×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод When Love Knocks on the Door / Когда любовь стучится в дверь: Глава 25

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Чу Синь снова удобно устроилась на стуле и взялась за телефон, чтобы написать сообщение.

[Чу Синь: Говорят, чтобы устроиться в корпорацию Тун, нужно пройти множество испытаний. А я хочу занять самую сложную должность — подружки генерального директора. Коэффициент сложности зашкаливает, но я всё равно попробую. Тун Юйсяо, как насчёт месячного испытательного срока?]

Му Сяоцзюнь, стоявшая рядом, чётко прочитала набранное и весело засмеялась — будто вновь увидела ту самую Чу Синь, какой та была до четвёртого курса.

Чу Синь нажала «отправить» и уставилась на экран, ожидая ответа от Тун Юйсяо.

Её настроение было необычайно спокойным — такого ощущения она не испытывала уже давно.

В сущности, не стоило и мучиться сомнениями. Просто раньше она так испугалась всего, что связано с семьёй Хуо, что теперь боялась остаться одной из-за одного лишь Хуо и Чжоу Цзи Тун.

Прошло немало времени, но ответа от Тун Юйсяо так и не поступило. Возможно, он сейчас в Гонконге — пересаживается на другой рейс или уже в самолёте.

Чу Синь закрыла WeChat и снова занялась сборкой свадебных коробочек. Улыбка на её губах больше не исчезала.

Потом она решила съесть ещё одну шоколадную конфету — третью за день. Но протянутая рука перехватила её первой.

— Девушка, ты и так уже сладкая, как мёд. Зачем ещё шоколад? — Му Сяоцзюнь положила украденную конфету в свадебную коробочку, захлопнула крышку и многозначительно добавила: — А то зубы совсем выпадут! Мне даже смотреть больно стало.

Сладко до боли! Но и радостно до безумия!

Чу Синь: «...» — хотя на душе у неё было прекрасно.

*

На следующий день, придя на работу, она снова открыла чат с Тун Юйсяо — он всё ещё не ответил. Из-за этого она плохо спала всю ночь.

Увидев, как Чу Синь не отрывается от телефона, Чжао Цици спросила:

— Что там у тебя? Цветы в телефоне выросли?

— Нет цветов, — улыбнулась Чу Синь, включила компьютер и вспомнила, что хотела проверить рейс Тун Юйсяо. — Но, наверное, лучше цветов.

Чжао Цици ничего не поняла, но, видя её счастливое лицо, решила, что, скорее всего, случилось нечто хорошее.

Чу Синь только открыла сайт бронирования билетов, как вдруг раздался звук входящего сообщения в WeChat.

Она схватила телефон. На экране действительно появилось имя Тун Юйсяо.

[Тун Юйсяо: Только что вышел из самолёта и включил телефон. Мамочка моего ребёнка, мне кажется, я в пролёте!]

В чём пролёт?

Чу Синь начала набирать вопрос, но не успела отправить — новое сообщение уже пришло.

[Тун Юйсяо: Если бы я увидел это до вылета, немедленно развернулся бы в Гонконге и полетел обратно, чтобы обнять тебя.]

Этот человек...

Чу Синь рассмеялась. В груди разлилась сладость — такого ощущения она не испытывала очень, очень давно. И оно ей нравилось!

Она стёрла только что набранный текст, но вдруг заметила, что Тун Юйсяо мгновенно сменил аватарку в WeChat.

С семейной фотографии он переключился на их совместное фото.

Чу Синь замерла. Это знакомое изображение... Неужели она ошиблась? Она тут же нажала, чтобы увеличить. На фото они оба сидели в машине — это была та самая фотография, сделанная тайком у входа в налоговую службу.

[Чу Синь: Почему сменил аватарку?]

На самом деле, ей хотелось спросить: откуда у него вообще эта фотография!

Тун Юйсяо ответил почти мгновенно:

[Тун Юйсяо: Боюсь, ты передумаешь.]

В зале аэропорта стоял только что прилетевший мужчина, глупо улыбаясь своему телефону, будто хотел крикнуть всему миру, что его девушка наконец сделала первый шаг навстречу ему.

Чу Синь была ошеломлена, но тут же Тун Юйсяо прислал ещё одно сообщение.

[Тун Юйсяо: Как думаешь, стоит мне прямо сейчас купить билет обратно в Шанхай?]

[Тун Юйсяо: Из месячного испытательного срока я уже потратил четверть времени в Нью-Йорке.]

[Тун Юйсяо: Чу Синь, я сейчас так сожалею, что чуть не лопаюсь.]

Невозможно было представить, с каким выражением лица обычно холодный генеральный директор Тун отправляет такие сообщения. Но с этого момента тревога, мучившая Чу Синь с прошлой ночи, внезапно исчезла.

Чего бояться? Ведь есть же Тун Юйсяо!

Она полностью расслабилась, забыв о прежней скованности, и начала поддразнивать его.

[Чу Синь: Генеральный директор Тун, ваш имидж рухнул с высоты 2,8 метра до самого дна отеля «Шэнькэн»!]

Стал даже отрицательным.

В чате долго мигал индикатор «собеседник печатает». Чу Синь спокойно отпила глоток чая и стала ждать.

[Тун Юйсяо: Ну, красота важнее трона.]

Она поперхнулась и закашлялась. Чжао Цици обернулась на неё, и лицо Чу Синь мгновенно покраснело.

Всё из-за этого человека!

Она перечитала сообщение ещё раз — и ещё раз — и не могла перестать улыбаться. В голове всплыло прозвище, которое Гу Жань дала Тун Юйсяо.

[Чу Синь: Да ты сам и есть красотка~]

Раньше Чу Синь и представить не могла, что однажды осмелится так фамильярно пошутить с этим знаменитым и грозным генеральным директором Тун.

Собеседник замолчал. Видимо, её фраза его огорошила — ответа долго не было.

Чу Синь в прекрасном настроении налила себе ещё чашку чая, добавила две ложки мёда с грейпфрутом и не могла скрыть улыбку.

И тут телефон дрогнул.

[Тун Юйсяо: Ну так я тебя очаровал?]

С имиджем теперь точно покончено.

Чу Синь почесала затылок, приложила ладонь к щеке — та горела, будто вот-вот вспыхнет.

Она опустила голову и набрала:

«Откуда у тебя эта фотография?»

Только сейчас она вспомнила странные действия Тун Юйсяо в тот день: пригласил на обед, купил Макфлурри, странно настаивал, чтобы она хорошо выспалась.

Выходит, он знал обо всём, что их тогда сфотографировали.

[Тун Юйсяо: Мне кажется, получилось неплохо.]

Уходя от прямого ответа, он всё же заставил её сердце наполниться теплом — ведь он не вмешался в ту ситуацию.

[Чу Синь: Ты ужасно глупо ухаживаешь.]

Теперь она поняла: тогда он пытался её утешить.

В аэропорту Тун Юйсяо стоял на месте, не обращая внимания на секретаря, который ждал его с документами. Он читал сообщение и вдруг почувствовал, будто перед ним открылась целая новая дорога. Если бы он сразу, с самого начала, честно сказал ей обо всём, может, не пришлось бы столько времени тратить на недопонимание и обиды. Может, он давно бы уже обнимал свою возлюбленную.

К счастью, ещё не поздно.

Он ответил ей:

[Тун Юйсяо: Утешаю только тебя одну.]

Просто и грубо.

Он сел в лифт, направляясь к парковке. Связь на мгновение прервалась. Тун Юйсяо принял от секретаря электронные документы и быстро их просмотрел. Как только лифт достиг нужного этажа, он тут же отправил Чу Синь новое сообщение с отчётом о планах.

[Тун Юйсяо: Еду на совещание в офис. Буду занят допоздна.]

В Нью-Йорке сейчас уже семь часов вечера, и совещание может затянуться надолго. Действительно, очень занят.

Чу Синь добавила Нью-Йорк во «Всемирные часы» на телефоне, несколько раз проверила, правильно ли установила, и вернулась в чат.

[Чу Синь: Занимайся делами. Отдохни, как закончишь.]

Чат с Тун Юйсяо затих. Оба вернулись к работе и больше не мешали друг другу.

В дверь постучали. Чжао Цици открыла — это был коллега из отдела привлечения инвестиций.

— Есть дело? — спросила она.

— Ищу Сяо Чу, — сказал он, заходя внутрь и обращаясь прямо к Чу Синь. — Сегодня Хуо Янь идёт в административный центр для регистрации компании. Пойдёшь с нами?

Чу Синь нахмурилась — она чуть не забыла про Хуо Яня.

Она посмотрела на Чжао Цици, собираясь предложить ей пойти вместо себя, но та уже сама взяла сумку и весело сказала:

— Пойду я! Учительница Чу, компанию Хуо Яня я беру на себя.

Коллега из отдела привлечения инвестиций удивлённо нахмурился:

— Ты справишься?

Чжао Цици подняла бровь:

— Пойдём — и узнаешь! В любом случае, дела Хуо Яня теперь мои. Впредь не обращайтесь к моей учительнице Чу — даже не упоминайте при ней его имени.

Чу Синь улыбнулась и молча кивнула коллеге.

Тот совсем растерялся:

— Что всё это значит?

— Да ничего особенного! Не пора ли идти в административный центр? — Чжао Цици вытолкнула его за дверь, обернувшись к Чу Синь и подмигнув: — Учительница Чу, скоро вернусь! Обещаю, не подведу!

Чу Синь помахала рукой, показав жест «ОК».

Дверь закрылась. Сегодня Гу Жань взяла отгул, и в офисе осталась только она — тишина стояла полная. Чу Синь подошла к окну и вскоре увидела внизу стремительную фигуру Чжао Цици.

Эта девчонка и правда милая.

Чу Синь вернулась за рабочий стол и снова взяла телефон, чтобы написать Тун Юйсяо.

[Чу Синь: Сегодня Хуо Янь пришёл в наш отдел для регистрации компании в административном центре.]

Подумав, она добавила:

[Чу Синь: Но я остаюсь в офисе. Пусть твой маленький шпион идёт вместо меня.]

Автор добавляет:

Ха-ха, неужели вы в шоке? На самом деле Чу Синь — девушка очень смелая: умеет и любить, и ненавидеть!

P.S. Мо Цзы простудилась и сейчас отдыхает. Завтра возьму выходной, а в понедельник обязательно вернусь!

Большое спасибо за вашу поддержку! Целую~

Чжао Цици неторопливо спустилась вниз. Коллега из отдела привлечения инвестиций уже несколько раз поторопил её, но она не спешила — ей казалось, что Хуо Янь раздражает её каждым своим движением.

Двери лифта открылись. Прямо напротив стоял человек в тёмно-синей рубашке. На первый взгляд, его стиль напоминал вкус Тун Юйсяо, но аура была совершенно иной.

Хуо Янь услышал звук лифта и невольно учащённо забился пульс. Он колебался, поворачиваясь, и, увидев лицо вышедшей девушки, в его глазах мелькнула тень разочарования.

Она действительно не хочет с ним ни малейшего контакта.

Чжао Цици подошла, скрестив руки на груди и подняв подбородок:

— Расстроился, что это я?

Хуо Янь промолчал, взглянул на часы:

— Время идти.

— Ты за рулём?

— Да.

Он сразу направился к выходу. Чжао Цици шла следом, разглядывая его спину с задумчивым видом.

Они сели в машину и поехали в административный центр.

— Хуо Янь, твоя двоюродная сестра Чжоу Цзи Тун вызывает у меня отвращение, — внезапно сказала Чжао Цици.

Хуо Янь крепче сжал руль, уголки губ дрогнули в горькой усмешке.

— Сначала я даже думала неплохо о тебе — ведь ты упорно решил создать собственное дело. Но теперь вижу: в вашей семье нормальный человек только Цзян Хэн.

Она говорила резко и грубо. Чжао Цици посмотрела на свою новую сумку, но тут же поняла, что ей она уже не нравится.

Как же бесит!

На красный светофоре Хуо Янь остановился и глубоко вздохнул:

— Ты... ты хорошо ладишь с Линь... с Чу Синь?

Чжао Цици усмехнулась:

— Какое «ладим»? Она моя учительница Чу.

— Говорят, у тебя характер не сахар.

— О, это правда, — Чжао Цици оперлась на ладонь и повернулась к нему, внимательно наблюдая за сосредоточенным лицом водителя.

Его челюсть была напряжена, а на лице читалась неизъяснимая грусть, которую она ясно уловила.

Она выпрямилась и серьёзно сказала:

— Хуо Янь, у меня действительно скверный характер, но я защищаю своих. Кого я защищаю, тот для меня всегда прав — даже если ошибается. А ты... хех, тебе просто не повезло: ты обидел именно того, кого я защищаю.

Хуо Янь нажал на газ, и машина поехала дальше.

— Человека, которого я меньше всего хочу заставить плакать, — это Чу Синь, — пробормотал он себе под нос, не зная, говорит ли это себе или Чжао Цици.

— Да ладно! — фыркнула Чжао Цици. — А где ты был раньше? Если бы кто-то так поступил со мной, я бы не стала так спокойно всё прощать, как Чу Синь.

— Тогда я не знал, — выдавил он, и его пальцы побелели от напряжения на руле.

— «Не знал» — и всё? Тогда зачем ты сейчас к ней лезешь? Не верю, что ты не знаешь, как твоя «прекрасная» двоюродная сестра снова собирается докучать Чу Синь.

— Я знаю.

— Знаешь — и всё равно пришёл её тревожить? — Чжао Цици смотрела в окно на пролетающие мимо пейзажи, и в голове всплыли неприятные воспоминания. Её голос стал неожиданно резким: — Ты что, совсем с ума сошёл?

Хуо Янь сбавил скорость и медленно произнёс:

— Я всё улажу.

Чжао Цици закатила глаза:

— Это мне-то говоришь? Бесполезно.

— Спасибо, что так заботишься о Чу Синь.

http://bllate.org/book/1879/212256

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода