×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод When a Beauty Vlogger Meets a Military Big V / Когда бьюти-блогер встречает военного инфлюенсера: Глава 20

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Слова, которые в обычное время никак не решалась произнести вслух, вдруг сами сорвались с языка в самый неожиданный момент. Эти три заветных слова всегда звучали особенно трогательно — даже затерянные в потоке слов Цзи Чэня, они легко выделялись и касались струны в сердце Тан Мяо.

Цзи Чэнь ещё не договорил, но это уже не имело значения.

Весь день Тан Мяо чувствовала себя растерянной, но, услышав эти три слова, будто весь мир вокруг замер.

Она сделала шаг вперёд, вышла за дверь, обвила руками его шею и, встав на цыпочки, поцеловала его в губы…

Тан Мяо прильнула к его губам, лишь слегка коснувшись их…

После поцелуя она медленно опустилась на пятки и с нежностью посмотрела на Цзи Чэня.

Цзи Чэнь всё ещё не мог понять, что происходит. «Почему она не злится на меня, а наоборот целует?» — подумал он.

Его сердце забилось быстрее, дыхание стало прерывистым, и он смотрел на неё, ощущая, как грудь вздымается от волнения.

Тан Мяо не отпускала его шею и тихим, чуть капризным голоском сказала:

— Не хочу больше ждать. Давай начнём встречаться прямо сейчас, хорошо?

Да, это был порыв. Любовь захлестнула её с головой, но Тан Мяо была готова на это.

Сердце Цзи Чэня заколотилось ещё сильнее. Ему показалось, будто с неба свалился пирог.

«Конечно! Конечно, хорошо!» — хотел он сказать, но вместо слов крепко обнял её за тонкую талию и ответил страстным поцелуем. Если её поцелуй был лёгким, как прикосновение стрекозы к воде, то его — настоящим штормом.

Он держал в одной руке пакет с фруктами, другой прижимал её к себе, целуя всё настойчивее, пока Тан Мяо не начала отступать назад, пока её спина не упёрлась в стену.

Цзи Чэнь забыл обо всём на свете, и лишь когда Тан Мяо оттолкнула его, он пришёл в себя.

Она прислонилась к стене, тяжело дыша и слегка покраснев:

— Ты мне мешаешься.

— А?

Тан Мяо потрогала поясницу и, опустив взгляд, увидела…

Цзи Чэнь, слишком увлёкшись поцелуем, смутился. Он поднял пакет с фруктами:

— Это маракуйя. Я подумал, тебе вечером после шашлыков может быть жарко.

Тан Мяо обожала маракуйю — её глаза сразу засияли.

Увидев её радость, Цзи Чэнь счастливо сжал её руку и потянул за собой в комнату, чтобы скорее полакомиться.

Они шли, держась за руки, и, переглянувшись, улыбнулись друг другу. Но в следующий миг оба замерли.

Дверь была заперта.

— У тебя с собой карточка от номера? — спросил Цзи Чэнь.

Тан Мяо покачала головой:

— Нет.

Тогда Цзи Чэнь повёл её в холл, чтобы попросить открыть дверь.

По дороге он в левой руке нес фрукты, а правой решительно держал Тан Мяо за руку. Та сначала пыталась вырваться — всё-таки непривычно, — но безуспешно. Только после долгих хождений по этажам они наконец попали в комнату.

Войдя внутрь, они устроились на двуспальном диване и стали есть фрукты. Хотя отношения только что начались, между ними всё ещё оставалось расстояние в полчеловека.

Маракуйя оказалась немного твёрдой, и Тан Мяо с трудом пыталась разломать её. Разумеется, эту «тяжёлую» работу взял на себя новоиспечённый бойфренд. Цзи Чэнь сжал плод в ладонях, ловко разломал и сразу же отправил сочную мякоть ей в рот.

Тан Мяо с удовольствием приняла его заботу, улыбаясь — сладко на губах, сладко в душе. Постепенно, сама того не замечая, она склонила голову ему на плечо.

Цзи Чэнь бросил на неё взгляд и не удержался — поцеловал в лоб.

Они сидели, глупо улыбаясь друг другу, и становилось всё слаще и слаще…

Насытившись, Цзи Чэнь собрал мусор в пакет, чтобы вынести. Тан Мяо, видя, что он не даёт ей помочь, попыталась встать, но он мягко надавил ей на плечи, заставляя остаться на месте.

Когда всё было убрано, Тан Мяо обвила руку вокруг его локтя и прижалась к нему.

— А почему ты вдруг… э-э… решилась? — спросил он.

Тан Мяо улыбнулась:

— Не знаю. Просто весь день нервничала, а тут вдруг услышала от тебя эти слова — и сердце заныло.

Цзи Чэнь растерялся:

— Какие слова?

Тан Мяо вспомнила и ещё крепче прижалась к нему:

— «Я тебя люблю»~

В глазах Цзи Чэня мелькнула хитринка.

Он сделал вид, что не расслышал:

— Что?

Тан Мяо попалась на крючок и повторила:

— Я тебя люблю!

Но, встретившись с его лукавым взглядом, поняла, что её разыграли, и с притворным гневом толкнула его.

Цзи Чэнь громко рассмеялся.

Тан Мяо надула губы:

— Вот ты уже начал меня обманывать! А вдруг потом я пожалею? Наверное, всё-таки надо быть поосторожнее.

Цзи Чэнь притянул её к себе и сказал с улыбкой:

— Я не дам тебе пожалеть.

Они флиртовали и нежничали до одиннадцати часов вечера. Цзи Чэнь знал, что Тан Мяо обычно ложится спать примерно в это время, поэтому собрался уходить. Перед выходом, конечно, у двери снова пришлось долго прощаться.

За время разговора они уже выяснили, что произошло этим вечером. Идя по коридору, Цзи Чэнь отправил Лю Яцзе сообщение:

[Спасибо.]

Сразу после этого пришло ещё одно сообщение — от отца:

[Школа скоро заканчивается. Сяо Дун хочет провести у тебя летние каникулы.]

Цзи Чэнь: [Хорошо.]

**

После того как они стали парой, им хотелось быть вместе каждую минуту.

У Цзи Чэня в последнее время было мало работы: в офисе он лишь подписывал документы и проводил совещания, а закончив всё заранее, спешил к Тан Мяо — смотреть с ней фильмы, гулять по магазинам, готовить еду… и заниматься соло-тренировками.

Время летело незаметно, и вот уже наступил очередной пятничный день съёмок.

Цзи Чэнь пообедал у Тан Мяо, и они заранее приехали на телеканал. Закончив свои дела, Тан Мяо отправилась в военную группу…

Она пришла раньше обычного — Цзи Чэнь и другие гости ещё репетировали сценарий с ведущим.

Ду Мао заметил её и помахал, приглашая встать рядом с собой и оператором, чтобы дождаться окончания репетиции и пойти в гримёрку.

Чтобы не было неловкой тишины, Ду Мао вежливо спросил:

— Мяо Мяо, есть ли у тебя какие-нибудь ценные замечания по нашему шоу?

Тан Мяо посмотрела на Цзи Чэня и вдруг вспомнила, как в прошлые выходные он был в клубе пейнтбола в военной форме — такой красавец… Она невольно улыбнулась и сказала:

— Раз уж это военная передача, почему бы ведущему и гостям не надеть форму?

Как только она это произнесла, Ду Мао, «Толстяк» и оператор замерли.

Тан Мяо сразу поняла, что, наверное, ляпнула лишнего:

— Простите, Ду-гэ… Я что-то не то сказала?

Ду Мао хлопнул себя по бедру:

— Отличная идея!

— А?

«Толстяк» вдруг оживился:

— Сейчас сбегаю, позаимствую форму в студии!

После суматошных сборов все гости переоделись в военную форму. Двое старших — из поколения дедушек и дядюшек — будто вернулись в молодость и счастливо улыбались, не в силах сомкнуть рты.

А Цзи Чэнь и говорить нечего.

Ду Мао посмотрел на него и сказал:

— Я словно вижу рейтинги!

Тан Мяо почувствовала себя героиней и была счастлива. Теперь её уважали во всей военной группе!

Цзи Чэнь подошёл к ней и, как обычно, взял за руку, не обращая внимания на окружающих.

Тан Мяо, чувствуя чужие взгляды, сразу попыталась вырваться:

— Тут же народу полно…

Но увидеть их успел «Толстяк». Он широко распахнул глаза и, стоя в десяти метрах, громко спросил — точнее, закричал:

— Чэнь-гэ! Вы с Тан Мяо встречаетесь?!

Весь съёмочный павильон услышал. Все разом повернулись к ним.

Лицо Тан Мяо мгновенно вспыхнуло.

Цзи Чэнь улыбнулся и открыто признал:

— Да.

Авторская заметка:

Извините за такой поздний апдейт!

Сегодня вечером провожала человека в аэропорт. Черновик был в приложении «Мубу» на телефоне — я только недавно начала им пользоваться и, когда пришло время публиковать, обнаружила, что не могу выделить и скопировать весь текст. Пришлось ждать, пока вернусь домой.

Эту главу я выкроила из графика в последний момент, поэтому она короткая.

С завтрашнего дня у меня будет достаточно времени на написание текста. Обещаю стабильные, своевременные обновления каждый день!

Слово держу!

Из толпы кто-то громко крикнул: «Отлично!» — и вслед за этим раздался гром аплодисментов…

Тан Мяо смущённо опустила голову, думая: «Чего тут хлопать-то?» Она не знала, что «Толстяк» чуть ли не хотел поднять Цзи Чэня на руки и устроить ликование!

Тёплая ладонь легла ей на плечо. Тан Мяо подняла глаза — Цзи Чэнь смотрел на неё, улыбаясь так, будто благодаря ей его мир стал лучше.

Получив от него эту поддержку, Тан Мяо постепенно перестала смущаться и, услышав аплодисменты, уже смело сказала всем:

— Спасибо.

Ду Мао смотрел, как Цзи Чэнь, обняв Тан Мяо за плечи, ведёт её в гримёрку, и с одобрением воскликнул:

— Ну и молодец Цзи Чэнь! Прямо как военная операция — молниеносно и эффективно!

«Толстяк» всё ещё был в возбуждении:

— Ду-гэ, нам не пора собирать деньги на свадьбу?

Ду Мао подумал, что «Толстяк» переживает за Цзи Чэня больше, чем сам Цзи Чэнь, и, улыбаясь, похвалил его:

— Парень, ты мыслишь очень перспективно!

«Толстяк» почесал затылок, решив, что Ду Мао искренне его хвалит.

**

Цзи Чэнь был в чёрной короткой тренировочной рубашке с чёрными штанами в змеиный узор. Рубашка плотно облегала его тело, подчёркивая рельеф грудных мышц, а в сочетании с ботинками для полевых условий его невероятно длинные ноги выглядели мощно и атлетично.

Тан Мяо стояла в гримёрке и с досадой смотрела на него:

— Я правда не понимаю, что ещё можно изменить в твоём образе. Я ведь ничего не смыслю в военной форме!

Цзи Чэнь снял перчатки и, улыбаясь, сказал:

— Если не знаешь — не думай. Ничего страшного.

Тан Мяо возмутилась:

— Тогда зачем ты меня позвал?!

Цзи Чэнь подошёл к ней, обнял за талию и прошептал:

— Просто хочу провести с тобой побольше времени.

Тан Мяо запрокинула голову и, подражая важному господину, приподняла ему подбородок:

— Раньше я не замечала, что ты такой нежный?

Цзи Чэнь улыбнулся, вдруг крепко прижал её к себе и спрятал лицо у неё в шее, вдыхая лёгкий аромат.

— Завтра уезжаю в командировку. Вернусь только через неделю.

— Как так внезапно?

Щетина слегка щекотала ей шею, но она не отстранялась.

— В тире в Таиланде кто-то получил травму. Узнал только что, перед репетицией.

Она положила руку ему на плечо и, как кошечка, тихо спросила:

— Будешь скучать?

Цзи Чэнь прижал её ещё сильнее, заставляя её мягкое тело прижаться к его твёрдой груди:

— Я уже скучаю.

Он ощутил, как её грудь мягко прижимается к нему, и вдруг вспомнил слова Лю Яцзе: «У Тан Мяо грудь большая и мягкая».

Насколько большая? Насколько мягкая? Он ещё не знал, но очень хотел узнать.

От этих мыслей тело неминуемо отреагировало. Они стояли так близко, что Тан Мяо не могла не почувствовать этого. Она ведь не ребёнок — сразу поняла, что к чему.

Она попыталась отстраниться, но сила их была несопоставима, и раньше её сопротивление всегда оказывалось тщетным. На этот раз она даже не стала напрасно тратить силы, лишь положила руки ему на плечи и мягко сказала:

— Отпусти меня.

Её тон был скорее умоляющим, чем требовательным. Цзи Чэнь чувствовал, как его самоконтроль вот-вот рухнет, словно разлив реки Хуанхэ.

Тан Мяо и не надеялась, что он отпустит. До того, как они стали парой, он был образцом приличия, но теперь, после признания в чувствах, она часто ощущала в его прикосновениях сильное желание.

Однако на этот раз Цзи Чэнь неожиданно отпустил её — даже отстранил:

— Уходи. Пока я ещё могу себя сдержать.

Тан Мяо поняла, что он имеет в виду, но перед уходом всё же не удержалась и чмокнула его в губы…

**

Блогер @АйЧаДэМэйНайЦзы, ранее раскрывший, что визажистом Цзи Чэня является Тан Мяо, теперь стала модератором суперчата #МяуМяуЛюбитБитву и главной фанаткой пары Цзи Чэнь–Тан Мяо.

В ту же пятницу вечером @АйЧаДэМэйНайЦзы снова опубликовала сенсацию:

[Эксклюзив! @Боец и @CandyCat встречаются! Это уже не слухи и не догадки — это правда!]

Фанаты пары устроили праздник!

Сяо Дао Ёку: Живу не зря!

http://bllate.org/book/1884/212503

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода