×
🌤️ А вот и итоги! Лето подходит к концу, а вместе с ним завершился и наш первый большой ивент — победители определены, результаты уже опубликованы.

Готовый перевод The Beloved of Ten Thousand Women Dies, and the Daughters of Destiny Go Mad / Леди-сердцеедка с адской кармой: Дочери судьбы сходят с ума: Глава 21

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Вэнь Дай наконец вспомнила, что именно забыла сделать. Она быстро разблокировала телефон и открыла чат с Ли Шуанжань.

Всем, кто не спит, срочно прочитать семьдесят седьмую главу!

Вэнь Дай долго обдумывала каждое слово, прежде чем отправить сообщение: Старшая, я сегодня случайно упала в бассейн, немного простудилась, поэтому, скорее всего, не смогу прийти на вечернюю тренировку.

Не прошло и десяти секунд, как пришел ответ от Ли Шуанжань. Целая череда вопросительных знаков, казалось, выдавала её тревогу.

Ли Шуанжань: Как ты упала? Сильно пострадала?

Ли Шуанжань: Наглоталась воды? Ходила в больницу на осмотр?

Вэнь Дай смотрела на экран, чувствуя, как на душе становится тепло. Она быстро застучала по клавишам: Всё в порядке! Одна старшая сразу же вытащила меня, я только немного воды нахлебалась. Сейчас уже переоделась и еду в автобусе до университета, скоро буду.

Боясь, что Ли Шуанжань будет волноваться, она постаралась придать сообщению легкомысленный тон и добавила смайлик, машущий рукой.

Тем временем в репетиционном зале танцевального кружка Ли Шуанжань отрабатывала движения перед зеркалом. Как только телефон завибрировал, она тут же остановилась, схватила его и поспешила в угол.

Когда она прочитала про падение в воду, сердце сжалось, пальцы задрожали, а дыхание перехватило. Но стоило увидеть слова «вытащили» и «скоро буду», как тревога немного отступила, хотя жалость и беспокойство нахлынули с новой силой.

Она смотрела на экран, поглаживая его края, и долго подбирала слова для ответа: На тренировку можешь не приходить, лучше отдохни в общежитии. Если завтра будешь чувствовать себя плохо, обязательно скажи мне, не терпи, здоровье важнее всего.

Перед отправкой она удалила фразу «я очень за тебя переживаю», оставив лишь сдержанную заботу.

Вэнь Дай быстро ответила: Хорошо! Спасибо, старшая~

Следом шёл смайлик с сияющими глазами.

Ли Шуанжань замерла, глядя на эти слова. Её пальцы застыли на экране, а в голове невольно возник образ Вэнь Дай — улыбающаяся, с озорными искорками в глазах, шумная, словно птичка. Но когда она бывала холодна, это ранило Ли Шуанжань до глубины души.

Раньше она считала Вэнь Дай обычной младшекурсницей, но в какой-то момент каждое движение девушки стало легко выводить её из равновесия, пробуждая странное желание следить за ней.

Она чувствовала себя мышью, прячущейся в сточной канаве, украдкой наблюдающей за тем, как Вэнь Дай смеётся с другими или усердно тренируется, не решаясь подойти и заговорить.

Ведь это она первой узнала Вэнь Дай, она хотела быть к ней ближе всех, так почему же всегда оставалась в стороне?

Ли Шуанжань глубоко вздохнула, закрыла чат, быстро вышла из репетиционного зала и, схватив куртку, направилась к выходу. Её шаги были порывистыми, будто она пыталась кого-то догнать.

Она хотела дождаться Вэнь Дай у ворот университета, чтобы убедиться, что с той действительно всё в порядке. Хотя бы мельком, издалека.

Автобус медленно подъехал к остановке у ворот университета. Как только Вэнь Дай встала, Юнь Лосинь естественно придержала её, коснувшись пальцами локтя, и заботливо произнесла: Медленнее, не упади снова.

Вэнь Дай слегка покраснела, кивнула и пошла следом за Юнь Лосинь. Едва они ступили на платформу, Юнь Лосинь привычным жестом обняла её за плечи, притягивая ближе, чтобы не задели прохожие: Здесь много народу, будь осторожна.

Вэнь Дай прижалась к Юнь Лосинь, чувствуя тонкий аромат сандала, от которого на душе стало неожиданно спокойно. Она подняла голову и встретилась с нежным взглядом Юнь Лосинь, невольно улыбнувшись, отчего её бледное лицо даже немного посвежело.

А в тени деревьев неподалеку Ли Шуанжань наблюдала за этой сценой. Её сердце будто сжали невидимые тиски, стало трудно дышать.

В лучах заходящего солнца Юнь Лосинь в платье в стиле новой классики выглядела статной, её рука непринуждённо лежала на плече Вэнь Дай. Вэнь Дай слегка склонила голову, на её лице играла мягкая улыбка, а взгляд был полон тепла.

Эта близость, эта нежность стали как игла, вонзившаяся в сердце Ли Шуанжань. Почему другие так легко приближаются к Вэнь Дай, так естественно обнимают её, а она сама вынуждена прятаться в тени, собираясь с духом даже для простого приветствия?

У Ли Шуанжань всё поплыло перед глазами, воспоминания унесли её в тот день много лет назад.

Ей было семь или восемь. Мать, известный в городе преподаватель танцев, была к ней невероятно строга. Каждый день после школы, пока другие дети играли, она часами отрабатывала базу в танцевальном классе: растяжка, мостики, шпагаты. Стоило допустить малейшую ошибку, как мать била её указкой по ладоням до покраснения.

Выпрями спину! Тянись ниже! Если не можешь справиться с таким простым движением, на что ты вообще способна?

Голос матери был холодным и суровым, в её глазах не было ни капли тепла. Когда Ли Шуанжань плакала от боли, всегда появлялся отец, защищал её и улыбаясь говорил матери: Она ещё ребёнок, не будь так строга, всему своё время.

Затем отец приседал, гладил её по ладоням и давал конфету: Не плачь, Шуанжань, папа купит тебе мороженое, хорошо?

Тогда отец был для неё единственным светом. Она считала его лучшим человеком в мире, своей гаванью. Но когда ей исполнилось тринадцать, этот мир рухнул.

В тот выходной она вернулась из танцевальной школы раньше времени, чтобы сделать отцу сюрприз. У двери она услышала странные звуки. Толкнув дверь, она замерла: отец обнимал незнакомую женщину, работавшую у него секретарём. Она видела, как близко они были, слышала их шёпот.

Эта картина полоснула её по глазам, вызвав тошноту. Она не знала, как добралась до лестничной клетки, только помнила, как дрожала и плакала. Она не смела выйти или издать звук, до боли закусив губу. Тогда она не понимала, что такое измена, но спустя неделю не выдержала и спросила соседа по парте: Я видела в интернете... почему женщина встречается с женатым мужчиной?

Тот, оживившись, прошептал: Ты что, не знаешь? Это любовница! Если молодая и красивая, значит, он её содержит, всё дело в деньгах!

Эти слова, словно ядовитые иглы, впились в память. Она вспомнила, как отец нежно открывал дверь машины для той женщины — так он никогда не относился к матери. Вспомнила жемчужный браслет на запястье секретарши — мать мечтала о таком три года, но не решалась купить.

В ней проснулось извращённое чувство. Она видела, как сильно мать любила отца, превратившись в его тень. Мать, некогда известная танцовщица, спрятала пуанты в глубину шкафа, живя лишь кухней и мужем. Она вставала в пять утра, чтобы сварить ему кашу, ждала его до глубокой ночи, даже одежду покупала с его одобрения. А отец? Он принимал это как должное, закрутив роман с молодой секретаршей.

Ли Шуанжань втайне надеялась, что мать всё узнает. Она хотела увидеть ярость матери, чтобы отец почувствовал на себе её гнев, чтобы мать перестала жить лишь им одним. Но она не могла представить, насколько ужасным будет финал.

Через полгода, в тот вечер, когда закат окрасил пол в оранжевый цвет, мать резала овощи. Звук ножа, ударяющегося о доску, был монотонным и глухим, словно подавленный танец, который она так и не станцевала.

Ли Шуанжань сидела на диване, а мать смотрела в зеркало, поправляя волосы. У неё появились морщинки, щёки осунулись, и она старалась зачесывать волосы идеально гладко, но седина всё равно пробивалась.

Раздался звонок в дверь. Мать вытерла руки и пошла открывать с привычной мягкой улыбкой. Но стоило ей увидеть гостью, как улыбка застыла, а тряпка выпала из рук.

На пороге стояла секретарша в кремовом платье, едва скрывающем округлившийся живот. Ей было двадцать, кожа — как у младенца. Она наклонила голову, обнажив клыки в улыбке — невинной и торжествующей. Она была так похожа на мать в молодости, но в ней было больше жизни.

Я беременна от него.

Голос прозвучал легко, но для матери это был удар молота. Секретарша прошла в комнату, окинула взглядом свадебное фото и вызывающе бросила: Мы любим друг друга, разводись с ним.

Мать стояла, вцепившись в дверной проём. Она смотрела на живот женщины, потом на вошедшего отца, не в силах вымолвить ни слова. Отец, державший в руках клубничный торт, уронил его — коробка с грохотом упала, и клубничный джем растекся, как пятно крови.

Ты говоришь... вы любите друг друга? — голос матери дрожал.

Она смотрела на отца с ужасом, с отчаянием и безумием, которое Ли Шуанжань не могла понять. Отец хотел объясниться, но секретарша перебила его: Конечно! Он тебя не любит! Посмотри на себя: только кухня, танцы забросила, вся в жире, никакой женственности. Как он может тебя любить?

Эти слова стали ножом, вонзившимся в самое сердце. Мать закричала, пронзительно, как разбитое стекло, и бросилась на кухню. Ли Шуанжань вскочила: мать схватила ножницы. Она металась, как дикий зверь, бросившись на секретаршу с криком: Я убью тебя! Убью тебя, дрянь!

Раздался крик. Кровь окрасила платье, словно распустившийся цветок. Отец бросился на помощь, но мать отшвырнула его и вонзила ножницы ему в рот.

Ты ведь обещал любить только меня! — мать плакала, её лицо исказилось. — Раз я постарела и не мила тебе, зачем тебе этот лживый рот?!

Ножницы глубоко вошли в рот отца, кровь закапала на фартук матери. Отец не мог кричать, лишь хрипел. Секретарша лежала на полу, прижимая руки к животу, бледная как бумага.

Ли Шуанжань пряталась за дверью спальни. Она видела всё, дрожа всем телом. Она видела, как мать размахивает ножницами, как отец корчится на полу, как множатся лужи крови. Ей казалось, что дом сгорел дотла, оставив лишь пепел.

Мать внезапно замерла. Её окровавленные руки опустились, капли крови падали на пол, смешиваясь с клубничным джемом. Она медленно обернулась и посмотрела на Ли Шуанжань.

Сердце девочки остановилось. Она хотела убежать, но ноги приросли к полу. Лицо матери было в крови, волосы растрепались, а в глазах, когда-то таких нежных, была лишь мутная краснота. Но когда она посмотрела на дочь, в этой красноте промелькнула мягкость.

Она пошатываясь подошла, оставляя на полу кровавые следы.

Шуанжань... — голос матери звучал как трущаяся наждачная бумага. Она протянула окровавленную руку и погладила дочь по щеке.

Прикосновение было холодным и липким, Ли Шуанжань оцепенела. В глазах матери угасало безумие, оставалась лишь бездна отчаяния. В следующую секунду мать крепко прижала её к себе. Запах крови окутал Ли Шуанжань, она чувствовала дрожь материнских плеч и слышала шёпот, полный плача и пугающей решимости:

Они больше не причинят мне боли... всё хорошо... Мама теперь только с тобой, Шуанжань, у мамы теперь есть только ты...

Слёзы Ли Шуанжань упали на окровавленный фартук. Она хотела отстраниться, но мать прижала её сильнее, словно желая вплавить в свою плоть.

Через полчаса завыли сирены. Полицейские ворвались в дом, мать не сопротивлялась, лишь до последнего сжимая руку дочери, пока на её запястьях не защёлкнулись наручники. Она повторяла: У меня осталась только она... не забирайте её...

Позже Ли Шуанжань узнала подробности от тёти. Отец лишился языка, остался инвалидом, прикованным к креслу, и сошёл с ума. Секретарша скончалась, ребёнок не выжил. Мать приговорили к пожизненному заключению.

Ли Шуанжань жила у тёти. Каждый визит в тюрьму был пыткой: мать прижимала руку к стеклу и улыбалась: Шуанжань, будь хорошей, у мамы есть только ты. Ли Шуанжань смотрела на её седину, на угасающее безумие, чувствуя лишь онемение. По ночам она просыпалась в холодном поту, видя кровь матери и слыша ту самую фразу. Она стала её оковами.

У тёти было зеркало на балконе. Иногда Ли Шуанжань смотрела на себя и видела в своих глазах ту же материнскую одержимость. Страх потери, желание схватить и не отпускать. Она щипала себя до боли, чтобы убедиться, что всё ещё в сознании. Но она не знала, как долго это продлится.

С тех пор Ли Шуанжань никому не верила. Она боялась стать такой же, как мать, или такой же лживой, как отец. Она закрылась в толстой скорлупе.

Но потом появилась Вэнь Дай.

Она была как свет, ворвавшийся в серый мир Ли Шуанжань. Она была энергичной, живой, казалось, ничто не может её сломить. Ли Шуанжань чувствовала тепло, когда Вэнь Дай улыбалась. Она хотела быть ближе, но боялась, что её собственная тьма осквернит этот свет.

Должно быть, тогда она сошла с ума, раз подумала, что Вэнь Дай кто-то содержит. Может, она и правда так искажена? Очернять всё прекрасное — единственный способ почувствовать себя лучше.

Но Ли Шуанжань поняла: её неприязнь и недопонимание сделали её рабой Вэнь Дай. Стоило той что-то сделать, как нервы Ли Шуанжань натягивались, заставляя следить и узнавать.

Взгляд Ли Шуанжань затуманился, она не заметила, как до крови сжала кулаки.

А Вэнь Дай только вошла на территорию университета, как в голове раздался сигнал, резкий и частый, словно барабанная дробь.

[Уровень неприязни Ли Шуанжань +5! Текущий уровень: 20.]

[Уровень неприязни Ли Шуанжань -4! Текущий уровень: 16.]

http://bllate.org/book/18829/1833143

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 22»

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода