×
🌤️ А вот и итоги! Лето подходит к концу, а вместе с ним завершился и наш первый большой ивент — победители определены, результаты уже опубликованы.

Готовый переклад The Beloved of Ten Thousand Women Dies, and the Daughters of Destiny Go Mad / Леди-сердцеедка с адской кармой: Дочери судьбы сходят с ума: Розділ 22

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

【Плохая репутация Ли Шуанжань -2!】

【Плохая репутация Ли Шуанжань +3!】

Звуки системных уведомлений всё ещё жужжали, но Вэнь Дай была озадачена.

Только что, когда они переписывались с Ли Шуанжань, её ответы были сдержанными и полными заботы, но прошло всего несколько минут, а её плохая репутация то падала, то взлетала, словно на американских горках?

Она думала, что Ли Шуанжань, ответив на сообщение, снова начала предаваться мрачным мыслям. В конце концов, при предыдущих встречах Ли Шуанжань всегда выглядела так, будто у неё на душе тяжело. Но на этот раз колебания были слишком сильными, будто что-то её сильно задело.

— Что случилось? — заметив её замешательство, Юнь Лосинь повернула голову. Её пальцы легко коснулись руки Вэнь Дай, в голосе слышалась тревога. — Тебе нехорошо?

— Н-нет, всё в порядке. — Вэнь Дай быстро сунула телефон в карман и улыбнулась Юнь Лосинь, но недоумение в душе не рассеялось.

На самом деле её чувства всегда были гораздо острее, чем у обычных людей. Наверное, из-за того, что в реальном мире ей постоянно не везло, со временем у неё выработался «инстинкт предупреждения» — стоило кому-то на неё посмотреть, даже издалека, она смутно ощущала тяжесть этого взгляда.

Конечно, если Вэнь Дай была очень уставшей, она этого не замечала.

Сейчас же ей всё время казалось, что чей-то взгляд приклеился к ней. Не сказать, чтобы враждебный, но с какой-то почти обжигающей сосредоточенностью, от которого по спине бежали мурашки.

Она незаметно замедлила шаг, краем глаза оглядываясь по сторонам.

По обе стороны от школьных ворот росли пышные платаны. Солнце отбрасывало длинные тени от листьев. Неподалёку, под самым толстым деревом, за стволом пряталась стройная фигура.

Вэнь Дай сразу узнала Ли Шуанжань.

Ли Шуанжань всё это время ждала её здесь?

Но зачем ей прятаться? Не хочет, чтобы её заметили, или… боится встретиться с Юнь Лосинь?

Вэнь Дай невольно захотела развернуться и подойти к ней, сделать вид, что случайно заметила Ли Шуанжань, поздороваться и заодно спросить, что она здесь делает.

Но, сделав полшага, она резко остановилась.

Нет, это будет слишком нарочито.

Только что на автобусной остановке Юнь Лосинь обнимала её за плечи, Ли Шуанжань наверняка это видела.

Если она сейчас подойдёт сама, не подумает ли Ли Шуанжань, что она её провоцирует?

[Быть такой злой — это из-за того, что у тебя жар в печени перегорел, знаешь?]

Вэнь Дай прикусила губу, подавила это желание и пошла дальше.

Она чувствовала, как тот обжигающий взгляд преследует её, словно пытаясь прожечь дыру в спине.

Система продолжала прерывисто пиликать. Плохая репутация Ли Шуанжань всё ещё прыгала туда-сюда: то падала до 30, то взлетала до 40, будто с чем-то боролась.

Только когда она дошла до общежития, Вэнь Дай наконец выдохнула. Ощущение слежки исчезло.

У двери комнаты Вэнь Дай толкнула створку и вошла. Едва переобувшись в тапочки, она увидела, как Юнь Лосинь достала из своего шкафчика коробку с лекарством — «Гранулы Ляньхуа Цинвэнь».

— Ты только что вылезла из воды, легко простудиться. Завари пакетик для профилактики, — сказала она, уже взяв кружку со стола Вэнь Дай. Привычным движением налив горячей воды, она высыпала гранулы и аккуратно размешала ложкой. Жёлтые крупинки медленно растворялись, распространяя лёгкий лекарственный запах.

Вэнь Дай ещё не успела поблагодарить, как услышала за спиной быстрые шаги. Янь Жунъюэ вошла с балкона.

Она как раз отвечала на сообщения в телефоне, но, увидев бледное лицо Вэнь Дай, тут же нахмурилась. Быстро подойдя, она взяла её за плечи и, оглядывая с ног до головы, спросила голосом, полным тревоги:

— Что с тобой? У тебя такой ужасный вид! Тебе плохо?

— Ничего страшного. Я сегодня случайно упала в бассейн и наглоталась воды, — Вэнь Дай вздрогнула от её неожиданного порыва и быстро объяснилась. — Сейчас уже всё в порядке, просто немного зябко.

— Упала в воду? — брови Янь Жунъюэ сошлись ещё сильнее, её рука всё ещё лежала на плече Вэнь Дай, неосознанно сжимаясь. — Ты ходила в больницу? Голова не кружится? В груди не давит?

— У нас дома лучшая медицинская команда. Я сейчас же вызову их, чтобы они тебя осмотрели и заодно привезли импортные лекарства от простуды, они намного эффективнее обычных.

Вэнь Дай, ошеломлённая, замахала руками:

— Не надо, не надо! Правда, не стоит так заморачиваться! Я просто немного замёрзла, выпью «Ляньхуа Цинвэнь», и всё пройдёт. Не нужно вызывать лучшую медицинскую команду.

Вэнь Дай впервые видела такой натиск. Действительно, мир богатых людей отличается от её.

В глазах Янь Жунъюэ мелькнула тень разочарования. Она медленно убрала руки с плеч Вэнь Дай, губы её шевельнулись, будто она хотела что-то сказать, но её прервал голос со стороны:

— Лекарство остынет, и пить его станет невкусно.

Юнь Лосинь протянула Вэнь Дай чашку с размешанным лекарством. Голос её был ровным, но в нём чувствовалась непреклонность.

Она скользнула взглядом по Янь Жунъюэ. В этом взгляде не было ни тепла, будто напоминая о чём-то.

Вэнь Дай поспешно взяла кружку, сказала «спасибо» и, опустив голову, мелкими глотками стала пить лекарство.

Оно было сладким, горячий пар ударил в нос, принося ощущение свежести, но послевкусие оставляло лёгкую горечь.

Она сидела на стуле. Юнь Лосинь стояла слева от неё, всё ещё держа в руках пустую коробку из-под лекарства. Янь Жунъюэ стояла справа, то и дело поглядывая на неё с беспокойством.

Их расположение образовало собой своеобразный треугольник. В воздухе витало невыразимое напряжение, даже дышать стало как-то осторожно.

В этот момент дверь общежития распахнулась. Вошла Мэн Шу, держа в руках большой пакет с только что купленными снеками.

Едва войдя и увидев бледное лицо Вэнь Дай, она сначала опешила, а потом с недоумением спросила:

— Дайдай, ты опять вляпалась в историю? Только не говори, что ты смотрела соревнования по плаванию и свалилась в бассейн.

Щёки Вэнь Дай мгновенно вспыхнули. Она смущённо почесала затылок и, улыбаясь, сказала:

— Бинго! Угадала, но приза не будет.

— Да ладно? — Мэн Шу поставила пакет на стол, подошла, хлопнула её по плечу и зашлась смехом. — «Невезучий медведь» уже закрыли, что ли? Откуда же тогда тут ещё один взялся?

Вэнь Дай тоже рассмеялась. Они начали перебрасываться шутками, и напряжённая атмосфера в комнате наконец немного разрядилась.

Но, смеясь, Вэнь Дай заметила неладное —

Юнь Лосинь и Янь Жунъюэ не смеялись. Их молчание давило на Вэнь Дай, словно невидимый камень, заставляя её смех угаснуть.

Мэн Шу тоже почувствовала перемену в атмосфере. Её смех стих, превратившись в нервное хихиканье.

Смех в комнате будто нажали на паузу. Смешок Мэн Шу застрял у неё в горле, пальцы бессознательно теребили застёжку пакета со снеками.

Пальцы Вэнь Дай побелели, сжимая пустую чашку. Остатки лекарства прилипли к стенкам, словно её собственная неловкость, которой некуда было деться.

Тишина в воздухе становилась всё тяжелее. Юнь Лосинь опустила глаза, поправляя коробку, а Янь Жунъюэ уставилась на кончики волос Вэнь Дай. Они молчали, но от этого тонкая грань неловкости становилась ещё более невыносимой.

Вэнь Дай резко встала. Пустая чашка глухо стукнула о стол, и звук этот прозвучал особенно отчётливо в тишине.

— Ну... я ещё не постирала вещи! — выпалила она быстро, словно уцепившись за спасительную соломинку. — Вы болтайте, болтайте!

С этими словами, не дожидаясь ответа, она схватила пакет с одеждой, лежащий на стуле, и направилась к балкону. Пластиковый таз проскрёб по полу.

Дверь на балкон Вэнь Дай тихо прикрыла, отгораживаясь от взглядов из комнаты, и только тогда выдохнула.

[Боже, как неловко, я чуть со стыда не сгорела…]

[Держись, хозяин! Женское общежитие — это сплошное поле битвы!]

[Умоляю, прекрати уже сидеть в интернете.]

[Почему ты такой злой? Это из-за того, что у тебя жар в печени перегорел, знаешь? Выпей суп из люффы, чтобы сбить жар!]

[…]

[А-а-а! (перехватило дыхание) С чего ты такой злой?!]

[Пошла вон.]

Субботнее утро. Вилла «Облачная вершина».

Вэнь Дай появилась ровно в назначенное время у входа в виллу № 6, принадлежащую Се Шутяо.

Она стояла перед массивными воротами из кованого железа, невольно делая глубокий вдох. Каждый раз, приходя сюда, ей приходилось настраиваться морально.

Потому что это место было пугающе роскошным.

Вэнь Дай нажала на дверной звонок и услышала, как во дворе раздался едва различимый сигнал.

Не прошло и трёх секунд, как тяжёлая дверь бесшумно распахнулась — автоматическая система сработала с поразительной точностью.

За дверью стояла Се Шутяо, казалось, она ждала уже давно.

Сегодня на ней был прекрасно скроенный домашний костюм тёмного цвета, ткань из смеси шёлка и кашемира ниспадала идеальными складками, отливая в естественном свете благородным блеском — явно очень дорогой.

Этот глубокий оттенок ещё больше подчёркивал её бледную, словно фарфор, кожу. Длинные чёрные волосы были распущены по плечам, несколько прядей мягко ложились на лоб и щёки. Эта редкая для неё расслабленность нисколько не умаляла врождённой остроты, затаившейся в её чертах.

Её удлинённые, глубокие глаза в тот момент, когда дверь открылась, точно уловили Вэнь Дай.

Взгляд её был спокоен, словно омут, но в нём всегда чувствовался тот знакомый Вэнь Дай до боли оттенок оценивания, пронизывающего до самой души, из-за которого ей казалось, что все её тончайшие чувства не могут укрыться.

— Доброе утро, сестра.

Вэнь Дай растянула губы в улыбке, стараясь, чтобы голос звучал легко и непринуждённо.

Се Шутяо едва заметно кивнула — движение было настолько лёгким, что его почти невозможно было уловить.

— Сегодня ты пришла относительно вовремя.

Голос её был ровным, невозможно было понять, похвала это или просто констатация факта. Тон, как всегда, холодный.

Закончив, она посторонилась, пропуская Вэнь Дай, и, развернувшись, направилась в дом.

Вэнь Дай последовала за ней в прихожую.

Внутри витал прохладный и чистый аромат, смесь кедра и каких-то минералов, очень подходящий к стилю Се Шутяо.

Прихожая была просторной, пол выложен холодно-серым мрамором, гладким, словно зеркало, в котором отражался дизайнерский линейный свет.

Се Шутяо была в мягких кожаных тапочках и шла впереди. Цок-цок-цок её шагов эхом разносился по тихой и пустой гостиной, создавая странный ритм.

Вэнь Дай смотрела на её спину и заметила эти мягкие тапочки, которые немного выбивались из общего холодного образа. В голове мелькнула странная мысль:

«Этот контраст... почти милый?»

Эта мысль испугала саму Вэнь Дай. Она поспешно собралась с мыслями, боясь, что их могут прочитать.

Задумавшись, она не заметила, что Се Шутяо вдруг замедлила шаг. Когда она опомнилась, было уже поздно тормозить, и она чуть не врезалась в эту на вид хрупкую, но прямую спину.

Вэнь Дай испугалась и почти инстинктивно рванула в сторону. Движение вышло слишком резким, нога подвернулась, и она потеряла равновесие.

Вскрикнув, она беспомощно взмахнула рукой в воздухе и начала заваливаться назад — в итоге она со всего маху шлёпнулась на спину.

Се Шутяо обернулась как раз в тот момент, когда Вэнь Дай, потеряв равновесие и беспомощно взмахнув руками, довольно нелепо рухнула на холодный мраморный пол.

Один-единственный, едва слышный смешок, словно перо, скользнувшее по уху, нарушил тишину в доме.

Вэнь Дай, ошеломлённая, подняла голову и увидела, как уголки губ Се Шутяо изогнулись в чётко различимой улыбке.

Эта улыбка от приподнятых уголков губ растеклась до самых глаз, на мгновение оживив слишком спокойные обычно глаза, словно на ледяном озере начал таять лёд, разбегаясь мелкими, яркими бликами света.

Эта редкая улыбка сделала всё её бледное лицо гораздо мягче, настолько прекрасным, что захватывало дух.

Вэнь Дай на мгновение застыла, забыв даже о боли в копчике.

Се Шутяо быстро подавила улыбку, но в уголках её глаз ещё оставалась лёгкая мягкость, не успевшая исчезнуть. Она быстро подошла, протянула руки с чёткими суставами, такие же неестественно белые, крепко взяла Вэнь Дай за предплечье и, приложив небольшое усилие, подняла её с пола.

Её пальцы были прохладными, их прикосновение через тонкую ткань рукава передавалось коже Вэнь Дай.

— Как можно так упасть? — в голосе Се Шутяо, казалось, ещё оставалась тень улыбки, он больше не звучал так холодно. — Пол слишком скользкий?

Говоря это, она невольно скользнула взглядом по сияющему полу, будто и вправду проверяла, не в нём ли дело.

Вэнь Дай выпрямилась, опираясь на её руку. Щёки её, от смущения и мгновенного замешательства, мгновенно залились краской.

Ей хотелось плакать. Она невольно потерла ноющий копчик и сказала голосом, полным досады и обиды:

— Н-нет... Пол не скользкий... Я сама не заметила.

Вэнь Дай говорила всё тише, ей хотелось провалиться сквозь землю.

Перед Се Шутяо она всегда выглядела такой неуклюжей и неловкой.

Се Шутяо отпустила руки и оглядела её с ног до головы, будто проверяя, не пострадала ли она. Голос её вернулся к обычной бесстрастности, но если прислушаться, в нём появилась едва уловимая нотка участия:

— Сильно ушиблась?

— Нет-нет, всё в порядке... — Вэнь Дай поспешно покачала головой, пытаясь сделать вид, что всё хорошо, но тупая боль в копчике заставила её невольно поморщиться. — Просто... попа болит.

Сказав это, Вэнь Дай покраснела ещё сильнее. Говорить такое перед Се Шутяо было особенно неловко.

Услышав это, Се Шутяо лишь слегка «хм»кнула. Взгляд её скользнул по её слегка неестественной позе, и она бесстрастно произнесла:

— Тогда сначала немного отдохни, а потом уже будешь убирать.

— Хорошо, сестра.

Вэнь Дай послушно кивнула.

Се Шутяо жестом указала ей на диван в гостиной.

Диван был в скандинавском минималистичном стиле, обивка из высококлассного серо-белого велюра. Когда Вэнь Дай села, он оказался на удивление мягким и удобным, слегка обволакивая тело.

Вэнь Дай осторожно присела, стараясь не давить на больное место.

Она смотрела, как Се Шутяо идёт к островку открытой кухни и наливает стакан горячей воды из встроенного кулера.

Солнечный свет, проходя через огромное панорамное окно, очерчивал вокруг неё лёгкое сияние. Она несла стакан обратно с грацией и изяществом.

— Спасибо, сестра.

Вэнь Дай поспешно взяла обеими руками тёплый стакан. Тепло, идущее от стенок, заставило её осознать, что пальцы у неё ледяные.

Се Шутяо не ушла сразу, а остановилась рядом с диваном, глядя сверху вниз на Вэнь Дай.

Она помолчала несколько секунд, а потом вдруг, как бы невзначай, спросила спокойным голосом:

— Ты простудилась? У тебя нос заложен.

Вэнь Дай как раз делала маленький глоток горячей воды и на мгновение замерла.

Она открыла рот, почти готовая выложить всё, что случилось вчера, но слова застряли в горле.

Она боялась, что эти мелочи заставят её лишний раз волноваться. В конце концов, Се Шутяо выглядела как человек, которого такие пустяки никогда не беспокоят.

В итоге Вэнь Дай лишь опустила ресницы, уставилась на колышущуюся в стакане воду и тихо, невнятно ответила:

— М-м... Наверное, немного простыла.

Се Шутяо кивнула, больше не спрашивая. Она лишь бесстрастно заметила:

— Сейчас межсезонье. Будь осторожнее.

С этими словами она развернулась и направилась в сторону спальни.

Вэнь Дай, немного растерянная, смотрела на её высокую фигуру, скрывшуюся за поворотом коридора. На душе у неё было неспокойно, она не знала, что та собирается делать.

Ей оставалось только продолжать держать стакан с горячей водой и пить мелкими глотками, пытаясь теплом разогнать тревогу в груди.

Температура воды была идеальной, не обжигала. Тепло медленно расходилось по желудку.

Только когда вода в стакане почти закончилась, Се Шутяо появилась снова.

В руках у неё была маленькая белая картонная коробочка, похожая на лекарство.

Она подошла к Вэнь Дай и протянула ей коробку, спросив естественным тоном:

— Ты сегодня принимала лекарство?

Вэнь Дай посмотрела на коробку, на мгновение застыла, и в душе её поднялась тёплая волна, смешанная со стыдом.

Ей было неловко. Она подняла руку и почесала затылок, растрепав волосы:

— Ещё нет...

Вэнь Дай с детства всё время забывала принимать лекарства, поэтому простуда у неё постоянно затягивалась и проходила очень медленно.

Се Шутяо едва заметно нахмурилась. Хмурая складка быстро исчезла, но в голосе появилась нотка непреклонной серьёзности:

— Нужно заботиться о себе.

С этими словами Се Шутяо слегка встряхнула коробку с лекарством, издав лёгкий шорох упаковки.

— Это лекарство хорошо помогает от простуды. Прими его сейчас и не забывай принимать вовремя.

Её тон был естественным и не терпящим возражений, с привычной властностью, но, как ни странно, это не вызывало отторжения. Напротив, это давало ощущение надёжной заботы.

Вэнь Дай взяла коробку. Кончики пальцев коснулись прохладного картона. Тепло в груди медленно разрасталось, разгоняя смущение от недавнего падения и лёгкую прострацию от простуды.

Она подняла голову, встретила спокойный взгляд Се Шутяо и искренне, с оттенком доверия, улыбнулась:

— Спасибо, сестра.

Се Шутяо лишь тихо «хм»кнула в ответ. Её взгляд задержался на мгновение на глазах Вэнь Дай, чуть прищуренных от улыбки.

Полчаса спустя.

Се Шутяо спросила:

— Отдохнула?

Вэнь Дай кивнула.

— Тогда пойдём со мной. В одном месте скопилась пыль, нужно убрать.

— Хорошо.

Вэнь Дай была немного удивлена. Кроме гостиной, спальни, кабинета и нескольких гостевых комнат, она не знала, где ещё в этой вилле нужно было так тщательно убирать.

Се Шутяо направилась к неприметной двери, которую Вэнь Дай всегда считала то ли декоративной панелью, то ли дверью в кладовку.

Она протянула руку и слегка нажала на что-то в стене. Послышался почти неслышный механический звук, и плотно прилегающая потайная дверь бесшумно открылась, открывая взору уходящую вниз винтовую лестницу.

В коридоре загорелся приглушённый свет от датчиков движения. Атмосфера мгновенно изменилась.

— Это... — Вэнь Дай широко открыла глаза от удивления.

— Моя комната для хранения антиквариата, — кратко ответила Се Шутяо и первой начала спускаться. — Следуй за мной.

Вэнь Дай поспешила за ней. Лестница была металлической, шаги поглощались, слышно было только лёгкое дыхание двоих.

Вэнь Дай не удержалась от любопытства:

— Почему я никогда не слышала, чтобы ты о ней упоминала, сестра? И никогда её не видела?

Се Шутяо, идущая впереди, не остановилась. Её голос донёсся снизу, с ноткой едва уловимого, трудноуловимого смысла:

— Ты ещё многого не видела.

Винтовая лестница была недлинной, примерно на пол-этажа вниз. Перед ними открылось пространство.

Перед ними появилась тяжёлая, видавшая виды массивная деревянная дверь.

Се Шутяо толкнула дверь и включила свет внутри.

В тот же миг мягкие и точно направленные софиты зажглись один за другим, освещая всё помещение.

http://bllate.org/book/18829/1833144

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 23»

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу