×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод After the Male Lead Turned Dark, I Was Forced to Become His White Moonlight / После того как главный герой почернел, я вынужденно стала его белой луной: Глава 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Когда главный герой почернел, я вынужденно стала его белой луной

Автор: Юй Чжоу Бу Ду

Аннотация:

Ся Инь попала в книгу — в драматичный роман про семидесятые годы.

Название книги — «Семидесятые: Возвращение божественного целителя».

Главный герой — хитрый и расчётливый юноша, вернувшийся в юность с системой «Божественного целителя».

В то время он всего лишь хилый подросток с хромотой на правую ногу, терпящий унижения в доме тёти и издевательства в школе, голодный, плохо одетый и вынужденный каждый день работать в поле — настоящая жертва обстоятельств.

Ся Инь в книге — самая самоубийственная жертва на раннем этапе сюжета: именно она утопила его. А после его перерождения продолжала вести себя вызывающе, достигнув пика мерзости, за что в итоге была брошена в бочку с ядовитыми насекомыми и съедена ими.

Только что попав в этот мир, Ся Инь обнаружила, что главный герой Чжуан Чэнъин уже вернулся из будущего, и его ненависть к ней мгновенно взлетела до небес.

Ся Инь: «QAQ»

Какой же подставной сценарий!


Чтобы выжить, Ся Инь решила кардинально измениться и начать относиться к нему по-доброму!

Голоден? Мой хлебушек тебе!

Зябко? Моя одежда тебе!


Все считали, что Ся Инь сошла с ума, но только она знала: иначе ей не сохранить свою маленькую жизнь!

Но кто объяснит ей, почему чем добрее она к главному герою, тем более одержимым и странным становится его взгляд?

Он сдерживается, но выглядит так, будто хочет проглотить её целиком!

Ся Инь дрожит от страха…


#Я вернулся, чтобы отсечь все чувства и жить лишь жестокостью, но не знал, что встречу тебя — алую розу, расцветшую во тьме#


Руководство по чтению:

1. Хитрый, сдержанный, притворяющийся простачком парень и испуганная, но решившая выжить нежная девочка.

2. Одна пара, сильный «золотой палец».

3. Сладко, захватывающе, легко читается, без логики — не стоит вникать в детали.

Теги: перерождение, система, попадание в книгу, роман про семидесятые годы

Ключевые слова для поиска: главные герои — Ся Инь, Чжуан Чэнъин | второстепенные персонажи — разные | прочее —

Ся Инь находилась в этом мире ровно двенадцать часов — целых полдня.

За это время она часто замирала, глядя на свои белые и нежные ладошки, погружаясь в долгие размышления.

Августовская жара была нестерпимой, за окном назойливо стрекотали цикады. К вечеру небо потемнело, словно собиралась гроза, и вдалеке прогремели раскаты грома.

Мужики с поля спешили домой с мотыгами на плечах, женщины готовили ужин, из труб поднимался густой синий дым.

Старенький дворик, в нём — ветхая хибарка.

Внутри было темно, комната небольшая: на канге лежал пожелтевший бамбуковый циновка, под ней — сухая солома, оконные рамы деревянные, оклеены бумагой…

Ся Инь сидела на канге, одной рукой размахивая пыльным веером из пальмовых листьев, чтобы охладиться, а другой держала зеркало, половина которого была разбита. Она уже в который раз разглядывала своё отражение.

Личико белое и чистое, с лёгкой пухлостью, на голове два хвостика, черты миловидные, но узкие глаза и опущенные брови придавали выражение кислой и злобной девчонки.

Но как бы ни была мила или зла, это всё равно лицо десятилетней девочки!

Ся Инь вздохнула, отбросила зеркало в сторону и вытащила из-под края кана книгу.

«Русский язык».

Учебник для четвёртого класса, второе полугодие.

На обложке коряво было выведено: «Ся Инь».

Буквы крупные и безобразные.

Всё верно — она действительно перевоплотилась в десятилетнюю школьницу! Да ещё и с тем же именем!

Пока она размышляла, за калиткой раздался голос, зовущий её по имени — хриплый и со всхлипываниями.

— Ууу… Ся Инь, выходи скорее…

Во дворе стояла девочка в цветастом платьице, с такими же двумя хвостиками, что и у Ся Инь. Она плакала и вытирала глаза.

Это была Чуньбао — девочка из западной части производственной бригады Сябацзы. Она училась в том же классе, что и Ся Инь, и обычно они ходили в школу, держась за руки.

— Чуньбао, что случилось? — выбежала Ся Инь, увидев, как у подружки покраснели глаза и по щекам катятся слёзы.

Чуньбао, явно напуганная, рыдала, задыхаясь:

— Чжуан… Чжуан Хромой… он прыгнул в озеро…

В этот момент на небе грянул оглушительный удар грома, от которого Ся Инь вздрогнула и чуть не упала на землю.

Чжуан Хромой?

Чжуан Чэнъин!

Неужели сюжет наконец начался?

Чжуан Хромой не был из их производственной бригады — говорили, он приехал из большого города.

Его отца арестовали за политические ошибки, а мать, не выносящая сына-калеку, собрала все деньги и сбежала.

Шестилетнему Чжуан Чэнъину некуда было деться. После долгих поисков он нашёл родственников в бригаде Сябацзы, которые согласились его приютить.

Так он оказался в доме своего двоюродного дяди, где прожил уже пять лет.

Бригада Сябацзы была бедной, а семья дяди — ещё беднее. У них была всего одна му земли и несколько кур. Первые годы жили впроголодь, но хоть как-то сводили концы с концами.

Потом у тёти родилась дочка, а Чжуан Чэнъин начал расти и есть всё больше, и еды стало не хватать.

Хотя мальчик был ещё мал, он понимал своё положение и умел читать по глазам. Не дожидаясь просьб дяди, он сам рубил дрова, носил воду и кормил кур, но из-за хромоты многое не мог делать.

К тому же приёмного ребёнка никогда не любят так, как родного. Постепенно тётя стала относиться к нему всё хуже: заставляла работать с утра до ночи и при малейшем поводе била его метлой по спине.

Маленький Чжуан Чэнъин всегда ходил в лохмотьях, часто с синяками и царапинами. Дети из бригады презирали его за неопрятность, плевали ему вслед и кричали: «Чжуан Хромой!»

А главной заводилой среди них… была Ся Инь.

Именно она придумала это прозвище.

Первой плюнула в него.

И именно она тайком выбросила его портфель в озеро…

Хотя, конечно, всё это случилось до того, как она сюда попала…

У Ся Инь закололо в висках — от страха или от жары, но на лбу выступила испарина.

На самом деле Чжуан Чэнъин прыгнул в озеро не для того, чтобы утопиться, а чтобы достать портфель!

В нём лежала фотография с его родителями.

Фотография была для него чем-то удивительным — говорили, она может запечатлеть человека так, будто он живой.

В бригаде Сябацзы никто никогда не видел фотографий. Ся Инь тогда сильно захотела посмотреть, но Чжуан Чэнъин упорно отказывался показывать. Тогда Чуньбао посоветовала ей тайком пробраться к нему домой, украсть портфель и выбросить его в озеро.

Ладно… она устроила себе настоящую катастрофу.

Чжуан Чэнъин утонул и не смог выжить.

Но Ся Инь попала именно в книгу, где главный герой Чжуан Чэнъин воскресает, получает систему «Божественного целителя» и возвращается, чтобы отомстить всем, кто его унижал.

А Ся Инь, как самая первая жертва на раннем этапе сюжета, первой же и погибает.

Кажется, её запихнули в бочку с ядовитыми насекомыми… Ся Инь не могла вспомнить точно.

— Ся Инь, это ты украла его портфель и выбросила в озеро, а не я… — всхлипывая, проговорила Чуньбао и, вытерев слёзы, украдкой отвела взгляд. — Мама говорит, что полиция скоро придёт. Наверное, за тобой. Беги скорее, собирай вещи…

Дружба пятиклассниц… пластиковая.

Ся Инь была ошеломлена и не знала, что ответить.

Чуньбао, решив, что подруга в шоке, тихо добавила:

— Беги скорее. Я сделаю вид, что ничего не видела. Если спросят — не скажу.

Ся Инь стало ещё хуже.

Сюжет уже запущен. Куда ей бежать?

К тому же, что должно случиться — не избежать…

Ладно, будь что будет.

В этот момент её отец вернулся с поля с мотыгой на плече. У него на лице был шрам — остался после драки в молодости. Выглядел он грозно. Чуньбао его очень боялась и, втянув голову в плечи, молча умчалась прочь, быстрее зайца.

Отец Ся Инь поставил мотыгу, взглянул на убегающую девочку и покачал головой.

Затем он обернулся к дочери и, растянув губы в улыбке, показал редкую для его сурового лица нежность:

— Голодна, Иньинь? Вчера ведь просила мяса? Папа сейчас схожу на рынок, куплю свинину и приготовлю тебе картошку с мясом.

Мать Ся Инь умерла давно, и отец Ся Вэйго один воспитывал дочь, не жалея для неё ничего — даже звёзд с неба хотел сорвать.

Например, вчера она устроила истерику и потребовала мяса.

В бригаде Сябацзы, где продукты были на вес золота, мясной талон был невероятно ценным. Ся Вэйго собирался приберечь несколько талонов до Нового года, чтобы нарезать фарш и слепить пельмени, но дочь устроила голодовку, и он сдался.

Ся Вэйго смотрел на дочь с обожанием. Ся Инь, прожившая девятнадцать лет в новом веке, чувствовала себя неловко от такого взгляда. Она хоть и не разбиралась в этом времени, но понимала: мясные талоны — вещь дорогая.

Во дворе валялись сельхозинструменты и всякий хлам. Две ветхие хибарки — одна для неё, другая для отца. Обе протекали во время дождя.

В бригаде Сябацзы таких домов было немного.

Семья Ся… была по-настоящему бедной.

Лицо Ся Вэйго было покрыто пылью, на ногах — армейские ботинки, зелёный цвет которых давно стёрся, а по бокам зияли дыры.

Ся Инь стало жаль отца, и она, собравшись с духом, сказала:

— Пап, я не хочу мяса. Давай лучше дикий щавель поедим.

Щавель рос повсюду в бригаде, во дворе у них тоже была целая заросль.

Нужно было собрать листья, промыть, удалить жёлтые и гнилые, ошпарить кипятком, остудить в холодной воде, отжать и заправить чесноком, зелёным луком, кунжутным маслом и соевым соусом. Получалось очень вкусно.

При мысли об этом у Ся Инь потекли слюнки.

Ся Вэйго удивился, что дочь вдруг стала такой рассудительной. Глядя на её нежное личико, он почувствовал тепло в груди.

— Хорошо, папа приготовит.

Он радостно потянулся, чтобы погладить дочь по голове, но, заметив грязь на руках и вспомнив, как в прошлый раз она поморщилась от его прикосновения, опустил руку и сник.

Ся Инь заметила его робость и осторожность, и сердце её сжалось. Она вспомнила своего отца из прошлой жизни, погибшего при пожаре, когда ей было восемь лет. Он тоже возвращался домой весь в саже и копоти.

Он часто поднимал её на руки, смеясь, и тыкал пальцем в нос, оставляя чёрный след.

Но Ся Вэйго был ещё чутче — он один растил дочь до десяти лет, и Ся Инь восхищалась им, но и жалела.

— Пап, я тебе помогу овощи перебрать.

Ся Инь подняла лицо и улыбнулась так, что глаза превратились в лунные серпы. Она легко сжала пальцы отца и потянула его во двор.

— Ай-ай-ай… Какая моя Иньинь умница! — радостно воскликнул Ся Вэйго, подхватив мотыгу.


Небо темнело, гром не утихал.

На восточной окраине бригады Сябацзы перед домом собралась толпа и громко перешёптывалась.

— Старик Лю когда-то был фельдшером. Может, сумеет спасти бедного мальчика? — курил трубку один старик и вздыхал.

— Когда вытащили, тело уже раздуло от воды. Сомнительно… — качал головой другой.

— И зачем он пошёл к такому глухому месту у озера? Если бы не отец Дачжуна, проходивший мимо… — начал кто-то, но не договорил.

В отличие от шумной улицы, в доме находилось всего пятеро.

Двое стояли, один держал ребёнка на руках, один сидел, а один лежал.

— Дядя Лю? Ну как? — кашляя, спросил один из стоящих. — Неужели не спасти?

Это были двоюродный дядя Чжуан Чэнъина — Чжао Сышэн и его жена Чжан Гуйин, державшая на руках трёх-четырёхлетнюю девочку.

Чжао Сышэн был худощавым — восемь лет назад он надорвался на угольной шахте и до сих пор не оправился. От волнения он начал кашлять.

Он с тревогой смотрел на мальчика, лежавшего на канге: тело побелело от воды, глаза закрыты, губы посинели от холода.

http://bllate.org/book/1882/212369

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода