×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод When the Freeloader Transmigrates into a Sweet Pet Novel / Когда бездельник переродился в сладком романе о богатой семье: Глава 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Название: Когда бездельник попал в роман про сладкую любовь в богатой семье (Кремовый профитроль)

Категория: Женский роман

Когда бездельник попал в роман про сладкую любовь в богатой семье

Автор: Кремовый профитроль

Аннотация:

Как и сказано в заголовке.

Он по-прежнему остаётся бездельником, живущим за чужой счёт.

Все вокруг твердили, что Сяо Ян ленив и лишён амбиций, но он лишь пожимал плечами. Ему не хотелось ни основывать свой бизнес, ни устраиваться на работу. Он считал себя прирождённым актёром. В то время как его однокурсники и друзья метались в поисках будущего — кто-то готовился к поступлению в магистратуру, кто-то искал работу, — Сяо Ян решил пойти другим путём: найти себе покровителя и благодаря ему пробиться наверх.

Но прежде чем он успел найти такую «опору», его настигло нечто неожиданное — он переродился в мире романа.

Этот роман принадлежал к жанру «богатые семьи и аристократия».

Сяо Ян проснулся и обнаружил, что вместе с женщиной, подозрительно похожей на невесту главного героя, оказался заперт в номере отеля, окружённый толпой папарацци.

Скандальный слух вот-вот взорвёт весь интернет!

Богатая наследница из влиятельной семьи, владеющая огромным состоянием, с безупречным образованием, занимающая пост генерального директора собственной корпорации, сексуальная, обаятельная, но ледяная и отстранённая женщина второго плана...

Сяо Ян сглотнул.

«Вот это нога! Обязательно прижаться!»

Теги: путешествие во времени, сладкий роман, перерождение в книге, любовь старше-младше

Краткое содержание: если живёшь за чужой счёт — делай это с изяществом.

* * *

— Блин! Братан, это реально та самая ледышка из твоей семьи! Она изменила! Бросила жениха! — пронзительный, хриплый голос, словно у утки, разнёсся по всей комнате.

Жёлтоволосый парень, не отрывая взгляда от экрана телефона, мрачно бросил:

— Заткнись!

Те, кто уже собирался поддержать шум, мгновенно замолчали и переглянулись.

Люкс-номер был в полном беспорядке. Воздух пропитался тошнотворной смесью запахов — перегара, дешёвого табака и чего-то ещё неопределимого. Несколько избалованных наследников, устроивших бурную вечеринку, теперь лежали вповалку, уснув в самых непристойных позах.

Бар, ещё недавно полный безумной музыки и криков, теперь молчал, словно закрытый на ночь бордель.

— Пять минут назад

Разбуженный навязчивыми звонками, жёлтоволосый парень вытащил телефон и, скривившись, прошипел:

— Говори быстро и по делу! Если не скажешь ничего стоящего, я лично тебя прикончу!

Голос на другом конце провода не сбавил обороты, а напротив — стал ещё громче и пронзительнее:

— Братан, ты ещё спишь?! Быстро смотри сегодняшние заголовки! Твоя двоюродная сестра переспала с каким-то парнем! Сейчас её, наверное, уже окружили репортёры в отеле «Кэри»! Все уже знают, что она надела на голову Ань Даошэна огромные рога! Весь город сходит с ума! Эй? Ты меня слышишь? Алло?.

Чу И на несколько секунд замер, а потом выругался:

— Ёб твою мать!

Он резко сбросил звонок и открыл десятки уведомлений в новостной ленте.

[Сенсация! Генеральный директор корпорации «Лэнши» Лэн Цзин ночью тайно посещает роскошный отель — ради тайной встречи с молодым любовником!]

[Шок! Будущая невеста группы «Аньши» изменяет жениху в полночь!]

[Лэн Цзин изменила! Разорвут ли «Аньши» и «Лэнши» помолвку из-за этого скандала?]

[Кто стоит за спиной Лэн Цзин?..]

...

Выражение лица Чу И становилось всё мрачнее. В ярости он швырнул телефон об пол.

— Бах!

Экран треснул, словно паутина.

— Братан, не злись так! Это наверняка ложь этих проклятых журналистов! — осторожно заговорил один из друзей, остальные испуганно замолчали: гнев Чу И был по-настоящему страшен.

Чу И быстро переоделся, стиснув зубы так, что они скрипели, и процедил сквозь них:

— Лэн Цзин!

В его голосе читалась неприкрытая ненависть.

*

2 августа, 7:30 утра.

Отель «Кэри» был полностью блокирован толпой папарацци. Охрана отеля не справлялась, и в конце концов пришлось вызывать полицию.

До приезда полиции трое или четверо репортёров с камерами на шеях каким-то образом проникли на двенадцатый этаж и направились прямо к двери определённого номера.

Это был роскошнейший президентский люкс: итальянский кожаный диван, сверкающая хрустальная люстра, невероятно мягкий ковёр из шерсти кашемировых коз, картины на стенах, вазы и декоративные предметы на столиках — всё говорило о богатстве и вкусе.

В этот момент у одной из стен стоял молодой человек. Он долго смотрел на своё отражение в зеркале напротив и выглядел задумчивым и растерянным.

В зеркале отражалось лицо необычайной красоты: чёткие черты, высокий нос, идеальные губы, выразительный подбородок с лёгкой мягкостью, а не грубой мужественностью. Его слегка приподнятые глаза обрамляли густые завитые ресницы, а сами глаза — томные, чувственные, с лёгким намёком на нежность — словно излучали влюблённость.

Его поза — слегка приподнятый подбородок и выражение лёгкой досады — заставила бы многих девушек визжать от восторга.

Чёрные растрёпанные волосы, полуприкрытые веки и лёгкая утренняя раздражительность не портили образ, а, наоборот, придавали ему особое очарование.

— Чёрт, да я реально красавчик... и даже милый, — пробормотал Сяо Ян.

Но в его голосе звучала и лёгкая грусть: ведь это тело не принадлежало ему.

Как это ни странно, проснувшись, он обнаружил, что оказался в чужом теле.

Сяо Ян сделал несколько шагов внутрь комнаты и посмотрел на большую кровать. Под одеялом, плотно укутанное, лежало ещё одно тело. По густым чёрным волосам, рассыпанным по подушке, было ясно — это женщина.

Без сомнения, проснувшись в новом теле, он ещё и переспал с незнакомкой.

Босиком ступая по белоснежному ковру, Сяо Ян подошёл к кровати. На тумбочке лежали женские наручные часы. Он взял их и мысленно ахнул:

— Ого! Бриллиантовые часы стоимостью в десятки миллионов! Да она что, миллиардерка?

Сделав ещё пару шагов, он наклонился и поднял с пола костюм.

— Коллекция весна-лето от «Жи», — пробормотал он, оценивая фасон. — Похоже, хоть тело и сменилось, некоторые вещи остались прежними. Может, я всё ещё в своём мире?

Затем его взгляд упал на чёрное нижнее бельё, лежащее у кровати. Сяо Ян осторожно подцепил его пальцем за лямку и, приблизив к лицу, хрипловато прошептал:

— Старейший бренд из группы «М», с синей кровью... Стоит семь цифр! Блин...

В этот момент на кровати что-то зашевелилось.

Одеяло медленно сползло, и из-под него показалась тонкая, фарфорово-белая рука. Она поднялась и легла на лоб. Даже по этим изящным, словно выточенным из нефрита пальцам было понятно: перед ним женщина, привыкшая к роскоши. Она спала на боку, и Сяо Ян пока не мог разглядеть её лица.

Сяо Ян промолчал, давая ей время прийти в себя.

Её волосы были густыми, чёрными, блестящими и очень длинными. Она аккуратно отвела прядь с лица за ухо —

и открылось лицо.

Нежные, почти прозрачные черты, брови, словно лёгкий дымок, глаза — прохладные и немного затуманенные, губы — почти бесцветные.

Взгляд был рассеянным, ещё не до конца проснувшимся.

Сяо Ян вздрогнул. Его сердце на мгновение замерло.

От женщины исходила ледяная, отстранённая аура.

Через мгновение Лэн Цзин прикрыла себя одеялом. Её фарфоровые плечи и изящная спина на миг мелькнули между чёрных прядей волос.

Она подняла глаза — тёмные, глубокие, спокойные — и посмотрела на Сяо Яна.

Их взгляды встретились.

Прошло несколько минут в полной тишине.

Лэн Цзин, решив, что он, вероятно, слишком молод, чтобы справляться с такой ситуацией, мягко произнесла:

— Простите, не могли бы вы на минуту выйти?

Её голос был ещё хрипловат от сна, но интонация — спокойной и вежливой.

Сяо Ян подумал: «Не суди о книге по обложке». Эта женщина явно воспитана, вовсе не такая «ледяная», как о ней говорят. Он молча развернулся и вышел в гостиную.

Как только он исчез, брови Лэн Цзин слегка сошлись. Она неторопливо оделась, одновременно пытаясь вспомнить события прошлой ночи. И главное — как здесь оказался Сяо Ян?

Пока она размышляла, раздался звонок в дверь. Сяо Ян в гостиной тоже услышал его и спросил:

— Кто там?

— Обслуживание номеров, — ответили снаружи.

Он встал и пошёл открывать.

— Не открывай! — крикнула Лэн Цзин, но было уже поздно.

Несколько репортёров с камерами ворвались внутрь и начали стрелять вспышками:

— Клац-клац-клац!

— Чёрт! — Сяо Ян на мгновение опешил, потом закрыл лицо руками. — Вы кто такие?!

Журналисты, словно одержимые, не обращая внимания на его сопротивление, с жадным блеском в глазах кричали:

— Скажите, пожалуйста! Какие у вас отношения с госпожой Лэн? Она здесь? Вы давно знакомы?!

Сяо Ян понял, что происходит что-то неладное. Он резко сменил выражение лица и, не церемонясь, с силой пнул нескольких репортёров, вышвырнув их за дверь, и громко захлопнул её.

Затем он вернулся в спальню и спросил:

— Что за чёрт?

Лэн Цзин уже была полностью одета и стояла у окна, разговаривая по телефону:

— ...Да, в отеле «Кэри». Приезжай забрать меня. Сюда проникли папарацци. Привези с собой несколько человек...

Ассистентка тут же согласилась. Когда она уже собиралась завершить разговор, Лэн Цзин добавила:

— И ещё. Пусть отдел по связям с общественностью подготовит исковое заявление против отеля «Кэвэй».

— Хорошо, босс, немедленно займусь, — ответила ассистентка.

Лэн Цзин положила трубку и повернулась к Сяо Яну. Лёгким движением пальцев она массировала виски и сказала:

— Сяо Ян, подойди. Нам нужно поговорить.

Она, похоже, не придала значения только что случившемуся инциденту и даже не упомянула о нём.

Сяо Ян, просматривавший в это время микроблог, поднял голову:

— Вы знаете, кто я?

Он вспомнил, что у оригинального владельца тела тоже было имя Сяо, значит, они, вероятно, знакомы?

Лэн Цзин слегка улыбнулась, в её глазах мелькнуло раздражение:

— Конечно, я знаю тебя. Но сейчас не об этом. Как ты оказался в «Кэри»? Кто тебя сюда привёз?

Отель «Кэри» работал по членской системе — сюда не пускали просто так. У Сяо Яна точно не было членства, поэтому Лэн Цзин и задала этот вопрос.

Сяо Ян, прищурив свои томные глаза, внимательно разглядывал Лэн Цзин — ту самую женщину, которая сегодня занимала все заголовки в соцсетях.

Из прочитанного в телефоне он уже понял, в какой ситуации оказался.

Он попал в роман! Настоящий роман!

Перед ним была не главная героиня, а женщина второго плана. Однако Лэн Цзин — одна из самых ярких «второстепенных» персонажей: из богатой семьи, владеет многомиллиардным состоянием, окончила престижный университет, обладает выдающимися способностями.

Но, будучи «второстепенной», она всё равно обречена на неудачи в любви и карьере, ведь она — бывшая невеста главного героя. В романе написано, что, несмотря на все её достоинства, она будет отвергнута, потому что не является главной героиней. Сяо Ян считал это нелогичным и не стал читать дальше.

А теперь он сам оказался внутри сюжета.

Если судить по времени, то сейчас — день после того, как главная героиня была уличена в измене, и, скорее всего, именно в этот день главный герой должен разорвать с ней помолвку. Дальнейшего сюжета Сяо Ян не знал. Но в книге «жертвой измены» был не Сяо Ян, а какой-то проститут из борделя.

За мгновение в голове Сяо Яна пронеслось множество мыслей. Наконец он пришёл в себя и медленно ответил:

— Не помню. Вчера был в баре, напился до чёртиков, голова пустая. Не знаю, как оказался в «Кэри».

Он говорил правду — это были воспоминания оригинального владельца тела.

Без сомнения, это была ловушка. Лэн Цзин сама разберётся. Она смотрела на Сяо Яна, и даже у такой обычно хладнокровной и решительной женщины на мгновение мелькнула неуверенность — она не знала, как поступить.

Если не ошибается, Сяо Яну сейчас двадцать два? Его семья обанкротилась, когда он только пошёл в старшую школу.

Лэн Цзин помолчала и спросила:

— Ты уже окончил университет?

Сяо Ян сначала удивился, потом кивнул:

— Да, окончил.

— Где учился?

— В Пекинской академии киноискусства.

— Любишь актёрскую игру?

Сяо Ян помолчал:

— Люблю.

В своём мире он тоже только что окончил учёбу, но ничего не получалось, везде унижали. Тогда он решил бросить всё и попробовать прорваться в индустрию развлечений. Но, понимая, что не имеет профильного образования, он сознательно решил найти себе «ногу» — человека, за счёт которого можно будет подняться.

http://bllate.org/book/1888/212652

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода