× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод When Love Knocks on the Door / Когда любовь стучится в дверь: Глава 21

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Она невольно бросила ещё один взгляд и заметила: в правой руке он сжимал ключи от машины, а левая была пуста.

— Господин Тун, пришли в налоговую по делам? — спросила Чу Синь, краем глаза отметив странное выражение лица Цзян Хэна, стоявшего рядом. — Или к учителю Цзяну?

Последняя фраза прозвучала с явной ноткой проверки.

Тун Юйсяо тихо «мм»нул, слегка смутившись, опустил голову и спрятал ключи в карман, не зная, с чего начать.

Цзян Хэн на миг замер. «Мм» — что именно? Ведь он же не к нему пришёл.

Он уже собирался раскрыть ложь, как вдруг мужчина, всё ещё опустивший голову, неожиданно улыбнулся и поправился:

— Нет. Ни по делам, ни к Цзян Хэну.

С этими словами Тун Юйсяо поднял глаза на Чу Синь, и в его взгляде заиграли тёплые искорки.

— Я пришёл к тебе.

От такой откровенности Чу Синь онемела. Цзян Хэн же медленно растянул губы в улыбке — смешной, досадливой и в то же время облегчённой. Его взгляд скользнул к окнам приёмных столов: недавно скандалившего налогоплательщика уже усадили в стороне, и коллега дал ему знак, что вмешиваться не нужно.

Он тихо отступил назад, наблюдая за этой парой, застывшей в неловком переплетении взглядов.

— А… зачем? — наконец выдавила Чу Синь, голос её прозвучал сухо и неестественно.

Тун Юйсяо оставался совершенно спокойным:

— Ничего особенного. Просто увидел запись Чжао Цици в соцсетях, спросил у неё, где ты, и сразу сюда приехал.

Изначально он не собирался признаваться, но вспомнил совет Шу Юнь: «Не прячь ничего, не играй в загадки и не молчи». Поэтому он решительно решил быть честным.

«Ничего страшного, — подумал он. — Перед Чу Синь разоблачиться — не позор».

Чу Синь никак не ожидала такой прямоты от Тун Юйсяо. Инстинктивно она бросила взгляд на табло электронной очереди — их номер ещё не вызывали. Чжао Цици то и дело поглядывала в их сторону с игривым выражением лица. Чу Синь почувствовала неловкость и лихорадочно искала повод уйти.

— Кроме налоговых и бухгалтерских дел корпорации Тун, у меня нет ни единого шанса приблизиться к тебе, — вдруг сказал он. — Только так, устраивая случайные встречи, я могу хоть раз увидеть тебя.

Глаза Тун Юйсяо сияли, в душе нарастала привычная нежность. Он улыбался мягко, а в голосе звучала лёгкая обида — и всё это без малейшего стеснения, несмотря на присутствие Цзян Хэна.

Чу Синь замерла, растерявшись от его уязвимости. Ей казалось, что в последнее время она имеет дело не с настоящим генеральным директором Туном.

Она глубоко вдохнула:

— Господин Тун, работа важнее. Не стоит из-за меня бросать дела.

Говорят же, он всегда был трудоголиком.

Тун Юйсяо помолчал немного, потом легко ответил:

— Работу можно доделать ночью, но если упущу тебя — больше не будет шанса.

Фраза звучала двусмысленно, и Чу Синь это поняла. Она попыталась перевести разговор на другую тему.

Но он снова заговорил:

— Мой советник строго наказал: всё, что думаю, должен чётко и ясно говорить тебе.

Она уклонилась от его всё более горячего взгляда:

— Кто твой советник? Кто тебя так изменил?

— Она? — Тун Юйсяо усмехнулся. — Тётушка моего ребёнка.

Цзян Хэн не выдержал и фыркнул, тут же прикрыв рот ладонью, чтобы заглушить смех.

Щёки Чу Синь вспыхнули от жара. Слово «ребёнок» ударило точно в цель. В ушах эхом отозвалась его низкая фраза: «мама моего ребёнка». Лицо пылало всё сильнее, а в сердце что-то щекотало, будто перышком.

— Чжао Цици ждёт меня, я пойду, — наконец выдавила она, выкручиваясь из неловкой ситуации самым нелепым предлогом, и поспешила прочь.

«Какая же я трусиха!» — ругала она себя.

Тун Юйсяо, глядя ей вслед, широко улыбнулся. Он ещё не успел скрыть эмоции, проступавшие на лице, как поднял глаза и увидел стоявшего рядом Цзян Хэна, который смотрел на него с усмешкой.

Тот подошёл к свободному месту и сел:

— Поговорим?

Цзян Хэн, всё ещё смеясь про себя, тоже уселся:

— Поговорим.

Оба невольно посмотрели в сторону окна выдачи квитанций. Чу Синь разговаривала с Чжао Цици, лицо её уже пришло в норму — больше не было прежней скованности и неловкости.

Эта картина казалась знакомой. Всего месяц назад они сидели здесь же, в этой самой налоговой, и тоже смотрели на двух девушек у окна. Только тогда Цзян Хэн видел лишь Цзи Цзе, а Тун Юйсяо всё это время смотрел только на Чу Синь.

— Брат, — нарушил молчание Цзян Хэн, — когда впервые увидел Чу Синь здесь, ты сразу её узнал?

Тун Юйсяо продолжал смотреть на Чу Синь:

— Да. Узнал с первого взгляда.

— Я сам её никогда не видел, а ты знал.

— Хуо Янь показывал мне её фото.

Цзян Хэн отвёл взгляд. Он не знал, жалеть ли за своего двоюродного брата или радоваться за друга.

— Ты серьёзно настроен? — спросил он, хотя уже знал ответ.

Тун Юйсяо не задумываясь ответил:

— Когда ты видел, чтобы я что-то делал несерьёзно?

— Смешно получается, — вздохнул Цзян Хэн. — Раньше я даже шутил, что сватаю тебя с Чу Синь, а оказалось, что и сватать-то не надо. И уж точно не ожидал, что Чу Синь — та самая, ради которой Хуо Янь так долго мучился. Интересно, захочет ли он меня избить, узнав об этом?

Тун Юйсяо замялся и предпочёл промолчать.

Он подумал: если бы три года назад он не отправился в швейцарские Альпы, Хуо Янь остался бы для него просто «троюродным братом Цзян Хэна», и даже встреться они однажды на вечеринке, не более чем обменялись бы вежливыми кивками. Если бы не заблудился в горах и не повстречал Хуо Яня, он, возможно, никогда бы и не обратил внимания на Чу Синь.

Цзян Хэн взглянул на часы — пора было возвращаться. Он встал, но вдруг вспомнил и добавил:

— Юйсяо, Хуо Янь вернулся.

Тун Юйсяо остался сидеть на месте:

— Пусть возвращается. Кого я должен бояться?

В его голосе звучали уверенность, дерзость и впервые — настоящая, глубокая привязанность.

Цзян Хэн улыбнулся, помахал рукой и направился к лестнице.

Чу Синь с Чжао Цици закончили оформление сверхлимитной выдачи квитанций. Было ещё рано, и Чжао Цици предложила выпить молочный чай. Чу Синь согласилась. Обернувшись, она увидела, что Тун Юйсяо всё ещё здесь — в нескольких шагах от неё. Их взгляды встретились.

Он улыбнулся ей — тёплой, искренней улыбкой, от которой черты его лица смягчились.

Чжао Цици тоже заметила его и слегка толкнула Чу Синь. Та кивнула ему в ответ и вышла из зала.

Уже на парковке, когда Чу Синь устроилась на пассажирском сиденье, Чжао Цици закрыла дверь со своей стороны и вдруг хлопнула по рулю:

— Ах! Я забыла вещь! Учительница Чу, подожди меня, сейчас вернусь!

— Пойти вместе?

— Нет-нет, я сама!

Чжао Цици побежала обратно в зал и направилась прямо к Тун Юйсяо. Он всё ещё сидел на том же месте и что-то печатал в телефоне.

Она подошла и села рядом:

— Тун Юйсяо.

Он поднял глаза, узнал её и снова опустил взгляд на экран:

— Что случилось?

— Есть одно не очень большое, но и не совсем маленькое дело, — сказала Чжао Цици, закрывая ладонью экран его телефона. — Перестань печатать и послушай меня.

Он отодвинул её руку, но действительно перестал писать:

— Говори.

Перед ним снова стоял холодный, отстранённый генеральный директор Тун.

Чжао Цици скривилась, вдруг встала и, глядя на него сверху вниз, заявила:

— Тун Юйсяо, глядя, как низко ты кланяешься перед Чу Синь, я начинаю жалеть. Все говорили, что ты трудоголик, ледяной и безэмоциональный. А оказывается, ты вполне способен быть не роботом без чувств. Может, давай всё-таки последуем желаниям наших родителей и попробуем встречаться?

*

По дороге обратно в управление заведующая Пэй позвонила Чу Синь. Чжао Цици то и дело поглядывала на неё, но молчала, спокойно выполняя роль водителя.

— Заходи в кабинет, я подожду тебя здесь, — сказала Чу Синь, когда они припарковались.

Чжао Цици закрыла машину:

— Хорошо. Когда вернёшься, мне тоже нужно с тобой поговорить.

Её лицо было серьёзным. Чу Синь удивилась, но кивнула.

В кабинете заведующая Пэй как раз заканчивала разговор по телефону. Она махнула Чу Синь сесть, быстро завершила звонок и сразу перешла к делу:

— В телефонном разговоре не успела всё рассказать. В конце месяца или начале следующего отдел привлечения инвестиций направит несколько компаний в управление по регистрации. Следи за проверкой названий и всеми сопутствующими процедурами.

— Поняла, — ответила Чу Синь, колеблясь. Ей вспомнился Хуо Янь, но в итоге она ничего не спросила.

Заведующая Пэй закрыла блокнот и перечислила ещё несколько рабочих деталей, а потом неожиданно спросила:

— Я всё никак не спрошу… Говорят, ты часто общаешься с генеральным директором корпорации Тун?

В тот день, когда Чжао Цици угощала всех шведским столом, в коллективе пошли разговоры о Чу Синь и Тун Юйсяо. Сплетни ходили разные, но уже не так откровенно, как в прошлый раз, когда появились их совместные фото. Видимо, все побаивались Тун Юйсяо — вдруг Чу Синь действительно с ним встречается, и он встанет на её защиту.

— Между нами ничего нет, — сказала Чу Синь, чувствуя внезапную вину и отводя глаза.

Заведующая Пэй это заметила:

— Сяочу, я повторю то же самое: соблюдай меру. В нашей работе строго запрещено вступать в личные отношения с клиентами, выходящие за рамки профессиональных.

Она выразилась деликатно, но у Чу Синь сердце сжалось, будто её душу кто-то сдавил — больно и тоскливо.

«Вот видишь, — подумала она. — Мы с Тун Юйсяо даже ничего не начали, а все уже намекают, что нам не пара».

— Пэй-лаосы, не волнуйтесь, между мной и господином Туном исключительно рабочие отношения.

Покинув кабинет заведующей, Чу Синь глубоко выдохнула. В душе клубились неясные чувства, от которых никак не удавалось избавиться.

Внезапно зазвонил телефон. На экране высветилось имя Тун Юйсяо.

[Тун Юйсяо: Приехала в управление?]

Сообщение пришло в WeChat. Раньше они никогда не переписывались здесь — только по поводу лимитов на квитанции.

Чу Синь мельком взглянула на экран и не ответила.

Вернувшись в офис, она увидела, что Чжао Цици ждёт у её рабочего места — та ведь сказала, что хочет с ней поговорить.

— Что случилось? Хочешь что-то сказать? — спросила Чу Синь.

Чжао Цици кивнула, коснулась экрана телефона и положила его на стол Чу Синь:

— Учительница Чу, хочу кое-что тебе послушать.

На экране открылось окно записи.

— Тун Юйсяо, глядя, как низко ты кланяешься перед Чу Синь, я начинаю жалеть. Все говорили, что ты трудоголик, ледяной и безэмоциональный. А оказывается, ты вполне способен быть не роботом без чувств. Может, давай всё-таки последуем желаниям наших родителей и попробуем встречаться?

Голос Чжао Цици, на фоне шума налоговой.

Чу Синь удивлённо посмотрела на неё, но та лишь улыбнулась и жестом показала: «слушай дальше».

— Чжао Цици, — раздался холодный голос Тун Юйсяо, совсем не похожий на тот, что он обычно обращал к Чу Синь.

— Да?

— У меня маленькое сердце.

— И?

— Поэтому в нём помещается только одна Чу Синь.

В его голосе снова зазвучала та самая нежность.

Автор примечает: Тун Мэйжэнь: «В моём сердце и в глазах — только Чу Синь. Другим здесь не место!»

Чжао Цици: «Думаешь, ты мне так уж нужен? Мне учительница Чу милее тебя!»

— У меня маленькое сердце, — сказал Тун Юйсяо, и уголки его губ тронула улыбка, отражавшаяся в глазах, полных света налогового зала. — Поэтому в нём помещается только одна Чу Синь.

Чжао Цици наконец поняла, почему Гу Жань прозвала его «Тун Мэйжэнь».

Она снова села рядом с ним и мягко улыбнулась:

— Ладно, ты прошёл проверку.

Тун Юйсяо удивлённо посмотрел на неё.

Чжао Цици достала из сумки телефон, на котором уже давно шла запись, и провела пальцем по экрану:

— Я просто шутила. Неужели ты всерьёз возомнил себя таким лакомым кусочком? Тун Юйсяо, ты вообще не мой тип.

— А.

Он усмехнулся.

— Я просто хотела проверить, правда ли ты увлечён моей учительницей Чу.

Тун Юйсяо удивился — он не ожидал от неё такой заботы о Чу Синь.

— Чжао Цици, пожалуйста, чаще присматривай за Чу Синь. Спасибо.

Когда он это говорил, уголки его губ поднялись ещё выше. Чжао Цици посмотрела на него и не удержалась:

— Тун Юйсяо, неужели ты каждому, кто рядом с ней, собираешься давать наставления?

— Она не ребёнок.

Ей не нужны его решения и управление её отношениями. Единственная, кого он опасался — это вспыльчивая Чжао Цици.

Чжао Цици на миг замерла, не поняв:

— Что ты имеешь в виду?

Тун Юйсяо снова опустил глаза на телефон и не стал объяснять.

Запись на телефоне Чу Синь закончилась, но она всё ещё смотрела на экран, не в силах вымолвить ни слова. Вдруг ей вспомнился тот случай в кабинете Тун Юйсяо, когда она случайно увидела черновик интервью.

Он тогда сказал: «В моей жизни помещается только один человек».

Теперь всё стало ясно. Чу Синь поняла: тот «черновик интервью» действительно состоял всего из одной страницы — той, что видела она.

Этот мужчина и правда…

И правда какой?

http://bllate.org/book/1879/212252

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода