автоматически включился.

Внезапно Сяо Ян схватил Лэн Цзин, резко развернул и прижал к стене. Дверь захлопнулась с громким щелчком.

Сяо Ян был намного выше, и, слегка наклонившись, посмотрел на неё и тихо, с хрипотцой спросил:

— Можно?

Через мгновение Лэн Цзин спокойно ответила:

— Нельзя.

Сяо Ян приподнял одну бровь:

— Почему нельзя? Почему нельзя переспать?

— Нет причины. Просто нельзя, — Лэн Цзин помассировала виски. — Хватит дурачиться.

Она попыталась оттолкнуть его, но сила была слишком велика, чтобы вырваться.

— Я как дурачусь? — упрямо возразил Сяо Ян и, когда она снова попыталась отстраниться, резко прижал её обратно к стене.

На лице Лэн Цзин читалась досада, но при ближайшем рассмотрении было заметно, что у неё покраснели уши.

Сяо Ян этого не заметил.

Как раз в этот момент её затылок случайно задел выключатель света — «щёлк!» — и комната погрузилась во тьму.

Света не было, кроме лунного сияния с балкона, которое мягко и холодно освещало пространство.

Благодаря близости в полумраке можно было различить выражение лица Лэн Цзин — нахмуренные брови, лёгкое раздражение. Сяо Ян видел всё чётко.

Через некоторое время он поднял руку, осторожно поддержал её голову ладонью и спросил:

— Не ударилась?

— Нет. Отойди немного и включи свет, — ответила она.

Но Сяо Ян не стал отвечать. Вместо этого он наклонился и нашёл её губы, мягко прижавшись к ним.

Поцелуй был медленным, нежным, полным сладости и томления.

Их тела были близко, ткань одежды тихо шуршала, и в тишине этот звук казался особенно отчётливым.

— Хва… хватит, — наконец Лэн Цзин резко отстранилась, тяжело дыша, и толкнула его в грудь.

Сяо Ян ещё раз поцеловал её в уголок губ и с сожалением произнёс:

— Мало.

Яркий свет снова наполнил комнату. Лэн Цзин подошла к столу, налила стакан воды и протянула его Сяо Яну.

Тот послушно принял и выпил, а потом облизнул губы.

У Лэн Цзин снова дёрнулся висок.

Она сменила тему:

— Ты ходил пить? И подрался?

От него ещё пахло вином, и, глядя на его избитое лицо, она всё же задала этот вопрос.

http://bllate.org/book/1888/212665

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода