×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод When This Planet Has No Flowers / Когда на этой планете не останется цветов: Глава 7

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Хуа Вэй подбежала к окну как раз в тот миг, когда прямо напротив неё в небо взметнулся первый фейерверк. «Ба-а-ах!» — раскрылся он, яркий, горячий, необычайно прекрасный. За ним последовал второй, третий… Один за другим, двенадцать фейерверков озарили окно Хуа Вэй и её лицо.

Огненные цветы осветили и лицо юноши, запустившего их ради неё. Это был Вэй Цзэчуань. Он сидел на велосипеде и, подняв голову к её окну, громко крикнул:

— Цзян Хуа Вэй! С Новым годом!

Когда последний фейерверк угас, он помахал рукой, резко оттолкнулся ногами и умчался прочь.

Он пробыл у её окна столько же, сколько длилось само шоу — мгновение. У неё даже не хватило времени спуститься вниз, подойти ближе, сказать ему хоть слово. Он уже исчез в пепле угасших огней.

Неужели и его чувства к ней такие же — яркие, страстные, но мимолётные, как фейерверки?

Она долго стояла у окна.

Ей невольно вспомнились строчки из старой песни: «Фейерверки быстро гаснут, люди быстро расстаются».

И ещё — то обещание. Если бы они больше не встретились, она бы со временем забыла о нём, и оно превратилось бы в наивное воспоминание детства, спрятанное где-то глубоко в пыльном углу юных лет.

Но он появился. Они снова встретились. И теперь то обещание стало зёрнышком. Пусть даже самым крошечным и хрупким — стоит ему попасть в землю, под дождь и солнце, как оно прорастёт, пустит корни и вырастет в пышное дерево, усыпанное цветами.

Даже если он забудет — она запомнит.

Она будет помнить за двоих. Ей одной этого достаточно.

***

Каникулы были короткими, но Хуа Вэй казалось, будто они тянулись целую вечность. Наконец настал день, когда нужно идти в школу, и она с нетерпением ждала встречи с Вэй Цзэчуанем.

Накануне отец Цзян спросил у Фэн Сяо’э деньги на учёбу и проживание дочери. Его зарплатная карта находилась у неё. Фэн Сяо’э ответила не глядя:

— Ещё не снимала! Сейчас схожу!

Она ушла и до полуночи не вернулась. Хуа Вэй позвонила ей.

— Уже скоро, скоро! Осталось пару кругов, спи спокойно, не переживай!

Но и к утру Фэн Сяо’э так и не появилась.

Хуа Вэй рано встала, вымыла голову, переоделась, собрала рюкзак и чемодан — и стала ждать, когда мать вернётся домой.

К полудню Фэн Сяо’э всё ещё не было. Её телефон не отвечал.

Отец Цзян начал нервничать.

Хуа Вэй вышла искать мать.

Махjong-клуб, куда та вкладывала деньги, находился совсем недалеко, на соседней улице. Владелица заведения, которую Фэн Сяо’э звала «сестра Лю», была знакома Хуа Вэй — та тоже называла её «тётя Лю».

В зале шли сразу несколько партий. Фэн Сяо’э там не оказалось.

— Чего ищешь? — сказала тётя Лю. — Не потеряется же она! Иди домой.

Одна из играющих женщин, не оборачиваясь, добавила:

— Да где ей быть? Не дома и не в клубе — значит, точно в лавке «Ваньшунь»! Ха-ха! Восемь вань!

Остальные тоже захихикали.

Женщина сидела спиной к Хуа Вэй, и та не видела её лица и выражения. Да и не хотела видеть.

«Ваньшунь» — это была лавка, где продавали рис и муку, а заодно устраивали махjong-игры. Владельца звали Ваньшунь — добродушный, слегка полноватый мужчина средних лет. Хуа Вэй уже давно слышала разговоры вроде: «Эта Фэн Сяо’э и тот Ваньшунь…» Независимо от того, верила ли она в эти слухи о своей матери, один только вид этого Ваньшуня вызывал у неё отвращение.

Хотя Хуа Вэй с детства росла среди подобных пересудов, она так и не привыкла к ним. Каждый раз, когда она слышала их собственными ушами, ей было больно и неловко.

Она молча пошла домой.

Праздничная атмосфера всё ещё витала в воздухе: на деревьях вдоль улицы мерцали гирлянды и разноцветные шары. Люди радостно поздравляли друг друга с Новым годом. Группа детей в яркой новой одежде запускала хлопушки и маленькие фейерверки под деревьями. Навстречу шла семья: молодая мама держала за руку дочку, девочка прыгала и пела, мама подпевала, а папа фотографировал их на камеру. Всё было так гармонично, так счастливо.

Хуа Вэй завидовала им от всей души.

Она открыла дверь квартиры — Фэн Сяо’э и отец Цзян как раз ругались.

На лице отца Цзяна было отчаяние и бессилие:

— Ты же знаешь, что эта зарплата — на жизнь Хуа Вэй! А ты опять пошла играть! Проиграла всё! Что теперь делать? Скажи, что делать?!

Фэн Сяо’э тоже вышла из себя:

— Думаешь, мне самой приятно проигрывать? Просто сегодня не везло! Я же хотела выиграть побольше!

Она разозлилась ещё сильнее:

— Всё равно виноват ты! Ничего не зарабатываешь, да ещё и здоровьем хвораешь — просто бесполезный человек!

Отец Цзян задохнулся от злости и, пошатнувшись, опустился на диван.

Хуа Вэй молча прошла в свою комнату и села на кровать, спиной к двери.

Фэн Сяо’э бубнила и ругалась, но уже тише, боясь переборщить. Потом начала звонить — один звонок за другим:

— Помоги, пожалуйста…

— На пару недель всего…

Отец Цзян вышел из квартиры.

Через десять минут он вернулся и протянул Фэн Сяо’э пачку денег:

— Держи. Отвези дочь в школу.

Фэн Сяо’э удивилась и обрадовалась:

— Откуда? Старик, ты что, тайком копил деньги?

— Какие копилки… Всё для дочери… — тихо сказал отец Цзян.

Фэн Сяо’э фыркнула:

— Так и говоришь, будто только ты ей родной отец, а я — мачеха! Да всего-то две тысячи! Да я в удачный день столько раз выигрывала…

Она швырнула деньги рядом с Хуа Вэй:

— Держи, маленькая госпожа!

Хуа Вэй не шевельнулась.

Фэн Сяо’э продолжала ворчать:

— Не понимаю, за что мне такие муки! Видно, в прошлой жизни я сильно перед вами обоими провинилась!

В дверь постучали.

Фэн Сяо’э открыла и обрадовалась:

— Ах, Хаотянь! Заходи скорее! С Новым годом!

— Тётя, с Новым годом! Дядя, с Новым годом! — ответил Лу Хаотянь.

— Хуа Вэй там собирается, — сказала Фэн Сяо’э и пошла за фруктами.

Хуа Вэй поспешно вытерла слёзы и вышла, стараясь улыбаться. Лу Хаотянь уже стоял у двери её комнаты. Он немного похудел, но выглядел бодро, с искренней улыбкой и блестящими глазами.

Он заметил, что с ней что-то не так, но не стал спрашивать при родителях. Просто взял у Фэн Сяо’э яблоко и завёл разговор ни о чём. Хуа Вэй поняла, что он всё видит, и, взяв рюкзак и чемодан, сказала:

— Нам же сегодня вечером в школу на занятия! Я как раз собиралась уходить.

— Тогда я провожу тебя, — сказал Лу Хаотянь и взял её чемодан.

— Отлично, отлично! Хаотянь, проводи Хуа Вэй, мне самой идти некогда! — обрадовалась Фэн Сяо’э.

Они направились к автобусной остановке. Лу Хаотянь не спрашивал, почему она плакала. Он и так знал о слухах, ходивших вокруг её семьи с самого детства.

Он просто сказал:

— Ещё один год прошёл. Нам уже по семнадцать.

— Ага, — ответила Хуа Вэй.

Он повернулся к ней:

— Мы знакомы с тех пор, как нам было меньше семи.

Помолчав, добавил с чувством:

— Иногда мне кажется, что мне очень повезло. И даже счастливо. Ведь я видел, как ты росла!

Хуа Вэй фыркнула:

— Что за глупости! Ты что, бабушка из пекарни под домом?

У неё ещё блестели слёзы на ресницах, но улыбка уже была настоящей.

Он смотрел на неё пристально и нежно.

А она смотрела вдаль.

Он всё ещё был погружён в свои чувства:

— Я хочу и дальше видеть, как ты растёшь. Десять лет, двадцать, тридцать…

До автобусной остановки оставалось несколько шагов. Загорелся зелёный, и Хуа Вэй быстро перебежала дорогу, даже не заметив, что Лу Хаотянь остался на другой стороне.

Свет сменился на красный. Она — на одной стороне улицы, он — на другой. Между ними мчались машины. Лу Хаотянь тревожно смотрел на неё.

Вдруг она поняла: его взгляд и выражение лица — совсем не такие, как у простого друга. Она удивилась и даже испугалась. Если раньше её собственное чувство собственного достоинства и неуверенность заставляли её держать эту дружбу на расстоянии, то теперь появление Вэй Цзэчуаня показало ей: есть такие встречи, которые приносят не только радость и тепло, но и боль, и тоску.

Лу Хаотянь перешёл дорогу и подошёл к ней. Она чуть отвела взгляд в сторону.

— Может, провезу тебя до школы? У нас же завтра только начинаются занятия, — предложил он.

— Ха-ха, нет уж! Неужели серьёзно думаешь, что я тебя попрошу? У меня и вещей немного. Ты только что поправился — лучше иди домой!

Она села на последнее место в автобусе. Не заметив, как Лу Хаотянь стоял у дороги, с нежностью и тоской глядя вслед уезжающему автобусу. Она думала только о том, как бы скорее добраться до школы и увидеть Вэй Цзэчуаня. Это ожидание делало её одновременно нервной и счастливой — в груди будто прыгал весенний оленёнок.

От ворот школы до женского общежития было недалеко, но Хуа Вэй шла целых десять минут. Она надеялась, что за следующим поворотом вдруг появится Вэй Цзэчуань — с тёплой улыбкой на лице.

Но она так его и не увидела.

В общежитии уже были все, кроме Лян Жуаньжунь.

Девушки шутили: «Ты поправилась!» — «И ты!» — и вместе убирали комнату, застилали постели.

Внизу раздался голос вахтёрши:

— Хуа Вэй из 302! К тебе!

Она надеялась, что это Вэй Цзэчуань. Она бросилась вниз.

В вахтёрской стоял незнакомый юноша и держал в руках горшок с цветком. Высокий, загорелый, с добрым и открытым лицом. Он поставил горшок перед Хуа Вэй и сказал:

— Цзян Хуа Вэй, это белая камелия. Я сам вырастил. Скоро зацветёт. Подарок тебе.

Куст был пышный, на ветвях — плотные, налитые бутоны.

Хуа Вэй удивилась:

— Простите, а вы кто?

— Вэй Ицун, — ответил он.

Хуа Вэй подумала и растерянно сказала:

— Я вас не знаю. Зачем вы мне цветок дарите?

— Я… — Вэй Ицун замялся и покраснел до корней волос.

Раз это не Вэй Цзэчуань, Хуа Вэй немного расстроилась. Вежливо улыбнувшись, она сказала:

— Спасибо, но я не могу принять.

— Нет! — воскликнул Вэй Ицун. — Возьми! Когда распустится — очень красиво, честно! И вот ещё!

Он сунул ей конверт и бросился бежать.

Конверт из плотной бумаги, неровным почерком. В письме она узнала знакомые слова: «Если понадобится помощь — позвони мне». А, так это он! Значит, его зовут Вэй Ицун.

В письме ещё было написано: «Ты прекрасна, как белая камелия».

Горшок оказался тяжёлым, и Хуа Вэй позвала Ай Лили помочь. Вместе они поставили камелию на балкон, в угол, где было открыто небо.

Цветок ей понравился.

И Вэй Ицун ей не был противен — его застенчивость и неловкость казались даже трогательными.

Но Вэй Цзэчуань так и не пришёл. Хуа Вэй лишь изредка замечала его в школе. Несколько раз они оказывались совсем близко, но он делал вид, что не видит её, и сворачивал в другую сторону.

Хуа Вэй ясно чувствовала: он избегает её. Но разве не он пришёл в новогоднюю ночь специально, чтобы запустить для неё фейерверки?

Его поведение было таким противоречивым, странным.

Ай Лили тоже это заметила и утешила Хуа Вэй:

— Он явно сдерживает себя! Если бы ему было всё равно, с его-то холодным характером, он бы даже не улыбнулся тебе. А тут — целое шоу! Наверное, не хочет обидеть Лян Жуаньжунь. Цинь Дайюй говорил, что между ними всё хорошо, но у Вэй Цзэчуаня к ней нет чувств — это Лян Жуаньжунь сама себе что-то воображает!

Лян Жуаньжунь появилась в школе только через две недели. Выглядела она неважно — как призрак бродила по коридорам.

Однажды, когда Лян Жуаньжунь переодевалась, Хуа Вэй увидела у неё на голени несколько длинных рубцов. Раны уже заживали, но на коже ещё оставались корочки, будто её избили плетью или веткой. Хуа Вэй не могла поверить своим глазам — кто мог так жестоко поступить с Лян Жуаньжунь?

Дни становились всё теплее. Камелия распустила один цветок — чисто-белый, с кристальной прозрачностью, как из сна. Потом зацвели ещё три-пять, потом семь-восемь.

В марте, в субботнее утро, Хуа Вэй открыла балконную дверь и, сидя на кровати, смотрела на камелию. Вдруг её охватило вдохновение.

Она вынесла мольберт на балкон и начала рисовать камелию акварелью. Всю свою нежность к себе, всю заботу о себе, всю любовь и восхищение цветком она вложила в это чувство, которое медленно нарастало внутри, а потом перетекало в пальцы, в кисть, и постепенно растекалось по бумаге. Она была в лёгкой пижаме, на ногах — тапочки, и рисовала с утра до вечера, даже не заметив, что пропустила обед.

Картина получилась под названием «Камелия и девушка».

Через несколько дней Хуа Вэй увидела объявление: «Началась регистрация на семнадцатый провинциальный конкурс юных художников. Работы подаются через школьный отбор. От каждой школы — не более пяти работ».

http://bllate.org/book/1887/212616

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода