×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод When the Freeloader Transmigrates into a Sweet Pet Novel / Когда бездельник переродился в сладком романе о богатой семье: Глава 2

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Неужели только перенёсся в иной мир — и желание уже вот-вот исполнится?

И в самом деле, Лэн Цзин тут же сказала:

— Раньше я сотрудничала с генеральным директором «Тяньшэн Медиа», у нас остались кое-какие связи. Хочешь подписать контракт с их компанией?

Сяо Ян действительно пока ни с кем не был подписан. Дело не в том, что не хотел, — просто он был слишком скандальной фигурой: вспыльчивый, любил шумные компании. Да и положение его было двусмысленным: с теми, кто преследовал корыстные цели, Сяо Ян, конечно, не связывался — он не дурак. А мелкие агентства ему, избалованному юному господину, казались недостойными внимания.

«Тяньшэн Медиа» — без преувеличения, гранд индустрии развлечений. Туда берут только тех, кто либо обладает огромным потенциалом, либо имеет серьёзную поддержку. А теперь благодаря одному лишь слову Лэн Цзин Сяо Ян мог ступить на путь шоу-бизнеса.

Он был вне себя от радости: ещё даже не успел как следует «обнять эту могучую ногу», а уже получил такую милость! Лэн Цзин действительно велика. Хотя, конечно, всё это — следствие вчерашней ночи.

Однако он не спешил отвечать.

Лэн Цзин снова заговорила:

— Не переживай насчёт вчерашнего. Я всё улажу. Есть ли у тебя ещё какие-то пожелания?

Какие пожелания? Сяо Ян взглянул на неё пару раз и осторожно спросил:

— А ты возьмёшь меня в парни?

Лэн Цзин, казалось, удивилась. Её глаза медленно повернулись, и взгляд упал на лицо юноши.

На мгновение она замерла, затем с лёгкой усмешкой и снисходительностью, будто перед ней стоял незрелый мальчишка, спокойно сказала:

— Сяо Ян, тебе следует ставить реалистичные условия.

Без сомнения, в юном лице Сяо Яна было нечто ослепительно прекрасное — взгляд невольно цеплялся за него, и такое лицо легко вызывало симпатию.

— Лэн Цзин, ведь мы же вчера… — Сяо Ян слегка наклонил голову.

Он сидел за высоким столом, откинувшись назад и упираясь руками в поверхность, его длинные ноги свободно покоились на полу. На лице играла дерзкая, почти мальчишеская ухмылка.

Лэн Цзин едва сдержала улыбку: ситуация была одновременно смешной и досадной. Покачав головой, она всё же серьёзно ответила:

— Тебе не справиться с ролью парня семьи Лэн.

— Я не хочу быть парнем семьи Лэн, — Сяо Ян моргнул, будто не понял или сделал вид, что не понял, и с лёгкой усмешкой добавил: — Я хочу быть твоим парнем.

Лэн Цзин смотрела на Сяо Яна. Она знала его — точнее, в их кругу никто не был в неведении о семье Сяо.

Много лет назад семья Сяо была совсем не такой, какой стала сейчас. Сяо Ян — внебрачный сын. В детстве его вернули в родной дом, но потом компания Сяо обанкротилась, глава семьи умер, а мадам Сяо перевезла часть активов за границу вместе с двумя родными детьми, бросив Сяо Яна одного. Тому было всего шестнадцать, и он не смог справиться с таким ударом — начал буйствовать, устраивать скандалы. Одна семья, которая раньше дружила с Сяо, даже оплатила ему учёбу, пытаясь помочь, но Сяо Ян и им не был благодарен, продолжая устраивать беспорядки. В итоге и они от него отвернулись.

Его воспитывали как юного господина, пусть и внебрачного, но в материальном плане Сяо никогда не обижали. Рос в роскоши, а потом в одночасье потерял всё и погрузился в бездну бедности. Такой поворот куда страшнее для человека, чем никогда не знать роскоши. Даже зрелому, уравновешенному взрослому трудно выдержать подобное — не говоря уже о подростке.

Вероятно, именно из-за этих потрясений характер Сяо Яна стал таким резким и неуправляемым. С годами он становился всё более разнузданным. Хотя семья Сяо давно исчезла с арены, за несколько лет он умудрился заработать репутацию бездарного, распущенного внебрачного отпрыска. Упоминая его, люди в их кругу лишь усмехались — будто речь шла о забавной игрушке.

Лэн Цзин хорошо понимала его натуру. Она решила, что Сяо Ян заговорил так, лишь потому что присмотрелся к богатству и влиянию семьи Лэн, и, будучи юным и самонадеянным, не соизмерил своих слов. Она не собиралась спорить с парнем, который младше её почти на пять лет, и просто вынула из сумочки визитку, вложив её ему в руку:

— Если возникнут проблемы — звони мне.

Она не возражала против того, чтобы дать ему немного больше компенсации.

Лэн Цзин была одета в чёрный костюм, волосы собраны в хвост простой резинкой. Вся та мягкость, что мелькнула утром у кровати, исчезла без следа. Теперь перед ним стояла холодная, сильная и внушающая уважение руководительница — сдержанная, недоступная и не терпящая фамильярности.

Папарацци у двери уже не было. Ассистентка Лэн Цзин с несколькими телохранителями ждала у входа. Как только Лэн Цзин появилась, та тут же окликнула:

— Босс.

Лэн Цзин кивнула:

— Отвезите его домой.

Ассистентка уже несколько лет работала у неё и обладала как профессиональными, так и личными качествами высочайшего уровня. С самого момента, как она вошла в номер и увидела Сяо Яна в комнате босса, на её лице не дрогнул ни один мускул — ни удивления, ни скрытого любопытства, ни неловкости. Услышав приказ, она просто повернулась к Сяо Яну:

— Идёмте со мной.

Затем указала одному из охранников отвезти его.

Через несколько минут целая свита вывела Лэн Цзин из отеля «Кэри» через служебный выход.

Они избежали толпы репортёров, но тут же столкнулись лицом к лицу с Чу И.

Тот на этот раз проявил смекалку. Увидев утренние новости, он не поехал прямиком в «Кэри» — боялся стать мишенью для папарацци, ведь у него не было таких навыков, как у ассистентки Лэн Цзин, способной одним словом заставить журналистов замолчать. А если бы он сорвался и ударил этих тварей, завтрашние заголовки стали бы ещё громче.

Подумав, он решил подождать у офиса и проследить за Кэ Шуан. И действительно — вскоре Кэ Шуан отправилась за Лэн Цзин.

— Чу И? Что ты здесь делаешь? — Лэн Цзин несколько секунд смотрела на него.

Чу И уже несколько раз за утро готов был лопнуть от злости. С самого пробуждения он находился в водоворте скандала, и теперь, услышав от главной виновницы такой спокойный вопрос, его ярость вновь взметнулась до небес:

— Ты спрашиваешь, зачем я здесь?! Лэн Цзин, тебе не ясно, что ты натворила?! Репутация корпорации «Лэнши» вот-вот пойдёт прахом!

Лэн Цзин никогда не тратила время на объяснения с людьми вроде Чу И — теми, кто не умеет держать эмоции под контролем и не способен вместить в себя даже каплю терпения. Это было бессмысленно и нерационально.

Она уже открывала дверцу машины и, не глядя на него, сделала ладонью лёгкий жест — ладонь внутрь, тыльная сторона наружу:

— Возвращайся. Я сама всё улажу.

С этими словами она села на заднее сиденье, и автомобиль тронулся. Чу И остался позади, прыгая на месте и ругаясь сквозь зубы.

Лэн Цзин сразу вернулась в офис, вошла в свой кабинет и достала телефон, чтобы просмотреть утренние «сенсации» и «тренды». Каждая новость была унизительно переполнена упоминаниями генерального директора корпорации «Лэнши» — Лэн Цзин.

Кэ Шуан постучалась и вошла, начав докладывать:

— Босс, мы выяснили: эти два снимка утекли с телефона одного из сотрудников отеля «Кэри». Номер комнаты тоже слили их работники. Мы уже подали в суд — отелю «Кэри» предстоит неприятная тяжба. Кроме того, я уже поручила команде максимально быстро убрать вас из топов.

Лэн Цзин кивнула и добавила:

— Журналисты, ворвавшиеся в мой номер, явно успели сфотографировать Сяо Яна. Выясни, из какой они редакции, купи у них снимки и тексты. А потом… — она сделала паузу.

— Потом подать на них в суд? — Кэ Шуан поправила очки, предположив по привычной манере босса.

— Нет, — спокойно ответила Лэн Цзин. — Я собираюсь выкупить эту медийную компанию. У нас и так есть планы развиваться в сфере культуры и развлечений. Пусть это станет первым шагом.

— Есть, босс, — Кэ Шуан быстро кивнула и, взяв папку с документами, застучала каблуками по коридору.

Снаружи бушевал настоящий ад, но в офисе корпорации «Лэнши» всё шло размеренно и чётко — никто не сомневался, что босс справится.

Подписав несколько документов, Лэн Цзин взглянула на часы и набрала номер.

Трубку взяли.

— Ань Юэ, — сказала она.

На другом конце был наследник группы «Аньши» — старший сын семьи Ань, Ань Юэ.

Внешне всё выглядело так, будто между ними либо идёт открытая вражда, либо полное отчуждение. Однако Ань Юэ вовсе не был разгневан «изменой» — ведь они с Лэн Цзин были помолвлены целых пять лет.

Никто не знал, что ещё накануне вечером Ань Юэ сам расторг помолвку. Лэн Цзин согласилась без колебаний, лишь поставив условие: он сам должен пойти к старику Ань и всё объяснить. Она не собиралась за него прикрываться, у неё нет на это ни обязанностей, ни желания. Ведь именно Ань Юэ изменил первым — тайно завёл новую девушку.

Звонок Лэн Цзин был прост: она просила Ань Юэ публично подтвердить, что они уже расстались.

Ань Юэ на том конце помолчал, потом лишь произнёс:

— Понял.

И повесил трубку.

Скандал в сети не тревожил Лэн Цзин — у неё на всё были готовы решения, и паниковать не было причин.

Утренний заголовок гласил: генеральный директор корпорации «Лэнши», Лэн Цзин, была замечена в отеле с «незнакомым мужчиной». На фото она явно пьяна — щёки румяные от вина, глаза прищурены. Рядом — молодой человек в рубашке и джинсах, тоже в подпитии, плотно прижавшийся к ней.

Лэн Цзин прекрасно помнила, что пришла в «Кэри» одна. Её фото было подлинным, но вот Сяо Ян рядом — явная подделка. К счастью, лица были в профиль и плохо различимы, но подбор снимков был сделан искусно: вместе они выглядели крайне двусмысленно.

Очевидно, кто-то устроил ловушку. Неясно только — нацеленную лично на неё, на корпорацию «Лэнши» или на обоих сразу.

Кэ Шуан действовала быстро: топы уже начали убирать, хотя в сети обсуждения не утихали. К счастью, фото из её номера удалось заглушить — иначе было бы ещё хуже.

Поработав до обеда, Лэн Цзин лишь за трапезой вспомнила спросить, предпринял ли что-нибудь Ань Юэ.

Кэ Шуан покачала головой:

— Со стороны мистера Ань никакой активности. В соцсетях тоже молчит.

Лэн Цзин нахмурилась. Ань Юэ же согласился — почему до сих пор ничего?

Доев последний кусок, она положила палочки, вытерла губы салфеткой и сказала:

— Назначь ему ужин на семь вечера.

Кэ Шуан кивнула. В душе она вздохнула: четыре года она работала у Лэн Цзин и прекрасно помнила, как та относилась к Ань Юэ. Несмотря на то что была генеральным директором крупной корпорации, Лэн Цзин всегда ставила его интересы превыше всего: не раз улаживала за него неприятности, даже брала вину на себя перед старшими. А он всегда держался отстранённо.

Неудивительно, что Лэн Цзин так решительно разорвала отношения. Любой с каплей гордости не стал бы цепляться за невестника, изменившего ей. А уж Лэн Цзин, внешне мягкая, но внутренне стальная, тем более.

Хотя утром топы убрали, днём хештег #ГенеральныйДиректорЛэнЦзинИзменилаНевестнику# взорвался с новой силой.

Лэн Цзин нахмурилась, размышляя, как тут же Кэ Шуан снова постучалась.

— Что случилось? — подняла она глаза.

Кэ Шуан слегка потрогала нос, на лице мелькнуло замешательство, и она сказала:

— Ассистент мистера Ань сообщил, что у него сегодня днём назначена встреча… Он отказался от приглашения.

Лэн Цзин удивилась:

— Отказался? Нет времени?

Кэ Шуан кивнула.

— Ладно, ясно. Иди работай.

Когда Кэ Шуан вышла, Лэн Цзин набрала Ань Юэ.

Трубку взяли лишь через десяток секунд.

— Лэн Цзин, — раздался его голос.

Она сидела без эмоций, голос был ровным и холодным:

— Ань Юэ, ты забыл о своём обещании? Просто выйди и опубликуй заявление.

Долгая пауза. Потом он ответил:

— Прости… Отец запретил мне вмешиваться.

И наступила тишина.

Ань Юэ не верил слухам и не думал, что Лэн Цзин могла изменить — он знал: для неё в мире существует только он один.

Наконец Лэн Цзин сказала:

— Поняла.

И повесила трубку.

Ань Юэ смотрел на потухший экран телефона, чувствуя лёгкое угрызение совести. Да, отец действительно запретил. Когда Ань Юэ утром пошёл к нему, чтобы объявить о разрыве помолвки, тот не разозлился, как обычно, а спокойно согласился — но с условием: никаких заявлений о том, что они уже расстались. Чтобы расторгнуть помолвку, вина должна лечь на Лэн Цзин. Её «измена» — идеальный повод. Через пару дней семья Ань объявит о разрыве, и репутация группы «Аньши» останется нетронутой.

Да, именно так — вся грязь ляжет на Лэн Цзин.

Хотя на самом деле первым изменил именно Ань Юэ, именно он сам инициировал разрыв, а Лэн Цзин просто не повезло — она переспала с мужчиной сразу после расставания. Но теперь весь позор сваливали на неё.

Это был не первый раз, когда Лэн Цзин улаживала за Ань Юэ проблемы. С самого детства, ещё в юности, она всегда была той, кто закрывал за ним двери.

http://bllate.org/book/1888/212653

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода