×
⚠️ Увага! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написати мне в ЛС ↗
Важливо: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый переклад HP: The Idiot Vampire Can't Starve / HP: Глупый вампир не умрёт с голоду: Розділ 25

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Карл мог только стучаться лбом о дверь. Фуфу вздохнул, подлетел и спас Карла.

— Ты уже забыл, что я всё ещё здесь?

Карл удивился:

— Ты разве еще не ушел?

Фуфу едва не закатил глаза от злости. Не выдержав, он тоже стукнулся лбом о Карла.

— Ты вообще-то в меня врезался!

Карл не остался в долгу и ответил ударом головы.

Пока Снейп не вышел из ванной и не посмотрел на кота и летучую мышь, которые лупили друг друга лбами. Он всё еще сомневался: а не выдумали ли байку о том, что этим двоим уже больше трехсот лет, просто чтобы его обмануть?

Наивные глупцы!

Снейп подошел, схватил Карла за шкирку, а второй рукой оттолкнул Фуфу в сторону.

Фуфу зажал голову руками:

— Ты чего меня толкаешь? Не слишком ли ты вольготно себя чувствуешь? Если я разозлюсь, то отметелю десятерых таких, как ты!

Однако оба не обратили на него никакого внимания. Снейп взял Карла на руки и понес укладывать спать.

Фуфу проводил их взглядом, надул губы и отправился мыться в ванную. Когда он долетел до спальни, то увидел, что Карл уже свернулся калачиком рядом со Снейпом и заснул.

Они укрывались одним одеялом. Фуфу скривил рот: ишь ты, уже под одно одеяло залезли. В изголовье кровати также красовалось гнездышко, сооруженное из пледа.

Фуфу подлетел, улегся на него и тихонько пробормотал:

— Хоть совесть есть.

Затем он тоже накрылся пледом и заснул.

Ранним утром Снейп отнес Карла в Большой зал на руках, потому что Карл ну никак не мог проснуться.

Фуфу тоже летел, покачиваясь из стороны в сторону. Добравшись до Большого зала, Снейп опустил Карла на стол. Карл шмякнулся на столешницу и растекся лужицей кошачьего теста.

Снейп растерянно замер: как бы он ни пытался толкнуть Карла, тот лежал без движения, точь-в-точь плюшевая игрушка.

Фуфу как раз завтракал. Бросив на них взгляд, он подвинул к Карлу тарелку с бифштексом.

Карл забавно зашевелил носом и, даже не открывая глаз, принялся уплетать стейк. После вчерашнего вечера Фуфу уже смирился со своей судьбой — возможно, совсем скоро у него появится еще один сородич.

Поэтому он больше не стал дерзить Снейпу, а напротив, по-доброму подсказал:

— В следующий раз делай именно так.

Снейп принял доброжелательный совет Фуфу:

— Я понял.

Позавтракав, Снейп озадачился: ему предстояло вести урок зельеварения у пятого курса, а у Карла сегодняшним утром была история магии.

Снейп протянул руку и слегка потряс Карла:

— Проснись, сегодня утром у тебя история магии.

Карл с трудом приоткрыл глаза и лизнул руку Снейпа:

— Я понял.

В этот момент подошел Драко. Лицо его было несколько озабоченным, и он тихо произвел:

— Крёстный, Карл прошлым вечером не вернулся.

Снейп бросил на Драко взгляд, сунул Карла ему в руки и погладил кота по голове:

— Я иду на урок, жди меня после занятий возле класса.

Затем он обратился к Драко:

— Отведи Карла на урок, — и зашагал прочь.

Драко так и остался стоять на месте в растерянности. Какой еще Карл? Эту кошку тоже зовут Карл?

Пока он размышлял об этом, к нему подбежал Гарри:

— Драко!

Увидев Гарри, Драко обрадовался и тут же бросил все мысли. Заглянув ему за спину и не обнаружив там большой черной собаки, он обнялся с Гарри.

Гарри отстранился и сказал:

— Не переживай, я заморочил голову крёстному, и он отправился покупать метлу.

Помолчав, он добавил, глядя на Драко:

— Разумеется, я использую ту, что ты мне подарил.

От этих слов на лице Драко расцвела улыбка. Фуфу напомнил им со стороны:

— Скоро урок начнем, давайте быстрее в класс.

По дороге в аудиторию Гарри объяснил Драко, что Карл — это и есть тот самый маленький черный котенок.

А когда они почти дошли и свернули за угол, Гарри опустил Карла на пол. Драко собственными глазами увидел, как кот превращается в человека.

Юный господин ахнул:

— Невероятно!

Затем он нерешительно посмотрел на Карла:

— Могу я рассказать отцу? Я хочу поделиться с ним, но если ты против, то ладно.

Карл знал, что у Драко есть привычка постоянно писать отцу письма. Фуфу даже тайком подсмеивался над ним, называя маменькиным сынком.

Превратившись в человека, Карл зевнул. Отец Драко — Малфой, к тому же друг Севы.

Друг Севы равен своему человеку.

Карл отмахнулся:

— Подумаешь, скажи дяде. — Всё равно рано или поздно тот узнает.

После этого он вошел в класс. Историю магии маленькие волшебники из всех четырех факультетов изучали вместе. Аудитория была огромной.

Карл вместе с Фуфу сразу направились на последние ряды. Вел этот предмет профессор Бинс, бывший призраком.

Его лекции отличались исключительной сухостью, занудством и обладали мощнейшим снотворным эффектом.

Многие маленькие волшебники клевали носом, но профессор Бинс, казалось, ничего не замечал и монотонно продолжал лекцию.

Карл больше не смог держаться, уткнулся лицом в стол и захрапел. Фуфу к тому же заснул еще раньше.

Прекрасно проспав всю первую половину дня, Карл был разбужен Гарри:

— Карл, проснись. Урок закончился.

Карл не шелохнулся и даже натянул капюшон на голову.

Гарри выглянул за дверь и тихо прошептал Карлу на ухо:

— Профессор Снейп ждет тебя снаружи.

— Сам профессор Снейп, между прочим~

В одну секунду Карл: да плевать на всех, я хочу спать!

В следующую секунду: стоп, Сева.

Карл резко распахнул глаза и вылетел из класса. Гарри оттолкнуло потоком воздуха, и он шлепнулся на стул.

Фуфу протирал глаза:

— И правда, в книгах не врут: тот, кто влюблен по уши, похож на разъяренного буйвола — прет напролом.

Гарри поморщился и поплелся следом за Фуфу.

Драко меж тем разговаривал со Снейпом:

— Крёстный, папа просил передать вопрос: ты придешь на рождественский бал в этом году?

Драко немного помедлил:

— С твоим ручным котом?

Драко с опаской заглядывал в лицо крёстному. Поначалу он понятия не имел, что черный котенок — это Карл. Он искренне думал, что крёстный завел питомца.

К тому же этот питомец уже несколько раз устраивал каверзы его крёстному Гарри, о чем он тоже рассказывал отцу.

Снейп бросил на Драко взгляд и только собрался ответить, как увидел бегущего к нему Карла.

— Сева! — Карл хотел броситься Снейпу на шею, но, заметив здесь Драко, резко затормозил на полуслове.

Снейп ущипнул Карла за щеку:

— Опять спал на уроке? У тебя весь отпечаток стола на лице.

Карл улыбнулся и ухватил Снейпа за руку:

— Пойдем скорее.

Затем обернулся:

— Фуфу, ты идешь?

Фуфу отмахнулся, пролетая мимо него:

— Мне не улыбается быть третьим лишним. Я пообедаю и отправлюсь в библиотеку.

Карл скривил губы:

— Ну и ладно, пойдем.

Снейп позволил Карлу потянуть себя за руку и бросил через плечо:

— Передай своему отцу, что я буду.

Когда они ушли, Драко шумно выдохнул, похлопав себя по груди:

— Фух, чуть сердце не разорвалось.

Затем он схватил Гарри за руку:

— Пойдем-пойдем, скорее на обед.

Сегодня во второй половине дня нет уроков, и мне срочно нужно посмотреть тренировку по квиддичу, чтобы залечить сердце, напуганное крёстным.

Гарри с улыбкой последовал за Драко в Большой зал.

Миновав один из поворотов, Карл остановился. Черный котенок протянул лапки к Снейпу:

— Мяу~

Снейп остановился, развернулся и подхватил Карла на руки.

Карл помахивал хвостом, словно хвастался своими заслугами:

— Я ведь только что вел себя очень деликатно? Даже не стал сразу бросаться тебе на шею, чтобы ты не уронил лицо перед своим крестником.

Снейп хмыкнул:

— Ну, тогда премного благодарен.

Карл принялся тереться о его шею:

— Не за что~

— Куда мы идем обедать?

— У тебя на уме одна еда.

— Мяу! Чего это ты наговариваешь, еда — это одно из немногих моих увлечений.

— Хм~ Ишь какое великое увлечение.

— Ррр, я злой котенок, я тебя сейчас загрызу~

Десять минут спустя Снейп привел Карла в «Дырявый котёл» и заказал целый стол еды.

Карл потерся о щеку Снейпа:

— Мяу-мяу~ Ну, я тогда угощаюсь, — после чего разинул свою кровожадную пасть и принялся уплетать за обе щеки.

Снейп стоял рядом и вытирал ему лицо:

— Весь испачкался.

Тут он поднял голову и услышал удивленный голос:

— Сева, это еще что такое?

Это был Люциус. Его неизменно безупречное аристократическое лицо треснуло пополам, а палец указывал на уплетающего еду Карла.

— Ты... ты только что... вытер ему лицо? — Люциус подошел к Снейпу и принялся разглядывать его в упор.

— Признайся, в тебя вселился какой-то самозванец?

Снейп одарил Люциуса язвительной усмешкой:

— Похоже, ты переборщил с гелем для волос, раз у тебя в голове сплошной кисель.

Получив порцию привычного яда, Люциус почему-то даже облегченно выдохнул. Да, это был настоящий Сева.

http://bllate.org/book/18806/1829041

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу