×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод When This Planet Has No Flowers / Когда на этой планете не останется цветов: Глава 16

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Лицо Хуа Вэй вдруг вспыхнуло.

Ай Лили подкупила старосту, чтобы та оформила справки об отсутствии на занятиях для неё самой, Хуа Вэй и всех одноклассников, приглашённых на её день рождения. Это был первый раз, когда Хуа Вэй прогуливала уроки, и чувство вины не давало ей покоя. Но стоило подумать, что совсем скоро она увидит Вэй Цзэчуаня, как в душе заиграла радостная тревога.

За обедом Вэй Цзэчуаня не оказалось.

Только когда они пришли в караоке, он появился — запыхавшийся, в сопровождении нескольких парней. В полумраке комнаты Хуа Вэй сразу узнала его лицо. Оно сияло, словно звезда на ночном небе.

Вэй Цзэчуань тоже сразу заметил её и решительно направился прямо к ней. Они обменялись улыбками. Он сел рядом.

Все по очереди пели песни. Цинь Дайюй подошёл и сказал:

— Старина Вэй, ты пришёл только есть? Споёшь уже что-нибудь имениннице!

Вэй Цзэчуань встал, подошёл к аппарату и выбрал песню «Молодость без сожалений».

Его голос был тёплым и глубоким:

— В начале начал мы пели вместе, в конце концов мы расстаёмся. Ты, самая родная, как образ из сновидений. Ты сказала: «Когда сон кончится, я уйду», — и я поверил.

Ай Лили протянула микрофон Хуа Вэй. Та подхватила:

— Не растерянные глаза, ждущие, пока время всё изменит. Улица, где мы так хорошо знаем друг друга, теперь пуста под закатом. Люди прощаются на улице.

Она не говорила ему, что выучила эту песню. Он хотел спеть только для неё, но не удивился, и они продолжили вместе:

— Ты сказала: «Моя молодость без сожалений, и в этом — моя любовь к тебе». Ты сказала: «Время изменит клятвы навеки». Ты сказала: «Прощай, родной», — и обернула юное лицо. С улыбкой, со слезами, но всё так же прекрасны твои глаза…

Такая гармония, такая нежность — эта песня принадлежала им двоим.

После караоке все отправились обратно в школу. Шли гурьбой, весело переговариваясь и подшучивая друг над другом. Вэй Цзэчуань всё время насвистывал, и Хуа Вэй больше ничего не слышала — только его свист, лёгкий и мелодичный.

Ей снова вспомнился футбольный матч и его палец, коснувшийся её лба. Счастье, словно заяц, прыгало у неё в груди.

У школьных ворот, под фонарём, стояла Лян Жуаньжунь. Она съёжилась, выглядела одиноко и жалко. Её взгляд метался по толпе, и Хуа Вэй сразу поняла, кого она ищет.

Вэй Цзэчуань быстро подошёл к Хуа Вэй и сказал:

— Лян Жуаньжунь ищет меня. Я сейчас вернусь.

Ай Лили слегка сжала руку Хуа Вэй и с хитрой улыбкой прошептала:

— Неплохо, а? Ещё и отчитывается тебе!

Вэй Цзэчуань и Лян Жуаньжунь направились влево от ворот.

Хуа Вэй вернулась в общежитие, умылась и забралась в постель. В комнате уже погасили свет, но спать не хотелось. Юй Цайвэй тоже не спала — ждала ответа от старшего брата Цзи. Тот молчал, и она всё больше нервничала.

— Хуа Вэй, пришли мне смайлик, проверю, не сломался ли мой телефон — не приходят сообщения!

Хуа Вэй только отправила эмодзи, как её собственный телефон зазвонил. Это был Вэй Цзэчуань:

— Я уже в общаге! Бежал как угорелый!

— Зачем так спешил?

— Чтобы позвонить тебе!

— Ха-ха! — засмеялась Хуа Вэй. — Ты уже позвонил. Спокойной ночи.

— Я хотел сказать… Лян Жуаньжунь искала меня из-за срочного дела. Её обвинили в краже, а в общежитии никто не верит. Ещё и мать заболела… Просто беда.

— А что с её матерью? Ничего серьёзного?

— Психическое расстройство. Отец почти не участвует. Придётся как-то помочь.

— Поняла. Теперь можешь спать спокойно! — с улыбкой ответила Хуа Вэй.

Ей было приятно слышать такие слова. Это значило, что он — человек с добрым сердцем. Если бы он был равнодушен к другим, он был бы таким же и к ней. В такой ситуации кому ещё, как не ему, могла обратиться Лян Жуаньжунь? И если даже он не поможет, кто тогда поможет?

Тем временем Юй Цайвэй всё бурчала себе под нос:

— Да что он вообще имеет в виду!

На следующий день у них был курс рисования с живой натуры. Хуа Вэй заметила, что Юй Цайвэй весь урок сидела рассеянно, то и дело ёрзала на месте. Как только занятие закончилось, та потянула Хуа Вэй к пруду с кувшинками, в укромное место, где никого не было.

— Слушай, а как тебе Цзи Минлан? — спросила она.

Хуа Вэй уже собиралась ответить: «Нормальный парень!» — но взгляд Юй Цайвэй заставил её насторожиться. В глазах подруги читался не просто вопрос, а почти отчаяние.

— Ты это к чему? — настороженно спросила Хуа Вэй.

— Я серьёзно! Есть ли у тебя к нему какие-то чувства?

Хуа Вэй опешила, потом фыркнула:

— Да ты совсем спятила! Ищешь себе мнимую соперницу?

— Я серьёзно! — настаивала Юй Цайвэй.

— Тот, кто мне нравится, — Вэй Цзэчуань, — с такой же серьёзностью ответила Хуа Вэй.

Юй Цайвэй мгновенно расслабилась, будто получила помилование, подпрыгнула и засмеялась.

Хуа Вэй тоже рассмеялась:

— Слушай, детка, только не забывай лечиться!

Юй Цайвэй всегда была чудачкой, и Хуа Вэй не придала этому особого значения.

В последнюю субботу мая Хуа Вэй собиралась домой. Юй Цайвэй не ехала — она наряжалась, чтобы встретиться со старшим братом Цзи. Когда Хуа Вэй выходила, та сделала ей кокетливую рожицу и сказала:

— Дорогая, жди хороших новостей!

Но хороших новостей не последовало. В воскресенье днём, когда Хуа Вэй ещё ехала в автобусе, Юй Цайвэй позвонила и, рыдая, выкрикнула:

— Всё кончено, Хуа Вэй! Всё пропало!

Как только Хуа Вэй сошла с автобуса, она бросилась в общежитие. Юй Цайвэй плакала, глаза у неё были опухшие. Староста и несколько однокурсниц сидели рядом и пытались её успокоить.

Они включили компьютер и показали Хуа Вэй серию фотографий. На снимках была Юй Цайвэй. Она стояла на коленях в классе художественной школы. Судя по всему, это было ночью — лунный свет струился в окна, и картинка получилась чёткой. Юй Цайвэй была завернута лишь в большой красный шёлковый шарф.

Хуа Вэй чуть не лишилась чувств.

Она сдержалась и спросила:

— Что вообще произошло?

Юй Цайвэй жалобно ответила:

— Цзи Минлан рисовал меня. Я сама его попросила прийти в класс. Сказала, что видела картину «Лунное желание» — там девушка в красном шарфе, невероятно красивая. И моё желание — стать такой, как на той картине.

— Цайвэй, даже если с ума сойти, так нельзя! — не выдержала Хуа Вэй.

— Откуда я могла знать, что кто-то подглядывает? Да и вообще, это же просто рисунок, больше ничего…

— Мы-то верим, что ничего больше не было! Но что подумают те, кто увидит эти фото? — крикнула Хуа Вэй.

Она пролистала комментарии под фотографиями и увидела там гнусные, оскорбительные слова. От них сердце её сжалось от боли — ей было так жаль подругу!

Юй Цайвэй смотрела на неё с мольбой:

— Я ведь не только ради себя… Я…

Она запнулась и не договорила.

Хуа Вэй, охваченная гневом и сочувствием, подумала, что подруга просто ищет оправдание своему безумству. Неужели она думала, что ради учителей, родителей или учёбы можно так рисковать?

Староста вмешалась:

— Не злись. Надо найти того, кто сделал и выложил эти фото. Ты не знаешь кого-нибудь, кто разбирается в компьютерах?

Хуа Вэй сразу вспомнила Лу Хаотяня — он был хакером и даже получал какие-то награды. С тех пор как они обменялись поздравлениями на Новый год, они не общались. Между ними будто повисла тонкая прозрачная завеса.

Но сейчас было не до этого. Она позвонила Лу Хаотяню и, не дав ему раскрыть рот, прямо сказала, в чём дело.

Он не подвёл. Через полчаса он перезвонил и сообщил, что IP-адрес, с которого выложили фото, принадлежит комнате 409 в мужском общежитии.

Староста немедленно связалась с администрацией и выяснила, кто живёт в 409-й.

Хуа Вэй сразу увидела имя Ван Сяошуй.

— Это точно он! Этот подонок помнит, как ты шваброй его отлупила, и решил отомстить! — закричала она.

Староста нашла номер Ван Сяошуй и передала Хуа Вэй.

Та набрала и, как львица, зарычала в трубку:

— Это ты сделал фото и выложил в сеть?! Мерзавец! Мы сейчас вызовем полицию!

Тот ничего не ответил и просто бросил трубку. Хуа Вэй снова позвонила — он не брал.

— Не берёт — и ладно! Я сама пойду в общагу и найду его! — сказала она, уже направляясь к двери.

Староста остановила её:

— Не надо. IP-адрес не изменить — даже если он будет отпираться, доказательства налицо. Может, сразу в полицию?

Через несколько минут Хуа Вэй получила SMS от Ван Сяошуй:

«Я случайно сделал и пару фото того препода. Если вы заявите в полицию, я скажу, что он приставал к студентке.»

— Да он дурак! Думает, что так легко оклеветать? Всё равно идём в полицию! — настаивала Хуа Вэй.

Но Юй Цайвэй умоляюще посмотрела на неё и покачала головой:

— Нельзя! Тогда вылезет Цзи Минлан… Родители и школа его не пощадят…

— Тогда что делать? Неужели позволить этому Ван Сяошуй издеваться над тобой? Я позову Вэй Цзэчуаня — он с ним разберётся!

Юй Цайвэй удержала её:

— Нет! Если его загнать в угол, он выдаст старшего брата Цзи…

— Так нельзя, так нельзя… Что же делать? — Хуа Вэй тоже расплакалась.

Ведь сколько раз в жизни её саму обижали, и она молча терпела. Она могла терпеть сама, но не могла смотреть, как страдает любимая подруга.

И староста, и Хуа Вэй пытались связаться со старшим братом Цзи, но он не отвечал.

Вечером староста всё же дождалась его звонка. Он сказал:

— Я уехал по делам. Услышал про эту историю, видел фото. Это наносит Цайвэй огромную боль. Надо вызывать полицию.

Юй Цайвэй вырвала у неё телефон:

— Нельзя! У него тоже есть фото препода…

Но Цзи Минлан настаивал: он готов нести ответственность за свои поступки и считал, что только полиция сможет положить конец этой истории. Юй Цайвэй не смогла его переубедить.

Вскоре полиция увела всех восьмерых парней из комнаты 409.

Мать Юй Цайвэй приехала в школу. Она не ругала дочь и не искала Цзи Минлана. Она просто обняла девочку и плакала, шепча, что ничего не бойся.

На следующий день в школе распространились слухи: Цзи Минлан досрочно завершил практику и уехал. Он не вернулся в академию, а сразу отправился на родину, в Цзяннань, искать работу. Юй Цайвэй решила, что он сделал это ради неё — чтобы защитить. Хотя после инцидента он ни разу не позвонил, не прислал ни слова утешения, даже не попрощался, она стала ещё твёрже в своих чувствах.

— Я обязательно повзрослею, — сказала она. — Вырасту до того возраста, когда смогу спокойно и без страха нести ответственность за свои чувства.

Хуа Вэй с тревогой смотрела на неё и тихо произнесла:

— Если сможешь отпустить — отпусти.

— А ты сможешь отпустить Вэй Цзэчуаня? — фыркнула та.

В этот момент зазвонил телефон Хуа Вэй. Это был Цзи Минлан:

— Я уезжаю. Спасибо за прекрасные чувства, которые ты мне подарила. Прощай.

Хуа Вэй растерялась — звонок неожиданно оборвался.

— Кто звонил? — спросила Юй Цайвэй.

— Не знаю, ошибся номером, — соврала Хуа Вэй, чувствуя лёгкую вину.

Ван Сяошуй больше не вернулся в Седьмую среднюю школу. Говорили, что в его телефоне нашли фото Юй Цайвэй и Цзи Минлана. Кто-то утверждал, что он перевёлся, другие — что уехал за границу.

Родители Юй Цайвэй хотели перевести её в другую школу, но она настояла на том, чтобы остаться.

Слухи бушевали, но со временем постепенно стихли.

После экзаменов начались занятия на повторение — впереди был выпускной класс.

Июль выдался жарким. В Цзиньчэне стояла сильная засуха — дождей не было уже давно, и все нервничали и раздражались.

В субботу утром Хуа Вэй встретила на лестнице Лян Жуаньжунь. Та несла одеяло, тащила чемодан и прижимала к себе сумку. Волосы у неё были растрёпаны, на лице ещё читалась злость — будто она собиралась бежать от беды.

Она шла в сторону комнаты 302. Раньше она переехала в комнату к одной из девушек из группы «Fly», а теперь, видимо, возвращалась обратно.

Хуа Вэй на секунду задумалась — не помочь ли ей с вещами.

Но Лян Жуаньжунь холодно посмотрела на неё, будто говоря: «Мне не нужна твоя жалость». Хуа Вэй неловко замерла на месте. Лян Жуаньжунь прошла мимо. Хуа Вэй услышала, как две девушки обсуждали:

— Говорят, её выгнали за кражу?

— Такая, как она… Если бы сказали, что она убийца или поджигательница — я бы поверила. Но воровка? С её характером скорее бы отняла, чем украла.

http://bllate.org/book/1887/212625

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода