×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод When a Beauty Vlogger Meets a Military Big V / Когда бьюти-блогер встречает военного инфлюенсера: Глава 19

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Да вы только послушайте, какие нынче снимают антияпонские сериалы! — воскликнул кто-то из компании. — Вчера случайно включил какой-то фильм: у бойцов Восьмой армии — американские снайперские винтовки, а они японцам кричат: «На штыки!» Ну, я чуть со смеху не покатился!

Все дружно рассмеялись, и разговор плавно перешёл от абсурдных «антияпонских боевиков» к воспоминаниям о солдатской молодости — о ротах и полках, об этом оружии и тех боеприпасах. Тан Мяо ничего в этом не понимала. Она сидела среди них, будто посторонняя.

Когда ужин подошёл к концу, она босиком пошла по берегу моря, погружая пальцы ног в песок и наслаждаясь морским бризом.

Цзи Чэнь, закончив общаться с друзьями, подошёл к ней.

Он шёл рядом, заметил её подавленное настроение и обеспокоенно спросил:

— Что случилось?

Тан Мяо покачала головой, не желая говорить.

— Не держи всё в себе, — мягко уговорил он.

Тан Мяо вспомнила, как днём Лю Яцзе стояла рядом с Цзи Чэнем, и, подняв на него глаза, тихо сказала:

— Мне кажется, я тебе не пара.

Цзи Чэнь растерялся, усмехнулся с досадой и с тревогой в голосе спросил:

— Ты сейчас не скажешь, что «ты такой хороший человек»?

Тан Мяо не сдержала улыбку и снова покачала головой.

Цзи Чэнь остановился, и она последовала его примеру. Он взял её за плечи и спросил:

— Не пугай меня. Что ты имеешь в виду?

Тан Мяо колебалась, но, встретив его настойчивый взгляд, решилась:

— Мне кажется… что Лю Яцзе тебе больше подходит.

Цзи Чэнь взорвался от злости. Он глубоко вдохнул и ещё сильнее сжал её плечи. Тан Мяо инстинктивно попыталась отстраниться, но он притянул её ближе.

— Я так не думаю, — твёрдо произнёс он. — В моём сердце только ты.

Слова тронули её до глубины души, и ей вдруг захотелось обнять его…

— Цзи Чэнь!

Из-за спины раздался голос Лю Яцзе. Она подбежала к ним, дружелюбно улыбнулась Тан Мяо и обратилась к Цзи Чэню:

— У тебя есть минутка? Мне нужно с тобой поговорить.

Цзи Чэнь, вспомнив недавние вспышки ревности Тан Мяо, кивнул:

— Как раз и я хотел с тобой кое о чём поговорить.

***

В тот вечер компания засиделась допоздна, и семеро или восьмеро из них решили остаться на ночь в отеле у моря, чтобы утром посмотреть на восход и только потом уезжать.

Цзи Чэнь последовал за Лю Яцзе в ресторан на двадцать шестом этаже отеля и сел за столик у окна.

За окном раскинулась завораживающая картина ночного моря. Лю Яцзе, опершись подбородком на ладонь, с восторгом смотрела вдаль.

— Угадай, о чём я хочу с тобой поговорить?

Цзи Чэнь нахмурился — ему было не по себе.

— Просто скажи.

Лю Яцзе бросила на него взгляд, в уголках губ играла горькая улыбка. Сколько лет она любила этого мужчину, а он даже шанса не давал. Это было невыносимо.

Она опустила глаза, медленно водя ложечкой по краю чашки кофе, затем подняла на него взгляд и сказала:

— Цзи Чэнь, ты ведь знаешь… я люблю тебя.

Её ресницы дрогнули, она собралась с мыслями и продолжила:

— Раньше ты считал меня легкомысленной и не хотел принимать мои чувства. Я понимаю. Но прошло столько лет, а мои чувства к тебе не изменились. Разве этого недостаточно, чтобы доказать мою искренность?

Гнев Цзи Чэня немного утих, но он всё равно ответил прямо:

— Прости.

Улыбка Лю Яцзе исчезла, и она настойчиво спросила:

— Почему? Чем я хуже её?

Кто эта «она» — не требовалось пояснять.

Цзи Чэнь не любил, когда Тан Мяо сравнивали с кем-то, и боялся, что, расхваливая её в такой ситуации, лишь вызовет неприязнь. Поэтому он уклонился от упоминания Тан Мяо:

— Ты прекрасна во всём, но я просто не испытываю к тебе чувств.

Губы Лю Яцзе задрожали, она выглядела обиженной и несказанно разочарованной.

— А к ней испытываешь?

Цзи Чэнь вздохнул и искренне сказал:

— Яцзе, я никогда не считал тебя легкомысленной. У каждого свой путь в жизни, и я не старомодный зануда. Но если чувств нет — их нет. Разве ты влюбляешься во всех достойных мужчин вокруг? В любви нельзя заставить себя.

Сердце Лю Яцзе будто пронзили острым клинком. Она моргнула, глубоко вдохнула и отвела взгляд.

— Раз она не принимает тебя, почему бы не дать мне шанс?

— Она не отвергает меня, — возразил Цзи Чэнь. — Просто считает, что мы ещё недостаточно узнали друг друга.

Лю Яцзе фыркнула:

— Ей-то ты нравишься?

Этого Цзи Чэнь уже не стерпел:

— Каждый по-своему подходит к отношениям. Она просто осторожна…

Он снова и снова защищал Тан Мяо.

Лю Яцзе больше не хотела слушать, как любимый мужчина говорит в защиту другой женщины. Она подхватила сумочку, встала и бросила:

— Посмотрим, когда же ты, такой упрямый болван, наконец её добьёшься!

Цзи Чэнь сник — признавался, что в ухаживаниях он не силён.

Лю Яцзе прошла пару метров, вдруг остановилась и обернулась:

— Кстати, я проверила… правда.

Цзи Чэнь не понял, о чём она.

Лю Яцзе загадочно улыбнулась:

— Грудь у Тан Мяо и вправду большая и мягкая.

Цзи Чэнь сначала опешил, а потом выругался:

— Чёрт возьми! Я-то ещё не трогал!

Увидев, как он скрежетает зубами от злости, Лю Яцзе почувствовала мстительное удовлетворение…

***

Поговорив с Лю Яцзе, Цзи Чэнь вернулся на пляж в поисках Тан Мяо, но не нашёл её. Зато увидел сидящего в одиночестве на песке Лян Сюня.

Тот держал в одной руке сигарету, а другой нажимал на экран телефона.

Цзи Чэнь сел рядом и заметил, как Лян Сюнь закрыл переписку с Лю Яцзе в WeChat.

— Вы, наверное, обо мне говорили?

Лян Сюнь выпустил дымок, стряхнул пепел:

— Мне за Яцзе обидно. Такая замечательная женщина ждала тебя годами… — Он коснулся глазами Цзи Чэня и продолжил с нарастающим раздражением: — А ты упрямый осёл, влюбился в какую-то интернет-знаменитость! Что в них хорошего? Все жадные до денег и славы, только внешность и спасает! Но разве Яцзе не красивее?

У Лян Сюня была глубокая неприязнь к блогерам и инфлюенсерам. Цзи Чэнь, боясь обидеть друга, не стал углубляться в спор, а лишь заступился за Тан Мяо:

— Тан Мяо не такая, как те.

Лян Сюнь сделал ещё одну затяжку:

— А в чём разница? Думаешь, если будешь к ней добр, она ответит тебе тем же? Я разве плохо обращался с Линь Линь? Всё, что зарабатывал в армии, отдавал ей. А что в итоге? Она стала знаменитостью в прямом эфире, а как только я ушёл в запас и устроился на скромную работу, она тут же меня бросила…

Он покачал головой, яростно затянулся ещё несколько раз и с ненавистью процедил:

— Все они одинаковые!

Цзи Чэнь понимал, как трудно Лян Сюню преодолеть эту боль, но то, что Тан Мяо страдала из-за его предвзятости, выводило его из себя.

Он похлопал друга по плечу:

— Я знаю, тебе сейчас не до моих слов. Но время всё расставит по местам. Прошу тебя, хоть из уважения ко мне, относись к моей будущей жене вежливо.

— Ха, — Лян Сюнь усмехнулся. — Будущая жена? Даже если вы и поженитесь, долго ли продлится ваш союз? Не забывай про дело Чжэн Дуна. Пока оно не закрыто, ты снова втянешься в эту историю.

Упоминание Чжэн Дуна заставило Цзи Чэня замолчать.

Теперь Лян Сюнь похлопал его по плечу, встал и сказал:

— Ради тебя я, конечно, буду вежлив с Тан Мяо — как Ли Ляньин перед Цыси. Желаю вам счастья и долгих лет совместной жизни. Но скажу прямо: я не верю в вашу пару!

После ухода Лян Сюня Цзи Чэнь тоже закурил. Дым струился в ночное небо, но тревоги не рассеивал…

В этот момент в кармане зазвенел телефон. Цзи Чэнь вытащил его — сообщение от Тан Мяо.

[Тан Мяо]: Ты где?

[Цзи Чэнь]: Пришёл на пляж, но не нашёл тебя.

[Тан Мяо]: Мне стало скучно одной, я вернулась в номер.

«Значит, она намекает, что я бросил её одну и ей стало неинтересно?» — с улыбкой подумал Цзи Чэнь.

Через дорогу от отеля был фруктовый магазин. После шашлыков всем, наверное, захочется чего-нибудь освежающего. Цзи Чэнь решил купить маракуйю или что-нибудь подобное, чтобы Тан Мяо не перегрелась.

[Цзи Чэнь]: Жди, принесу вкусняшек.

[Тан Мяо]: Хорошо!

Тан Мяо с улыбкой убрала телефон и посмотрела в зеркало. «Надеюсь, он не против, что я без макияжа? Хотя… он же уже видел меня такой…» — вспомнила она их первую встречу и снова смутилась.

В зеркале отражалась девушка в простой зелёной хлопковой пижаме. «Как же эта одежда уродлива! — подумала она. — В отельных магазинах всё дорого и безвкусно!»

«Может, переодеться перед встречей с Цзи Чэнем? Но постиранное ещё не высохло…» — размышляла она, надув губки.

Внезапно раздался звонок в дверь.

«Неужели Цзи Чэнь уже вернулся?» — удивилась она и пошла открывать.

За дверью стояла Лю Яцзе!

— Можно войти? — спросила та с улыбкой.

Тан Мяо тоже улыбнулась и пропустила её в номер.

Лю Яцзе села в единственное кресло. На ней была дорогая дизайнерская одежда, макияж — сдержанный, но безупречный. Только в глазах читалась усталость.

Тан Мяо села на кровать, чувствуя себя неловко в своей уродливой зелёной пижаме.

Лю Яцзе с завистью посмотрела на неё и сразу перешла к делу:

— Вы с Цзи Чэнем ещё не оформили отношения?

Тан Мяо не ожидала такого прямого вопроса, растерялась и кивнула, не зная, чего ожидать дальше.

— Ты его любишь? — спросила Лю Яцзе.

«Конечно, люблю. Давно уже», — подумала Тан Мяо, но промолчала, лишь настороженно посмотрела на собеседницу.

— Я только что призналась Цзи Чэню в чувствах, — сказала Лю Яцзе.

Сердце Тан Мяо упало.

— Очевидно, что сейчас он думает только о тебе… — продолжала Лю Яцзе. — Но я хочу сказать: он хороший человек и заслуживает, чтобы его ценили. Если ты не испытываешь к нему чувств, отпусти его. Не мучай его в неопределённости.

Выходит, другие считают, что её осторожность — это игра с чувствами Цзи Чэня.

Каждое слово Лю Яцзе, как молот, било по её сердцу. Она открыла рот, но не нашла, что ответить, и лишь тихо произнесла:

— Я не играю с ним.

Лю Яцзе встала:

— Я сказала всё, что хотела. Пойду.

У двери она обернулась к сидящей на кровати Тан Мяо и, вздохнув, сказала:

— Цзи Чэнь очень тебя любит. Не упусти его.

Произнеся эти слова со слезами на глазах, Лю Яцзе вышла в коридор. Она действительно любила Цзи Чэня и, даже не получив его, желала ему счастья.

Она вытерла слёзы, как вдруг раздался звук открывшегося лифта. Из него вышел Цзи Чэнь с пакетом фруктов.

Увидев её на этом этаже, он нахмурился:

— Ты здесь? Ты к Тан Мяо заходила? Что ты ей наговорила?

Три вопроса подряд. Лю Яцзе разозлилась и, чтобы подразнить его, сказала:

— Я сказала ей, что ты согласился быть со мной.

— Ты!.. — Цзи Чэнь сжал кулаки так, что на руках выступили жилы.

— Ха! — Но у него не было времени тратить его на неё.

Он бросился к номеру Тан Мяо, чтобы всё объяснить.

Лю Яцзе смотрела ему вслед, чувствуя боль и обиду. «Посмотрим, когда ты меня поблагодаришь!» — подумала она с горечью.

Тан Мяо сидела на кровати, обхватив колени руками, и размышляла: «Неужели я ошибаюсь? Неужели я капризничаю? Что обо мне думает Цзи Чэнь?»

Погружённая в самоедство, она вдруг услышала нетерпеливый стук в дверь.

— Тук-тук-тук-тук-тук-тук-тук!

«Что случилось? Пожар?» — подумала она, вставая.

Открыв дверь, она увидела Цзи Чэня. Он смотрел на неё так, будто действительно пытался спасти от огня.

Он даже не зашёл в номер, стоял на пороге с пакетом фруктов и торопливо заговорил:

— Тан Мяо, не слушай Лю Яцзе! Я хочу быть только с тобой, других даже в мыслях не держу. Да, мы знакомы недолго, и, наверное, поэтому ты сомневаешься — я всё понимаю. Я готов ждать, сколько понадобится. Тан Мяо, я люблю тебя. Только тебя…

http://bllate.org/book/1884/212502

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода