×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод When the White Moonlight Awakens Her Career Ambition / Когда «белая луна» пробуждает в себе карьеристку: Глава 26

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Такое доносительство вызывало у него отвращение.

Ан Гэ было совершенно наплевать, о чём он там думает. Она прислонилась к стене и послушно ждала прихода Цзи Наины — боялась, как бы та не забеспокоилась, не застав её на месте.

Лин Сяосяо, в отличие от неё, терпением не отличалась и резко бросила:

— Кто здесь поступил подло? Это ведь ты сам, Цзян Сян! Ты нарочно приставал к Ан Гэ и заставил её идти сюда. Неужели из-за того, что она раньше раскрыла вашу попытку захватить всё имущество рода Цзян, ты пришёл в ярость?

Лицо Цзян Сяна побледнело. Этот инцидент был позором как для него самого, так и для всего рода Цзян. Он посмотрел на Цзян Юаня с надеждой.

Ведь он — будущий наследник рода Цзян! Разве он допустит, чтобы их род так позорили?

Но Цзян Юань не проявил никакой реакции. Он просто стоял в стороне, молча, словно одинокая снежная лилия на вершине горы — холодный, недосягаемый и отрешённый от всего мира.

Цзян Сян был глубоко разочарован и даже почувствовал обиду на Цзян Юаня. Тот явно не заботился о чести рода Цзян. Вернувшись домой, он непременно расскажет отцу, чтобы тот увидел, насколько безразличен к судьбе рода его избранный преемник.

Шум в лестничном пролёте оказался немалым, да и время уже было близко к окончанию занятий. Многие ученики заметили, что на лестнице творится что-то серьёзное. Слухи быстро разнеслись, и вскоре даже завуч прибыл на место происшествия.

Старик Гу, который как раз пил чай с завучем в завучской, немедленно поставил чашку и поспешил к зданию старших классов. Завуч последовал за ним, про себя ворча: «Опять этот Цзян Сян устраивает беспорядки!»

В тот же момент Цзи Наина вышла из удлинённого «Роллс-Ройса». За ней следовали охранники, команда юристов и врачи в белых халатах. Вся свита спешила к школе.

Две группы людей неожиданно встретились у подножия здания первокурсников.

Цзи Наина была в чёрном плаще и тёмных очках, её губы алели, а аура власти ощущалась даже на расстоянии.

— Завуч, — произнесла она, едва заметно улыбнувшись.

Завуч почувствовал, будто его тело сжалось, и горько усмехнулся:

— Давайте лучше поднимемся и посмотрим на ребёнка. Я уже уточнил — с ней всё в порядке.

— В порядке? Хм. Настоятельно надеюсь, что это так, но решать будет врач после осмотра, — сказала Цзи Наина. Её волнение за Ан Гэ не позволяло тратить время на разговоры. Она быстро направилась вверх по лестнице.

Старик Гу, идя рядом с завучем, вздохнул:

— Некоторые дети с самого рождения оказываются в Риме.

— И к тому же эта, рождённая в Риме, ещё и гений, — покачал головой завуч, торопясь за ним. Если бы с ней что-то случилось, это стало бы огромной потерей не только для школы, но и для всей страны.

Громкие шаги большой группы людей прервали молчаливую перепалку между Лин Сяосяо и Цзян Сяном.

Любопытные ученики выглядывали из-за углов этажей выше и ниже.

Ан Гэ услышала нежный и обеспокоенный голос Цзи Наины:

— Моя малышка Гэ, с тобой всё хорошо? Быстро, доктора, осмотрите мою дочь!

— Слушаюсь, госпожа.

Трое врачей, включая семейного, немедленно достали оборудование и готовились провести консилиум прямо на лестнице.

Ан Гэ поспешила остановить их:

— Мама, со мной всё в порядке! Я упала, но меня спас старшекурсник Цзян Юань. Я даже не ударилась!

Услышав, как дочь назвала её «мамой», Цзи Наина на мгновение растрогалась, но тут же перевела взгляд в сторону, куда указывала Ан Гэ. Там стоял юноша с чертами лица, будто вырезанными из нефрита. Он был так спокоен и отстранён, словно всё происходящее вокруг его совершенно не касалось.

Цзи Наина слегка замерла:

— Цзян Юань? Ты тот самый старший брат Цзян Сяна, рождённый от другой матери?

Цзян Юань ответил с достоинством:

— Здравствуйте, госпожа Ан. Я — Цзян Юань.

Цзи Наина мягко улыбнулась:

— Цзян Юань… Прекрасное имя. Спасибо, что спас мою дочь. Заходи к нам в гости почаще, я приготовлю тебе что-нибудь вкусненькое.

Цзян Сян, стоявший выше и полностью проигнорированный Цзи Наиной, побледнел от злости.

Цзян Сян заметил, как госпожа Ан относится к Цзян Юаню, и в душе шевельнулось тревожное предчувствие.

Он вспомнил детство: сколько бы он ни старался, сколько бы взрослые ни хвалили его, стоило появиться Цзян Юаню — и все взгляды немедленно переключались на него.

За все эти годы лишь Ан Гэ была исключением.

Она всегда питала к нему нежные чувства и даже ради Лу Синъянь совершала поступки, не соответствующие статусу наследницы рода Ан.

Но сейчас, глядя на то, как Ан Гэ и Цзян Юань стоят рядом, создавая гармоничную и прекрасную картину, Цзян Сяну стало так больно, будто его сердце грызли муравьи.

Он ещё не знал, что эта ревность — лишь начало.

Убедившись, что с Ан Гэ всё в порядке, Цзи Наина наконец успокоилась и решила заняться тем, кто устроил весь этот переполох.

— Цзян Сян, мы с твоей семьёй уже всё прояснили. Не ожидала, что ты такой злопамятный и решишь навредить Ан Гэ.

Уши всех тут же насторожились. Ага? Есть ещё что-то интересное?

Цзян Сян побледнел и поспешил оправдаться:

— Тётя Цзи, я не хотел… Я просто хотел объясниться с Ан Гэ насчёт недоразумения, а потом…

— Обращайся ко мне как к госпоже Ан. Что до недоразумений — их не было. Ты ещё ребёнок, поэтому сегодня я не стану с тобой разговаривать. Я просто потребую от твоего отца объяснений.

Лицо Цзян Сяна исказилось от ужаса. Его отец и так был в ярости в последнее время. Если эта история дойдёт до него, ему несдобровать.

— Тётя…

— Прошу называть меня госпожой Ан. Спасибо, — элегантно закатив глаза, ответила Цзи Наина.

Кто он такой, чтобы называть её «тётей»? Как будто между их семьями какие-то особые отношения!

Цзян Сян, публично униженный, сжал кулаки и в глазах мелькнула злоба.

Эти Ан слишком далеко зашли! Неужели совсем не оставляют лица?

В этот момент раздался звонкий голос Лу Синъянь:

— Госпожа Ан, вы ведёте себя чересчур агрессивно! Я могу засвидетельствовать, что именно Ан Гэ постоянно унижала Цзян Сяна. Он лишь хотел объясниться с ней, а падение — это несчастный случай. Вы вините его за случайность? Такова ли манера богатых?

Все замолчали. Ученики и учителя с недоумением и странностью посмотрели на Лу Синъянь. Почему её слова звучат так странно?

Лу Синъянь подняла подбородок и подошла к Цзян Сяну:

— Цзян Сян, не бойся! Я на твоей стороне, и справедливость тоже!

Она явно изображала Цзян Сяна жертвой.

— Пф! — Ан Гэ не выдержала и рассмеялась.

Лу Синъянь нахмурилась:

— Ан Гэ, тебе не следует смеяться. Тебе нужно объясниться перед матерью. Ведь это не вина Цзян Сяна!

— Получается, это моя вина? — с сарказмом спросила Ан Гэ.

Лу Синъянь уверенно ответила:

— Да. Если бы ты с самого начала вела себя дружелюбно, Цзян Сян не стал бы так настойчиво объясняться, и ты бы не упала. Значит, виновата не он.

С этими словами она бросила Цзян Сяну многозначительный взгляд: «Я с тобой!»

Цзян Сян почувствовал, как лицо горит. Особенно неприятно было видеть насмешливые взгляды одноклассников и учителей, которые смотрели на него, как на идиота.

Он понимал, что виноват сам, но теперь, после слов Лу Синъянь, ситуация вышла из-под контроля. Даже если он будет оправдываться, род Ан наверняка возненавидит его окончательно.

— Скажите, пожалуйста, кто вы такая и на каком основании здесь высказываетесь? — холодно спросила Цзи Наина.

Эти слова словно ударили Лу Синъянь в больное место. Она вдруг вскочила и, тыча пальцем в Цзи Наину, закричала:

— Как вы можете так грубо разговаривать, госпожа? Кто я? Я — ученица Первой средней школы, одноклассница Цзян Сяна! Разве у меня нет права говорить здесь? Неужели богатство даёт вам право попирать чужое достоинство?

Цзи Наина изумлённо уставилась на неё:

— Что?

Какие странные речи!

Лу Синъянь, решив, что её слова произвели впечатление, и увидев, как все с интересом смотрят на неё, ещё больше возгордилась и уже собиралась продолжить, но её перебила Ан Гэ.

— У тебя весьма запутанная логика. Моя мать просто спросила, на каком основании ты здесь выступаешь, а ты сразу обвиняешь её в том, что она презирает бедных и попирает достоинство. Откуда у тебя такие выводы? Неужели ты думаешь, что мы должны были швырнуть тебе в лицо чек и сказать: «Вот, бедняжка, держи»?

Она сделала паузу и с ледяной усмешкой добавила:

— А ведь меня чуть не столкнули с лестницы! Для тебя это «несчастный случай», а виновата, по-твоему, я сама. Такое двойное отношение — только у тебя! Наверное, именно ты придумала теорию «жертва сама виновата»? Неужели святая праведность так ослепила тебя, что ты превратилась в фару, освещающую весь мир? Если ты такая способная, почему бы тебе не полететь на Луну собирать мусор и не спасти всё человечество?

— Ура! Ан Гэ, отлично сказано! — первая поддержала Лин Сяосяо, а затем добавила: — Раз уж ты такая свободная, можешь заодно вычистить школьные уборные.

— Ха-ха-ха-ха!

— Честно говоря, Ан Гэ и её подруга такие забавные! Обычно они кажутся такими холодными и недоступными, а тут оказались такими весёлыми. Образ рухнул!

— Справедливости ради, Лу Синъянь явно лезет не в своё дело. По сути, это конфликт между Цзян Сяном и Ан Гэ. Раз Цзян Сян чуть не столкнул её с лестницы, он должен понести наказание. А она говорит, что вина не только на нём… Это же абсурд!

— Вам не кажется, что её речь знакома? Когда девушку насилуют, говорят: «Сама виновата — слишком откровенно одевалась». Когда жену бьют — «Значит, сама спровоцировала». Как так получилось, что эта Лу Синъянь, будучи девушкой, думает как феодал?

— Да ладно! Она просто пытается заиграть с Цзян Сяном. Все знают, что Лу Синъянь живёт на стипендию для малоимущих. А семья Цзян Сяна богата. Если она его подцепит, это прямой билет в высшее общество!

— Фу! Как будто в их семье так легко попасть! Пускай мечтает дальше.

Лу Синъянь покраснела от унижения под градом слов Ан Гэ. К тому же шёпот одноклассников, как острые ножи, вонзался ей в сердце.

Почему всё идёт не так? Разве люди не должны восхищаться её смелостью противостоять богатым? Разве они не должны поддержать её и осудить наглость Ан Гэ и её матери?

— Вы… Ан Гэ, вы просто презираете меня за бедность! А вы, насмешники, чем лучше меня? Разве вы не получаете стипендию? Мы все в одной лодке!

Остальные ученики недоуменно переглянулись:

— С чего это вдруг?

Ан Гэ спокойно ответила:

— Ты слишком много о себе думаешь. Среди нас, кроме тебя, нет ни одного студента, получающего помощь как малоимущий. А стипендию мы получаем за высокие результаты. Почему бы нам её не брать? Это же не деньги, выделенные бедным.

— Верно!

— Именно! Мы тоже усердно учимся! Разве из-за того, что у нас богатые семьи, нам нельзя получать стипендию за отличную учёбу?

— Кстати, в Первой средней школе только ты одна получаешь помощь как малоимущая. Никто другой не жалуется, что не может оплатить обучение.

http://bllate.org/book/1883/212435

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода