×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод When Love Becomes Sad / Когда любовь становится грустной: Глава 9

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Ничего страшного, похоже, он просто потерял сознание. Давай скорее приведём его в чувство — а то, не дай бог, умрёт, и тогда уж точно не спасти.

Уу Мэн говорила совершенно спокойно, будто с Линъюнем ничего особенного и не случилось.

— Ладно, я попробую.

Кээр вызвалась сама и, подражая героям телесериалов, принялась колотить Хань Синя в грудь. Постучала долго — никакой реакции. Тогда подумала: может, в животе скопилась вода? И стала энергично надавливать ему на живот. Но и это не помогло. Кээр совсем растерялась, пожала плечами и показала Уу Мэн, что сдаётся.

Уу Мэн слегка нахмурилась. Дело становилось серьёзным. Если он не придёт в себя, неужели действительно придётся делать искусственное дыхание?

— Кээр… — начала она, невольно покраснев, — а может… всё-таки сделать ему искусственное дыхание?

Обычно она с Линъюнем только перепалки устраивала, настоящей близости между ними никогда не было — у каждого была своя вторая половинка. Поцелуй «рот в рот» казался ей крайне неловким.

— А?! Да ты что! Сяо Е, я не хочу отдавать свой первый поцелуй этому придурку! — возмутилась Кээр.

— Ладно, у меня-то первый поцелуй давно прошёл. Если он умрёт, нам обеим несдобровать. Придётся мне пожертвовать собой и разок ему уступить.

С этими словами она зажмурилась и прильнула губами к Линъюню, сильно дунув ему в рот.

— Сяо Е!.. — Кээр даже не успела её остановить, как Линъюнь, получив этот вдох, пришёл в себя и с силой вырвал целый фонтан морской воды, судорожно закашлявшись.

— Кхе-кхе-кхе… — Он едва пришёл в сознание, но уже открыл опухшие веки. Яркий солнечный свет ослепил его, и он тут же снова зажмурился.

— Эй, этот парень получил подарок и ещё строит из себя обиженного! Прямо хочется его отлупить! — возмутилась Кээр, увидев, что Линъюнь, хоть и очнулся, всё равно закрыл глаза, будто бы притворяется без сознания.

— Кээр, хватит. Он только что пришёл в себя, наверное, ещё не до конца в себе. Ты ведь чуть не угробила его — уже отомстила. Пойдём скорее, пока он не очухался и не начал с нами разбираться.

— Но… — Кээр всё ещё чувствовала себя несправедливо обделённой. Ведь всё началось именно с него, а теперь она будто бы должна виниться! Без хорошей подзатыльника ей не было покоя.

— Всё, пошли! Мы и так надолго задержались — родители начнут волноваться.

Уу Мэн прекрасно понимала настроение подруги и потянула её прочь, пока не случилось чего похуже.

Весело проведя выходные, Уу Мэн вернулась в школу, которая раньше казалась ей мечтой, а теперь вызывала лишь тягостное ощущение, будто она попала из рая в ад — из свободы в тюрьму. Всё началось именно здесь, но не закончилось. Те, кто раньше были дружны, теперь либо разбежались, либо исчезли без следа. Она не понимала, почему всё пошло так криво, и кто стоит за всем этим. Ей казалось, что она ничтожна и бессильна — остаётся только смотреть, как рушится всё вокруг.

Вернувшись в общежитие, она вдруг вспомнила слова Хань Синя, сказанные ей в холле, и у неё заболела голова. Его присутствие давно исчезло, но в душе остался шрам.

— Сяо Е, о чём задумалась? — Кээр подошла и помахала рукой перед её глазами.

— Думаю, вдруг Линъюнь очнётся и вспомнит, что это мы чуть не убили его наповал, — хитро улыбнулась Уу Мэн. Она знала, что Кээр последние дни переживает, не узнает ли он их.

— Стоп! Только не надо об этом! От одной мысли тошно становится. Всё прекрасное воскресенье испортил, теперь я то злюсь, то чувствую вину. Остаётся только молиться Будде, чтобы он ничего не вспомнил — тогда и совесть моя успокоится.

— Ха-ха, и ты ещё чувствуешь вину? Я думала…

— Уу Мэн! Тебя кто-то ищет! — крикнула горничная Ли с травы у входа в дом, перебивая Уу Мэн.

Та бросила взгляд на Кээр и вышла наружу, не зная, кто мог прийти.

У входа в виллу Е Фэн стоял с двумя горными велосипедами и сиял от радости. Увидев Уу Мэн, он сразу подошёл к ней.

— Привет!

— Что тебе нужно? — улыбнулась она в ответ.

— В выходные заходил, но горничная Ли сказала, что тебя нет дома. Решил заглянуть сегодня. Мне подарили два отличных велосипеда — поехали проверим, удобно ли на них ездить?

Он указал на два белых велосипеда — сразу было видно, что вещи не из дешёвых.

— Подожди секунду, я скажу Кээр, а то ещё решит, что меня похитили.

Уу Мэн вернулась в дом, а Е Фэн счастливо ждал снаружи.

— Поехали, — через несколько минут она вышла. Настроение у неё было не из лучших, и прогулка как раз пришлась кстати.

Е Фэн ехал рядом, молча, не зная, о чём она думает, и не решаясь спрашивать. Он просто хотел быть рядом.

— Уу Мэн!

Чем дальше от кого-то хочешь держаться, тем чаще с ним сталкиваешься. Она подняла голову и увидела Хань Синя, который странно смотрел на неё. Сердце снова сжалось от боли.

— Давно не виделись, — сказала она с улыбкой, хотя прошло всего несколько дней. Но в школе каждая минута тянулась, как век.

— Я… — Хань Синь будто хотел что-то сказать, но слова застряли в горле.

— Ничего, мне пора. Я ещё должна показать Е Фэну дорогу.

Она не выдержала бы ещё секунды рядом с ним — слёзы уже подступали к глазам.

— Уу Мэн… — Он смотрел, как она уезжает, не оборачиваясь, и в душе у него всё перевернулось. Несколько дней назад он наговорил ей столько жестокого… Теперь жалел об этом. А увидев её с Е Фэном, почувствовал лёгкую ревность. Ему совсем не хотелось, чтобы она была близка с другими парнями. Но что с этим делать? Он всё ещё не мог забыть Шангуань Сюэ, но и Уу Мэн, которую сам же и ранил, не отпускала его. К кому склонится его сердце? Как всё это исправить?

— Ты… в порядке? — осторожно спросил Е Фэн. Он знал, что она всё ещё любит Хань Синя. Он будет ждать — ждать, пока она забудет боль. И тогда подарит ей всё, чего она пожелает, включая любовь.

— Да, всё хорошо. Просто нужно немного времени… Я обязательно всё забуду, — ответила Уу Мэн, стараясь говорить легко, но педали крутила всё быстрее и быстрее. Е Фэн тревожно следовал за ней, боясь, что она наделает глупостей.

На крутом спуске Уу Мэн даже не притормозила и понеслась вниз. Внезапно на повороте выскочила машина. Уу Мэн испугалась и резко нажала на тормоз, но было поздно. В последний момент её обхватили тёплые руки.

Е Фэн прижал её к себе и своей спиной ударился в лобовое стекло. Осколки впились в кожу, но он стиснул зубы от боли, резко перевернулся и упал на землю, прикрывая её телом. Стекло вонзилось глубже, и он тут же потерял сознание.

Уу Мэн лежала в его объятиях, не сразу осознавая, что произошло. Подняв голову, она увидела, как он мучительно корчится на земле. Она вырвалась из его рук и подняла его, прижав к себе. Красная кровь залила её руки, а на земле уже расплывалось большое тёмное пятно — зрелище ужасающее!

Сердце её будто сжали тисками. Этот человек вдруг показался ей невероятно знакомым. Если с ним что-нибудь случится, она, кажется, сама не выдержит.

— Что стоишь?! Быстро звони в медпункт! — дрожа всем телом, она крепко обняла его. Страх лишил её способности что-то предпринять — в голове осталась лишь одна мысль: она должна быть рядом с ним!

Звук сирены скорой сливался с гулом в ушах, но Уу Мэн ничего не слышала. Она не отрывала взгляда от Е Фэна, лежащего на носилках с кислородной маской. Почему ей так больно за него? Почему лицо, которое должно быть чужим, кажется таким родным? Почему она ничего не помнит?! В голове пронзительно заболело, будто что-то пыталось вырваться наружу, но её сознание упорно блокировало воспоминания. Что это было? В этом водоворе боли и отчаяния она так и не смогла вспомнить утраченное. Слёзы хлынули рекой, и, не вынеся больше, она упала на него и тоже потеряла сознание.

Е Фэн лежал на больничной койке, бледный как смерть. После операции он всё ещё не приходил в себя. В палате молодой человек, похожий на ассистента, нервно расхаживал взад-вперёд, безуспешно набирая номер — на том конце никто не отвечал.

Уу Мэн посмотрела на часы. Через пару часов начнётся урок классного руководителя. С тех пор как его привезли в больницу, она только и сделала, что позвонила по его телефону. Никому другому не сообщала. Наверняка, вернувшись в общежитие, Кээр устроит ей взбучку. При мысли об этом Уу Мэн стало не по себе. Хотя она давно привыкла к «любви через крик» подруги, всё равно боялась её гнева.

В этот момент дверь распахнулась. Уу Мэн обернулась — и настроение окончательно испортилось. Не повезло.

Поскольку отец был крупным акционером этой больницы, информация о поступлении Е Фэна сразу дошла до Шангуань Цзиня. Утром он приказал Шангуань Сюэ навестить Е Фэна. Та, решив подчиняться отцу во всём, послушно выполнила поручение. Купив в цветочном магазине букет, она прямиком отправилась в больницу. Зайдя в палату, она увидела Уу Мэн и на миг замерла, но тут же собралась и вошла.

— Ты здесь зачем?

Уу Мэн криво усмехнулась:

— Я была рядом, когда всё случилось. Просто зашла проведать.

Вчера происшествие видели многие студенты, и слухи о ней и Е Фэне, наверное, уже разлетелись по всей школе. Если она будет вести себя так, будто они близки, покоя ей больше не будет.

— Хм! Не так уж и прозрачно твоё стремление прицепиться к кому-то! Сначала Хань Синь, теперь Е Фэн. Подумай, кто ты такая!

Шангуань Сюэ, как всегда, говорила с высокомерием.

Уу Мэн холодно усмехнулась:

— Взаимно.

Лицо Шангуань Сюэ побледнело от злости. Она больше не стала обращать внимания на Уу Мэн, подошла к кровати, поставила цветы в вазу и села рядом. Молодой ассистент растерянно стоял в стороне, продолжая звонить — безрезультатно.

Уу Мэн взглянула на Е Фэна. С момента аварии в её душе не давал покоя странный дискомфорт. Но раз теперь кто-то явно пытается вытеснить её, оставаться здесь не имело смысла. Она вышла, про себя желая Е Фэну скорейшего выздоровления — хоть бы вина её немного уменьшилась.

— Сяо Е!!!

Едва она вернулась в общежитие, как раздался оглушительный голос Кээр. Уу Мэн потёрла уши, привычно страдающие от подруги, и устало поздоровалась, направляясь к своей комнате.

— Эй, не улизнёшь! Куда ты вчера делась? — Кээр сбежала по лестнице и бросилась к ней. — Неужели Е Фэн увёл тебя в какой-нибудь закоулок и… ну ты поняла! Признавайся немедленно! Исповедь смягчает наказание!

Уу Мэн вздохнула. Вспомнив вчерашнее, сердце снова заныло. В последнее время всё происходящее казалось ей странным: события будто бы касались её, но каждый раз она оставалась в стороне.

http://bllate.org/book/1881/212342

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода