×
⚠️ Увага! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написати мне в ЛС ↗
Важливо: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый переклад Sweet Temptation! CEO Jin Dotes on Me by Reading My Mind / Сладкая ловушка! Босс Цзинь балует меня, читая мои мысли: Розділ 25

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Дни на вилле в Западных горах казались словно замедленными или застывшими в жутковатом затишье перед бурей.

Черный пиар в интернете против Линь Сяньюя мгновенно рассыпался под жесткими мерами Цзинь Чэньчжоу и тем потрясшим всех словом: «Мой».

Письма от адвокатов полетели во все стороны градом, а парочка самых ретивых пабликов с маркетинговыми аккаунтами и вовсе досудилась до ликвидации из-за банкротства.

Стоявшие за этим компании троллей тоже выкорчевали с корнями — действовали быстро, точно и безжалостно, во всей красе продемонстрировав репутацию «токсичной опухоли индустрии» юридического отдела корпорации Цзинь.

Направление общественного мнения снова перевернулось за одну ночь.

Фанаты пейринга ликовали, случайные прохожие восхищались властным нравом генерального директора Цзинь, который оберегает своего птенчика, а хейтеры временно залегли на дно в ожидании следующего шанса.

Но сам Линь Сяньюй оказался под домашним арестом, замаскированным под иные обстоятельства.

Из соображений безопасности Цзинь Чэньчжоу строго-настрого запретил ему покидать виллу в этот период и посещать любые мероприятия, так что даже Чжоу Цзе могла докладывать о работе только по телефону, а приехать лично не получалось.

В итоге Линь Сяньюй зажил самой настоящей жизнью золотой птички в клетке.

Он жил в роскошном особняке высшего класса, ел блюда, составленные диетологом, наслаждался заботой прислуги, окруженной вниманием до мельчайших деталей, и... совместной жизнью с Цзинь Чэньчжоу.

Хотя спали они по-прежнему в разных комнатах.

Но находиться под одной крышей, дышать одним воздухом, постоянно сталкиваться нос к кибитке — такая повсеместная двусмысленность и напряжение почти доводили Линь Сяньюй до удушья.

Особенно потому, что Цзинь Чэньчжоу внезапно словно бы заскучал.

Этот крупный босс, который раньше был вечно занят так, что и хвоста не увидишь, теперь возвращался домой ровно к ужину, а порой даже работал прямо из дома.

Из-за этого Линь Сяньюй, куда бы ни пошел, рисковал случайно встретить Цзинь Чэньчжоу.

Например:

Утром, сонный и с трудом разлепив глаза, он спускался вниз за водой и натыкался на Цзинь Чэньчжоу, выходящего из спортзала в спортивной форме; вспотевшие пряди прилипали ко лбу, а рельеф мышц казался четким и плавным в лучах утреннего света...

Линь Сяньюй: [Не смотри, грех глаза косить, грех! Но пресс-то, кажется, из восьми кубиков... Хм...]

Днем в медиазале он смотрел старый фильм и тайком утирал слезы в самом трогательном моменте, как вдруг, повернув голову, замечал, что Цзинь Чэньчжоу уже неизвестно когда устроился на соседнем диване и протягивает ему салфетку со знаменательным выражением в глазах...

Линь Сяньюй: [Напугал до смерти! Разве можно ходить без звука?! И что это за взгляд у тебя?! Я не плачу!]

Вечером, свернувшись калачиком на диване с киносценарием, Линь Сяньюй чувствовал, как Цзинь Чэньчжоу совершенно естественно садится рядом и берет другую стопку документов; каждый занимался своим делом, но их колени то и дело невзначай соприкасались...

Линь Сяньюй: [Слишком близко, слишком близко! От него сильно падает парфюмом, а нет, это кедровый аромат... Такой приятный... Стоп, Линь Сяньюй, сосредоточься на карьере!]

Больше всего мурашек у него вызывало то, что Цзинь Чэньчжоу начал проявлять беспрецедентный интерес к его профессиональным навыкам.

Под благовидным предлогом: раз уж всё равно свободное время есть, давай я тебя подтяну.

В результате:

— Эту реплику ты произносишь с неправильной эмоцией, — Цзинь Чэньчжоу откладывал в сторону финансовый журнал и нажимал кнопку воспроизведения на фрагменте, который тренировал Линь Сяньюй. — Сначала.

Линь Сяньюй: [...]

[Ты что, режиссер, генеральный директор Цзинь?!]

— Проблема с мизансценой, камера не захватывает твое лицо анфас, — Цзинь Чэньчжоу вставал посреди пустой зоны в кабинете и лично показывал пример. — Должно быть вот так.

Линь Сяньюй смотрел на его суровое лицо, изображающее утрированную актерскую гримасу, едва не срывался на смех и вынужден был сдерживаться.

[Спасите... Как нелепо... Но почему-то выглядит даже немного круто?]

Доходило даже до того, что тот смотрел, как он репетирует танец.

Цзинь Чэньчжоу тоже отпускал парочку комментариев:

— Координация тела оставляет желать лучшего. С завтрашнего дня — по пять километров утренней пробежки.

Линь Сяньюй: [!]

[Личная месть! Это чистой воды личная месть!]

[Я просто плохо танцую, с выносливостью у меня всё в порядке.]

Он не выдерживал и протестовал:

— Господин Цзинь, я актер, а не спортсмен.

Цзинь Чэньчжоу поднимал взгляд и бросал на него равнодушный взгляд:

— Актерам не нужна выносливость? М?

Кончик этого мычащего «м» чуть приподнимался, неся в себе некий невыразимый намек.

От этого Линь Сяньюй мгновенно вспоминал о некоторых «упражнениях», требующих выносливости, его щеки заливала алая краска, и он терпел поражение.

[Бессовестный! Старый бесстыдник!]

Протесты не действовали.

Для Линь Сяньюя начинались тяжелые деньки.

Каждое утро Цзинь Чэньчжоу неизменно вытаскивал его из постели на пробежку, называя это «контролем».

После бега приходилось принимать его «режиссерские наставления» и «тренировки осанки».

Требования Цзинь Чэньчжоу были суровы до безумия — страшнее, чем учитель Ху и режиссер Чэн вместе взятые.

— Взгляд недостаточно чистый.

— Уголки губ приподними еще на полградуса.

— При ходьбе плечи разверни, живот втяни, дыхание собери.

Линь Сяньюя измотали до полусмерти, и в мыслях он обругал Цзинь Чэньчжоу раз десять тысяч.

Но приходилось признать... результат был налицо.

Его реплики стали звучать увереннее, в кадре он смотрелся цельнее, и даже сам темперамент под влиянием дьявольских тренировок Цзинь Чэньчжоу незаметно преображался.

Спадала последняя капля зеленой неуверенности и робости, добавляя несколько крупиц зрелой внутренней силы и сияния.

[Кажется... и вправду помогает?]

[А не тайком ли Цзинь Чэньчжоу записался на какие-нибудь режиссерские курсы повышения квалификации? Откуда он столько всего знает?]

[Нет... Наверное, у него просто обострено стремление к контролю, точно, сто процентов!]

В тот день во второй половине дня Линь Сяньюй коряво разучивал в музыкальной комнате саундтрек из какого-то фильма, да так, что пальцы едва не сводило судорогой.

Цзинь Чэньчжоу толкнул дверь, прислонился к роялю и, послушав какое-то время, нахмурился еще сильнее.

— Стоп, — прервал он музыканта голосом. — Вот здесь аппликатура неверная. И ритм тоже хромает.

Линь Сяньюй недовольно поднял голову:

— Господин Цзинь, неужели вы и на пианино умеете играть?

Цзинь Чэньчжоу не ответил, лишь знаком велел ему подняться.

Линь Сяньюй в недоумении встал.

А затем он увидел, как Цзинь Чэньчжоу с изящным видом устроился на банкетке, и его длинные, сильные пальцы опустились на черно-белые клавиши.

В следующее мгновение из-под его пальцев полились плавные и прекрасные звуки — та самая мелодия, которую Линь Сяньюй только что играл сплошными спотыканиями и фальшью.

Он играл профессионально, с глубоким чувством и отточенной техникой, так что Линь Сяньюй от удивления лишился дар речи.

[Охренеть?! Серьезно умеет?!]

[Чего ты вообще не умеешь, господин Цзинь?! Экскаваторы водишь?]

[К тому же играет так здорово... С таким уровнем можно давать концерты, да?!]

Мелодия смолкла, Цзинь Чэньчжоу убрал пальцы и взглянул на потрясенного Линь Сяньюя, произнеся ровным тоном:

— В детстве заставляли учиться, давненько не практиковался.

Линь Сяньюй: [...]

[Вот это хвастовство! Самое что ни на есть наглое хвастовство!]

— Вот здесь нужно играть так, — Цзинь Чэньчжоу подвинулся вбок и похлопал по освободившемуся месту на банкетке. — Иди сюда, я научу.

Линь Сяньюй посмотрел на это узкое сиденье, и его сердце снова забилось быстрее.

[Опять двадцать пять, снова создает повод для телесного контакта.]

[Я так и знал, что у тебя на уме недоброе.]

Он мешковато поплелся ближе, осторожно опустился на край и постарался держаться от Цзинь Чэньчжоу как можно дальше.

Банкетка и так была небольшой, а когда на ней уселись двое взрослых мужчин, их тела неизбежно тесно соприкасались.

Линь Сяньюй отчетливо чувствовал жар от бедра Цзинь Чэньчжоу и линии его мышц на руке.

Его тело мгновенно оцепенело, пальцы не слушались и он понятия не имел, куда их деть.

Цзинь Чэньчжоу же, казалось, ничего не замечал: он просто взял его правую руку, положил на клавиши, а сверху накрыл своей ладонью, направляя пальцы на нужные ноты.

— Этот аккорд берется вот так, — его голос раздавался прямо у самого уха Линь Сяньюя, а горячее дыхание щекотало мочку.

Линь Сяньюй весь задрожал, от кончиков пальцев до макушки побежали мурашки, в голове образовалась звенящая пустота, и он абсолютно не улавливал суть слов — все чувства сосредоточились на переплетении их рук и тесном соприкосновении тел.

[Смертоубийство... Слишком близко...]

[У него такая большая рука... И теплая...]

[Все ли преподаватели фортепиано так учат учеников?! Это же чистой воды домогательства!]

— Сосредоточься, — заметив его рассеянность, Цзинь Чэньчжоу слегка сжал пальцы, легонько надавив на его подушечки. — О чем думаешь?

Линь Сяньюй резко пришел в себя, щеки пыхнули багрянцем, и он забормотал:

— Н-ни о чем.

Он попытался выдернуть руку, но Цзинь Чэньчжоу сжал ее только крепче.

— Ни о чем? — Цзинь Чэньчжоу повернул голову, его взгляд упал на покрасневшие до самых кончиков уши парня, а голос понизился, приобретя опасный оттенок. — Тогда почему уши такие красные?

Линь Сяньюй: [!]

[Потому что ты — лис оборотень! Потому что ты слишком близко! Потому что ты пристаешь ко мне!]

[Спасите! Этот урок невозможно продолжать!]

Как раз в тот момент, когда Линь Сяньюй был готов самовозгореться, зазвонил внутренний телефон виллы, словно спасая его жизнь.

Цзинь Чэньчжоу нахмурился, отпустил его руку и поднялся, чтобы ответить.

Линь Сяньюй, словно испуганный кролик, мгновенно подскочил, отбежал на три метра от рояля и тяжело задышал.

Цзинь Чэньчжоу выслушал звонок, его лицо чуть омрачилось, он несколько раз ответил «угу» и положил трубку.

Повернувшись к не успевшему прийти в себя Линь Сяньюю, он вернул своему голосу привычную невозмутимость:

— На фирме срочные дела, я отъеду. Вечерком меня не жди.

С этими словами он широким шагом вышел из музыкальной комнаты.

Проводив взглядом его удаляющуюся спину, Линь Сяньюй тяжело вздохнул, рухнув на ближайший диван, чувствуя себя так, будто только что отбыл битву.

[Наконец-то ушел...]

[Побудь я здесь еще хоть немного, и у меня начнется аритмия...]

В мыслях он ворчал, но в то же время испытывал какое-то странное... разочарование?

Он помотал головой, отгоняя столь опасные эмоции.

Вечером Линь Сяньюй поужинал в одиночестве, немного почитал сценарий, заскучал и пораньше отправился в комнату принимать ванну.

Выйдя из душа и вытирая волосы, он машинально потянулся за телефоном.

На экране высветилось новое уведомление в WeChat.

Сообщение пришло с номера того самого «собутыльника» из прошлой жизни прежнего хозяина тела, о котором Линь Сяньюй уже почти забыл.

[Брат Юй, охренеть! Угадай, кого я сегодня видел в «Миражах»?! Разве дед Цзинь не с тобой? Какого хрена он заявился в такое место один? Да еще и с каким-то смазливым пареньком, ведут себя довольно близко. [Фотография]]

Ниже прилагался смазанный снимок, сделанный исподтишка.

На заднем плане угадывались неоновые огни барной кабинки.

Цзинь Чэньчжоу был в том самом дневном костюме, сидел в полупрофиль, лица разобрать было нельзя.

А рядом с ним действительно сидел миловидный паренек на вид совсем юный, который с улыбкой наклонялся к самому его уху и что-то шептал, выглядя донельзя фамильярно.

Движения Линь Сяньюя, вытиравшего волосы, мгновенно замерли.

Телефон с глухим стуком шлепнулся на мягкий ковер.

http://bllate.org/book/18865/1841292

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу