×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод A Slap for You, Not as Sweet as Last Time / Дал пощёчину — он просит добавки: Глава 32

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сы Цзин с бьющимся сердцем и остаточными следами страха сел на постели.

Хотя он всё ещё немного уставал, засыпать в ближайшее время он уже не решался, смертельно боясь снова увидеть тот странный сон.

Порой сны имеют свойство продолжаться.

Уже вечерело. Глядя на золотистый закат за окном, Сы Цзин понял, что проспал очень долго.

Он запахнул на плечах плед и включил телевизор — на большом экране крутили Макка-Пакку, и это помогало ему чувствовать себя не так страшно.

Вскоре после того, как в животе у Сы Цзина раздалось тихое урчание, в дверь постучали.

— Господин Сы, ужин готов.

— Хорошо, просто оставьте у двери. — Сы Цзин шустро соскочил с дивана и, шлёпая тапочками, направился к выходу.

В коридоре царила тишина — только шаги удаляющегося повара эхом разносились в пустоте.

Сы Цзин вкатил внутрь небольшой сервировочный столик.

Сегодня на ужин подали сладкий суп с птичьим гнездом, хрустальные пельмени с креветками, рыбу из Уцзяна и источающий аппетитный аромат тофу по-восемь сокровищ в горшочке.

Аромат еды заполнил всю комнату, пробуждая в Сы Цзине аппетит.

Ужинать в одиночку он не стал, садясь за обеденный стол.

Он поставил блюда на журнальный столик, а сам устроился на диване, принявшись уплетать еду за обе щеки и одновременно поглядывая в телевизор.

Хотя Янь Чи уже предупреждал, что ужинать сегодня будет только Сы Цзин, порция из кухни всё равно оказалась огромной.

Сы Цзин изо всех сил старался есть, но одолел едва ли половину, после чего в него больше ничего не лезло.

Он убрал тарелки со стола обратно на тележку — вскоре придёт специальный человек и всё заберёт.

Поскольку ему не хотелось переводить продукты, он в итоге немного переел.

Выключив телевизор, Сы Цзин решил прогуляться во дворе, чтобы немного утрясти еду, а заодно покормить золотых рыбок.

Для простой прогулки по двору одеваться слишком тепло было ни к чему, поэтому он переоделся в лёгкую домашнюю одежду.

Нижнюю часть тела прикрывали лишь простые шёлковые шорты с узором из бабочек, а кромку украшали мелкие жемчужины.

Гладкий жемчуг отбрасывал тени на белоснежную кожу, отчего красота южного красавца казалась ещё более округлой, манящей и ослепительной.

Сверху на нём была надета короткая кофточка с вышивкой в стиле Сучжоу: изнанка выполнена из тончайшего сучжоуского шёлка, а поверх него струился слой дымчатой ткани.

На ней были вышиты порхающие среди цветов бабочки, казавшиеся совершенно живыми.

Сы Цзин поднялся, вышел за дверь и откатил сервировочную столик подальше, чтобы пришедшие за ним люди могли сразу всё забрать, не стуча в дверь.

В тихом коридоре работал кондиционер, стояла такая тишина, что было слышно, как упадет игла.

Комната Лоу Шишуя 101 находилась прямо напротив комнаты Янь Чи. Внутри царил мёртвый покой, и даже из-под двери не пробивалось ни лучика света.

Сегодня на площади вид Лоу Шишуя показался ему крайне странным, и в сердце затаилась смутная тревога — интересно, как он сейчас себя чувствует?

Однако Ши Юнь и Янь Чи оба строго-настрого наказывали ему ни в коем случае не подходить к комнате Лоу Шишуя.

Сы Цзин всегда отличался послушанием и не собирался творить опасные вещи, он просто хотел выйти во двор подышать свежим воздухом.

Бросив быстрый взгляд на дверь Лоу Шишуя, он отвёл глаза и уже сделал шаг, собираясь направиться во двор.

Однако Сы Цзин не заметил, как в изначально плотно закрытой двери невесть откуда образовалась узкая щель.

Изнутри просочилась безграничная тьма, очертившая чёткую тень, которая легла прямо на белоснежные щиколотки Сы Цзина.

— !

Едва Сы Цзин миновал дверь сто первой комнаты, как его внезапно затащили в тёмное помещение.

С глухим стуком дверь тяжело захлопнулась.

Сердце Сы Цзина заколотилось птицей в груди, и он испуганно огляделся по сторонам.

От Лоу Шишуя разило густым перегаром, а в его чёрно-белых глазах отражался тусклый лунный свет.

— Лоу Шишуй... ты напился?

Ответа не последовало.

Сы Цзин ужасно испугался — недавний кошмар чудесным образом воплотился наяву.

И всё же опасность, исходившая от этого человека, была ничуть не меньше, чем от ядовитого питона.

Комната насквозь пропиталась запахом крепкого алкоголя, оставалось только гадать, сколько же он выглотал.

В неверном свете луны Сы Цзин заметил на полу что-то блестящее — возможно, пустую бутылку из-под вина.

— Сяо Цзин, не боишься меня?

Лоу Шишуй смотрел на него с почти паранойящим упорством, не оставляя юноше ни малейшего шанса на побег.

На самом деле Сы Цзин прекрасно понимал, что сбежать не сможет: Лоу Шишуй прикончил бы его быстрее, чем прихлопнул муравья.

Он поднял всё ещё дрожащую руку и, вглядываясь в темноту, попытался оценить состояние мужчины:

— Почему ты так много выпил? Ты ужинал?

В глазах Лоу Шишуя мелькнула искра: юноша, до смерти перепуганный, всё равно продолжал беспокоиться о нём.

— Сяо Цзин, я пьян, ты не боишься?

Сейчас Лоу Шишуй выглядел жутко, но Сы Цзин заметил, что рассудок его откатился до уровня ребёнка, и он лишь бессмысленно повторял одну и ту же фразу.

В трезвом уме Лоу Шишуй ни за что бы так себя не вёл — он, в отличие от Янь Чи, не выставлял эмоции напоказ.

Человек сложного склада и глубокого умысла, он никогда бы не позволил себе выглядеть столь вздорным ребёнком.

— Сяо Цзин, выпей со мной. — Лоу Шишуй упрямо уставился на него своими черными, провалами глаз.

Сы Цзин беспомощно запрокинул голову, обнажая хрупкую шею. Его глаза блестели, затуманенные ещё не высохшими слезами:

— Ты забыл, я не пью алкоголь.

Но мыслительные процессы нынешнего Лоу Шишуя отличались поразительной простотой: на любые отказы Сы Цзина он мог лишь раз за разом повторять одно и то же.

Мужчина упрямо твердил:

— Сяо Цзин, выпей со мной.

http://bllate.org/book/18822/1831807

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода