×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод After the Male Lead Turned Dark, I Was Forced to Become His White Moonlight / После того как главный герой почернел, я вынужденно стала его белой луной: Глава 2

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Хотя Чжуан Чэнъин был хромым и не мог справляться с крупными делами в доме, в прочих мелких работах он был настоящим мастером. А вот Чжао Сышэну из-за слабого здоровья всё труднее давались физические нагрузки, и за последние годы он зарабатывал всё меньше трудодней, так что прокормить семью становилось всё тяжелее.

— Чжуан Чэнъин хоть и мал, но всё же рабочая сила!

Старик, которого звали дядя Лю, кое-что понимал в лечении, но и он на сей раз оказался бессилен.

— Жаль такого хорошего мальчика, — покачал головой дядя Лю с тяжёлым вздохом. — Слишком поздно достали из воды — не вернуть его.

— Как это «не вернуть»?! — не поверила Чжан Гуйин и пронзительно закричала: — Когда его вытащили, парнишка ещё стонал! Как так может быть?!

Старик Лю бросил на неё холодный взгляд и мрачно произнёс:

— У этого ребёнка одни кости да кожа, ни грамма мяса на них. Где ему взять силы, чтобы выплыть из озера? Иначе бы его не нашли только после того, как тело раздуло!

Чжан Гуйин тут же обиделась. Она протяжно «охнула» и язвительно ответила:

— Что же выходит — вы меня обвиняете, будто я ему не даю есть? Или, может, вы считаете, что мы бедные? Если у вас столько денег и вы такой щедрый, так помогите! Я заставлю этого мальчишку признать вас своим двоюродным дядей!

— Пять лет растила его бездушного, а теперь ещё и дурную славу на меня взвалили!

Эта женщина всегда была такой — дерзкой, грубой и неразумной. Старик Лю не хотел с ней спорить, но Чжан Гуйин, заведясь, не унималась и сыпала одно оскорбление за другим.

Чжао Сышэн пытался её урезонить, но, получив от жены гневный взгляд, тут же замолчал.

Дядя Лю больше не выдержал. Жаль только хорошего мальчика — как он угодил в такую родню! В душе он плюнул и сделал вид, что собирается уходить.

В этот момент мальчик, лежавший на кровати без движения, тихо кашлянул.

Звук был едва слышен, но в ушах прозвучал как гром среди ясного неба.

В комнате воцарилась мёртвая тишина.

Дядя Лю резко обернулся, глаза его распахнулись от изумления.

Сквозь помутневший взгляд старика мальчик медленно открыл глаза.

Мокрые пряди прилипли ко лбу, а на бледном, измождённом, но изящном личике проступило замешательство.

Все в комнате остолбенели.

Господи помилуй! Ведь мальчик уже не дышал — как он вдруг открыл глаза и ожил?!

Автор говорит: Начинаю новую книгу! Спасибо, дорогие читатели, за поддержку.

Завершённые произведения: «Я больше не запасная у школьного красавца» — лёгкая и милая история о перерождении в школьные годы.

Рекомендую к предзаказу: «Белая луна трёх великих господ исчезла».

Цзи Яояо тридцать лет усердно трудилась в мире культивации.

Наконец она выполнила задание системы и стала «белой луной» для трёх великих господ — из мира бессмертных, мира демонов и мира духов.

А потом она перенеслась в книгу.

В день её исчезновения мир культивации рухнул наполовину.

……

Очнувшись, Цзи Яояо обнаружила, что теперь она — та самая звезда шоу-бизнеса из романа: капризная, глуповатая, эгоистичная, хватающаяся за любую возможность, чтобы подняться по карьерной лестнице, и обросшая бесчисленными скандалами.

Она взглянула в зеркало и с облегчением выдохнула.

Пусть весь интернет её ругает — это мелочи!

Слава богу! Теперь ей не придётся больше задыхаться между тремя великими господами!!

……

Пока однажды она не оказалась на совместном реалити-шоу.

Слева от неё поселился новоиспечённый актёр, прозванный «цветком на недосягаемой вершине». Увидев её, он взглянул с нежностью и обожанием.

Справа — легендарная модель, чья харизма сочетала в себе дерзость и мрачное обаяние. Он прищурился и медленно провёл языком по алым губам.

Напротив — самый загадочный сценарист в индустрии развлечений. Он холодно бросил на неё взгляд и вручил свой новый роман под названием «Предательство — это преступление».

……

Ноги Цзи Яояо подкосились!

Ведь это же великие господа из мира бессмертных — Сун Юйфу! Из мира духов — Цзи Е! Из мира демонов — Шао Цзинчэнь!

Как они сюда попали?!

— Ах ты, наконец-то очнулся! — воскликнула Чжан Гуйин, швырнув дочь мужу и подскочив к кровати. Она ткнула пальцем в слабого мальчика и закричала: — У тебя дома ещё дрова не расколоты, а ты вместо этого пошёл топиться в озере?!

— Что, хочешь всем показать, будто тебя обижают? Или намекаешь, что я тебя морю голодом?

Слова звучали грубо, особенно при посторонних. Чжао Сышэн нахмурился и тихо одёрнул её:

— Перестань орать! За стенами сколько ушей слушает! Не стыдно?

Чжан Гуйин сверкнула глазами, фыркнула и наконец замолчала.

На самом деле, увидев, что Чжуан Чэнъин пришёл в себя, она внутренне облегчённо выдохнула: раз не случилось беды, значит, рабочая сила в доме сохранится, и соседки не будут сплетничать за её спиной.

— Дядя Лю, не могли бы вы ещё раз осмотреть мальчика? — попросил Чжао Сышэн.

Тот кивнул и вновь подошёл к Чжуан Чэнъину. Он приложил руку ко лбу и спросил:

— Голова кружится?

Мокрая чёлка прилипла ко лбу, мальчик смотрел оцепенело, будто ещё не пришёл в себя. Дядя Лю приподнял ему веки, осмотрел зрачки, перевернул на живот и похлопал по спине.

После этих манипуляций Чжуан Чэнъин вдруг «ахнул» и вырвало водой, за которым последовал приступ сильного кашля.

Краткое оцепенение прошло — мальчик словно вернулся в себя. Его чёрные глаза засветились, взгляд стал ясным.

— Получилось! — радостно воскликнул дядя Лю. — Раз вырвало воду, значит, мальчик жив!

— Жив — так жив… — с облегчением выдохнул Чжао Сышэн, прижимая к себе дочь.

Дядя Лю повернулся к Чжан Гуйин:

— Если у вас есть время, сварите ему миску имбирного отвара. И если найдётся немного бурого сахара — не жалейте, добавьте полчайной ложки.

— Откуда у нас бурый сахар! — тут же завопила Чжан Гуйин. — Такая дорогая вещь — где мне его взять для него?!

Её пронзительный голос напугал дочь Чжао Сышэна, и та заплакала. Муж, успокаивая ребёнка, подошёл к сундуку у кровати и вытащил из ящика маленький мешочек.

Он был плотно набит. Как только Чжан Гуйин увидела его, глаза её округлились, и она тут же заорала:

— Этот сахар я берегла на Новый год, чтобы сварить яйца!

Чжао Сышэн, раздражённый её криками, посадил дочь на кровать и направился на кухню с мешочком в руке.

Боясь, что он израсходует слишком много, Чжан Гуйин со злостью топнула ногой, вырвала у него мешок и, ворча, вышла из комнаты.

После её ухода в доме наконец воцарилась тишина.

Дядя Лю ещё раз осмотрел Чжуан Чэнъина. Кроме переохлаждения и слабости, больше ничего не обнаружил.

— Удивительно, — пробормотал он, причмокнув губами. — Да, удивительно! У этого мальчика крепкая судьба — в будущем его ждёт счастье.

Он дал ещё несколько наставлений и ушёл.

За окном продолжали перешёптываться соседи. Теперь, когда Чжуан Чэнъин пришёл в себя, Чжао Сышэну нужно было выйти и разъяснить ситуацию, чтобы сплетни не разнеслись по всему коллективу.

В комнате стало совсем тихо.

Чжуан Чэнъин лежал на жёсткой кровати, уставившись в потолочные балки. В его чёрных глазах мелькали странные отсветы.

Обычно, когда люди из бригады видели его, в его взгляде читались лишь апатия и усталость. Но сейчас в глазах одиннадцатилетнего мальчика читалась холодная злоба и ненависть — трудно было поверить, что такое возможно.

За окном загремел гром, и начался сильный дождь. Крупные капли застучали по черепице.

Чжуан Чэнъин медленно выдохнул и сел на кровати.

Он посмотрел на свои тощие, словно спички, ноги, потрогал лицо и с трудом поверил: он действительно переродился!

Хотя с момента утопления прошло всего несколько часов, в сознании он уже десять лет провёл внутри «системы Божественного целителя».

Там он постиг безбрежные знания медицины, охватывающие все методы древнего искусства исцеления, и получил особый дар.

Он мог извлекать целебную сущность из растений и лечить ею болезни!

Со временем, по мере развития этой способности, он даже сможет вылечить свою хромоту и стать обычным человеком.

Ветер и дождь за окном сливались в единый шум. Чжуан Чэнъин оглядел пустую комнату и наконец заметил в углу свой мокрый, морщинистый рюкзак.

Он бросился к нему, расстегнул молнию и вытащил фотографию, размытую водой. Сердце его сжалось — снимок испорчен.

Перед мысленным взором возникло лицо с лёгкими щёчками. Взгляд мальчика мгновенно потемнел.

В это время за дверью раздался голос:

— Чжао Сышэн дома?

Чжао Сышэн как раз прогнал надоедливых соседей и вместе с женой разводил огонь на кухне. Услышав зов, он выглянул и увидел Ху Каймина — бригадира нижней плотины.

Тот держал большой чёрный зонт и в руке — маленькую бамбуковую корзинку. Чжао Сышэн сразу заметил в ней яйца — их было около шести.

— А, бригадир! Что привело? — поспешил он навстречу. — Заходите, поговорим в доме.

Ху Каймин сложил зонт и вошёл.

— Только что услышал, что у Чжуана мальчик чуть не утонул. Руководство колхоза велело передать несколько яиц — пусть парнишка приходит в себя и подкрепится.

Он покачал корзинкой с яйцами.

Жена Чжао Сышэна, стоявшая рядом, тут же загорелась и уставилась на жёлтые яйца. Внутри она ликовала: у них всего пять кур, и две из них перестали нестись — яйца как раз кстати.

— Передайте, пожалуйста, руководству колхоза нашу благодарность, — сказал Чжао Сышэн, тоже обрадованный.

Ху Каймин махнул рукой:

— Партия говорит: «Все за одного, один за всех». Вам благодарить следует партию.

— Конечно, конечно, — поспешно согласился Чжао Сышэн.

— Ладно, пойду посмотрю на мальчика, — сказал бригадир, передавая корзинку Чжао Сышэну. — Яйца оставьте себе, а корзинку потом верните.

Он миновал Чжао Сышэна и направился в комнату.

Тот радостно высыпал яйца и побежал на кухню показать жене. Чжан Гуйин гладила яйца, и лицо её расплылось в улыбке.

Чжао Сышэн взглянул на дочь, которая сидела у печки и медленно пила имбирный отвар с сахаром, и тихо сказал:

— Быстро неси имбирный отвар мальчику — и обязательно дай ему выпить при бригадире.

Чжан Гуйин сразу поняла замысел мужа.

Она поспешно налила полную миску горячего имбирного отвара и вошла в комнату.

Ху Каймин сидел на кровати и тихо разговаривал с Чжуан Чэнъином.

— Бригадир, — громко сказала Чжан Гуйин, входя, — у этого мальчика и так слабое здоровье, а теперь ещё и простуда после купания… Посмотрите, как ему плохо — прямо сердце разрывается!

Подойдя к кровати, она нарочито ласково позвала:

— Чэнъин, тётя сварила тебе имбирный отвар с бурым сахаром — выпей немного.

Она особенно подчеркнула слово «бурый».

Ху Каймин принюхался и почувствовал сладковатый аромат. Он одобрительно кивнул:

— Бурый сахар — это хорошо! Восстанавливает кровь и гонит холод. Больному ребёнку нужно пить побольше такого отвара. Хорошо бы, если бы все в колхозе были такими щедрыми, как вы!

Цель Чжан Гуйин была достигнута. Она притворно рассмеялась:

— Ой, бригадир, что вы говорите! Это же само собой разумеется!

Убедившись, что с мальчиком всё в порядке, Ху Каймин облегчённо выдохнул, обсудил с Чжао Сышэном и его женой вопросы трудодней и, взяв корзинку, ушёл под проливным дождём.

После его ухода Чжао Сышэн с женой ушли в гостиную и заговорили шёпотом.

Дом был глиняный, стены не заглушали звуки, и Чжуан Чэнъин в комнате слышал каждое слово.

— Не ожидал, что после утопления мальчишки колхоз присылает целых шесть яиц! Прямо небесная милость.

— Тс-с! Говори тише! Свари Фу Нюй кашу из кукурузной муки и положи одно яйцо — девочка уже изголодалась.

— Ладно. А может, сваришь ещё одно — по половинке нам с тобой?

— Ну… ладно.

Наступила ночь, дождь стих. Чжуан Чэнъин лежал в кромешной тьме комнаты с открытыми глазами. Миска имбирного отвара с сахаром стояла у изголовья — уже остыла.

Из кухни доносились смех и голосок Фу Нюй:

— Едим яйца!

Чжуан Чэнъин глубоко вдохнул, сел и, взяв остывший отвар, одним глотком осушил миску.

Ему срочно требовалось подкрепление.

Только так он сможет скорее отправиться на гору Даобяньцзы и найти целебные растения, чтобы извлечь из них сущность и укрепить тело.

Однажды он заставит всех, кто унижал и презирал его, пожалеть об этом!

В тот же момент, далеко в другом конце колхоза, Ся Инь, только что закончив ужин и собираясь ложиться спать, внезапно вздрогнула от холода.

Автор говорит: В комментариях к этой главе случайным образом будут разыгрываться денежные конверты!

http://bllate.org/book/1882/212370

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода