×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод When Love Knocks on the Door / Когда любовь стучится в дверь: Глава 14

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

«Чу Синь»: Дорогой, скажи, пожалуйста, Цзян Хэну, что моя машина уже готова и что я благодарю его за помощь в тот вечер.

Ранее, в переписке с Цзи Цзе, она уже упоминала, что её автомобиль попал в аварию.

Вскоре пришёл голосовой ответ. Она положила телефон на подстаканник и включила громкую связь — и вдруг услышала голос Цзян Хэна.

— Главное, что всё обошлось, — сказал он. — Не благодари меня: я лишь сбегал за эвакуатором. А вот Тун Юйсяо в ту ночь прямо на месте ДТП одним звонком договорился наверху, чтобы тебе помогли. Если уж хочешь кого-то благодарить — благодари его.

В его голосе звучала откровенная насмешка, и сердце Чу Синь вдруг дрогнуло.

Тун Юйсяо…

Она отправила простое «спасибо» и засомневалась.

Теперь понятно, почему позже полицейские смотрели на неё так странно.

Но она и представить не могла, что за этим стоит именно Тун Юйсяо.

Чу Синь припарковалась поблизости, заглушила двигатель и опустила окно. Пальцы нервно щёлкали по экрану контактов. Раз уж она узнала правду, нельзя делать вид, будто ничего не произошло.

В списке последних вызовов всплыла запись из её поездки в Сучжоу. Тогда она думала, что после завершения работы их пути больше не пересекутся, поэтому не сохранила его номер.

Поколебавшись, она всё же набрала номер. Решила просто поблагодарить — и всё.

Телефон звонил долго, никто не отвечал, и Чу Синь неожиданно почувствовала облегчение.

Она уже собиралась сбросить вызов, как вдруг в ухе раздался мужской голос, в котором слышалась лёгкая усталость.

— Чу Синь?

Она выпрямилась за рулём, одной рукой крепко сжимая руль.

— Это я.

— Что случилось?

На том конце слышался шум: гудки, хлопанье дверей машин.

Она крепко стиснула губы и решилась:

— Мистер Тун, хотела поблагодарить вас. Только сейчас узнала, что в ту ночь вы помогли мне с ДТП.

Как только она договорила, шум на том конце стих. Наступила тишина.

— Мистер Тун, машину починить не получается. Может, сначала поедете в налоговую службу на такси?

Знакомый голос нарушил молчание — это был господин Ван, секретарь, которого она видела в Сучжоу.

Тун Юйсяо стоял на перекрёстке под палящим полуденным солнцем. Пот струился по лбу, и ему было крайне некомфортно.

Он нахмурился:

— Не стоит благодарности. Цзян Хэн просто переживал за тебя.

Он снова перекладывал заслугу на Цзян Хэна, давая понять, что помог лишь потому, что того просил Цзян Хэн.

— Мистер Тун, вы вернулись в Шанхай?

— Да, только что съехал с трассы.

Тун Юйсяо взглянул на заглохший автомобиль — он внезапно отказал сразу после съезда с автострады. Из-за неудобного расположения вызвать такси было почти невозможно. Он заметил, как секретарь уже достал телефон, чтобы вызвать служебную машину.

Чу Синь помолчала, затем неуверенно спросила:

— Мистер Тун, ваша машина заглохла прямо у съезда с трассы? Я как раз получила свою из автосервиса. Если не возражаете, могу подвезти вас в налоговую службу.

Она услышала слова секретаря и решила просто отблагодарить. Она никогда не любила быть кому-то обязана, а у Тун Юйсяо, казалось, было всё — и то, что у неё есть, и то, чего у неё нет. Лучше расплатиться сейчас, чем носить этот долг в душе. К тому же она всегда строго разделяла личное и рабочее — ей не нравилось смешивать деловые отношения с личными.

Тун Юйсяо на мгновение замер. Он уже слышал, как секретарь объяснял помощнику ситуацию с поломкой. Он развернулся и отошёл в сторону, чтобы не слышать разговора секретаря.

Медленно улыбнувшись, он спросил:

— А тебе разве не на работу?

— Сейчас обеденный перерыв. Я как раз забирала машину из автосервиса — недалеко от съезда.

— Тогда не побеспокоишь. Я на первом перекрёстке после съезда.

Тун Юйсяо махнул секретарю и направился к заметному месту у дороги.

«Чу Синь»:

— Хорошо, буду через пятнадцать минут.

— Спасибо.

Когда Чу Синь подъехала к перекрёстку, она увидела Тун Юйсяо под деревом — он смотрел в телефон. Она подумала, что он скучает в ожидании, и поспешила подать сигнал.

Услышав гудок, он поднял глаза. Его лицо было спокойным, без той раздражённости, которую она ожидала увидеть под жарким солнцем.

— А господин Ван? Он же был с вами?

Чу Синь огляделась — секретаря нигде не было.

Тун Юйсяо пристегнул ремень и бросил взгляд на пару поросят-игрушек на приборной панели.

— Он уехал с машиной из автосервиса.

На самом деле приехала служебная машина компании и забрала секретаря.

— Понятно.

В салоне повисло неловкое молчание. Чу Синь чувствовала, что им не о чем говорить, но всё же попыталась найти тему:

— Мистер Тун, вы в налоговую службу к Цзян…

Цзян Хэну?

Она едва успела сдержаться и поправилась:

— …к господину Цзяну?

Сотрудников налоговой службы по привычке называют «учителями», поэтому она использовала обращение «господин Цзян» для знакомого имени.

Тун Юйсяо смотрел вперёд и подхватил её формулировку:

— В основном к нашему инспектору-«учителю».

Этот вымученный разговор утомлял. Чу Синь замолчала.

Но он сам заговорил:

— Наша компания планирует подать заявку на увеличение лимита по одной счёт-фактуре до десяти миллионов.

— Для крупных сумм нужно согласовывать с инспектором, — сказала она и вдруг осеклась.

Теперь ей стало ясно, зачем он едет в налоговую службу.

Она не удержалась:

— Мистер Тун, летом налоговая служба начинает работу в час тридцать. Сейчас же только одиннадцать сорок.

Почему он всё время выбирает самое пекло для визитов — то к их генеральному директору, то в налоговую службу?

— Сначала заеду к Цзян Хэну, — ответил Тун Юйсяо, повернувшись к ней. Она вела машину с полной сосредоточенностью. — Он угостит меня обедом в столовой налоговой службы.

В его голосе звучала лёгкая досада, но и тёплая близость — он даже пояснил:

— Говорит, у них появились новые блюда в маленьких котелках.

Чу Синь не сдержала улыбки и прямо при нём рассмеялась.

— Столовая налоговой службы и правда вкусная. Особенно рёбрышки в соусе и чесночные косточки.

Он улыбнулся — и вдруг весь стал мягче.

— Видимо, ты там часто обедала.

— Иногда. Когда только начала работать, бывало часто.

Тогда она начинала с самого низа: постоянно бегала в налоговую службу за счёт-фактурами, разбиралась в процедурах, переходя от одного окна к другому, и часто проводила там целый день.

Тун Юйсяо вдруг замолчал, глядя на её профиль. В его груди мелькнуло тёплое чувство — мимолётное, исчезнувшее почти сразу.

Ворота налоговой службы уже маячили впереди. Сердце Чу Синь дрогнуло: она не ожидала, что дорога пройдёт так быстро и что они всё это время будут обсуждать столовую налоговой службы.

Она остановилась у главного входа и разблокировала двери.

— Приехали.

Тун Юйсяо вышел, но тут же наклонился обратно в салон.

— Спасибо.

Его взгляд был ясным и прямым.

Чу Синь ощутила, что его отношение к ней изменилось: исчезло прежнее странное пристальное внимание, появилась мягкость. Но она не могла понять, почему.

— Не за что, — улыбнулась она.

Когда он закрыл дверь, она развернула руль и вдруг замерла, увидев в зеркале заднего вида мелькнувшую фигуру. Возможно, ей показалось.

Вернувшись в офис и припарковавшись, Чу Синь достала телефон. Во время дороги он не переставал вибрировать — кто-то настойчиво писал.

Она открыла сообщения и увидела несколько голосовых от Гу Жань и две фотографии в высоком разрешении.

На них были она и Тун Юйсяо.

Лицо Чу Синь мгновенно потемнело.

На снимках Тун Юйсяо стоял у пассажирской двери, его профиль был неожиданно мягким. А она сидела за рулём, с улыбкой смотрела на него.

Фотография была сделана у входа в налоговую службу, в тот момент, когда он благодарил её.

Значит, она не ошиблась.

Чу Синь не стала слушать голосовые — и так было ясно, во что превратят эти фото сплетни.

Она швырнула телефон в сумку и направилась вверх по лестнице, постучавшись в дверь офиса у лифта.

Открыла Уй Юнь с привычной насмешливой ухмылкой:

— Что тебе?

Её саркастичный вид был особенно раздражающим.

Чу Синь заглянула внутрь — подруга Уй Юнь, с которой та дружила теснее всего, ещё не вернулась из налоговой службы.

— Да так, зашла попросить чаю, — сказала Чу Синь с едва уловимой улыбкой.

Улыбка Уй Юнь дрогнула, и она грубо спросила:

— Ты что, с ума сошла?

Чу Синь небрежно прислонилась к стене у двери.

— Это же плата за молчание. Разве не положено?

В её словах сквозила скрытая угроза.

Уй Юнь побледнела, в глазах мелькнула паника.

Чу Синь похолодела взглядом, не обращая на неё внимания, и развернулась, чтобы уйти.

Не оглядываясь, она дошла до запасного выхода за лифтом. Лестничная клетка была пуста. Сразу же за ней раздались чёткие шаги на каблуках, и дверь с грохотом захлопнулась.

Уй Юнь последовала за ней.

У окна у двери лился яркий послеполуденный свет, жаркий и слепящий.

Чу Синь распахнула окно — в лицо ударила горячая волна, без единого дуновения ветерка.

— Неплохие фото, — сказала она, открывая два снимка от Гу Жань: один — Тун Юйсяо в пассажирском кресле, другой — он стоит, а она сидит.

По словам Гу Жань, кто-то прислал эти фото, и они уже разлетелись по рабочему чату. Лицо Чу Синь было отчётливо видно, и в переписках ходили самые разные домыслы.

Большинство утверждали, что она использует служебное положение, чтобы завязать отношения с Тун Юйсяо, другие говорили, что она любыми средствами лезет в связи.

Где много людей — там и сплетни, особенно в таких учреждениях.

Но Чу Синь знала: фото сделал коллега, близкая подруга Уй Юнь — та самая, что обсуждала её в туалете.

Уй Юнь успокоилась, будто только что не теряла самообладания.

— Какое отношение это имеет ко мне? Сама натворила — не мешай другим болтать.

Чу Синь повернулась к ней, внимательно вглядываясь в её глаза, пытаясь прочесть скрытые эмоции.

— Уй Юнь, я до сих пор не понимаю, почему ты постоянно ко мне цепляешься?

Однажды Уй Юнь вдруг начала враждебно к ней относиться. Чу Синь долго вспоминала — возможно, всё началось с того случая.

Она пришла в экономический парк позже Уй Юнь и слышала от коллег, что отец Уй Юнь занимается строительным бизнесом, постоянно летает по стране, заключая контракты, и очень богат. Однажды дядя Чу Синь купил новую квартиру и делал ремонт. Она зашла отнести тёте кое-что в новостройку и случайно увидела у подъезда, как Уй Юнь яростно спорит с рабочим, который класть стены в квартире дяди. Уй Юнь звала его «папой».

Чу Синь впервые увидела, как обычно спокойная Уй Юнь в ярости. Их взгляды встретились — было неловко, никто не поздоровался. Но Чу Синь отчётливо заметила в глазах Уй Юнь панику и стыд.

Она никогда не любила сплетничать и не рассказывала никому об этом случае, не разоблачала ложь Уй Юнь и её попытки сохранить лицо.

Хотя и не одобряла такого поведения.

Кажется, именно с того дня Уй Юнь начала её преследовать.

— Надо знать меру, — серьёзно сказала Чу Синь. — Уй Юнь, ты перешла мою черту.

Если всё это из-за того случая — как же это по-детски. Но все, кто её знал, понимали: она терпеть не могла давления, была упрямой и вспыльчивой. Раньше Уй Юнь не выходила за рамки, поэтому Чу Синь не обращала внимания.

Но теперь та перегнула палку.

— Черта? Это не я таскаюсь с Тун Юйсяо, не я вернула корпорацию Тун любыми способами. Какое ко мне отношение?

Уй Юнь упрямо стояла на своём.

Чу Синь бросила на неё презрительный взгляд:

— Ты думаешь, все такие, как ты? Готовы на всё ради выгоды.

Воздух словно застыл. Уй Юнь нахмурилась, подбирая слова. Но Чу Синь уже потеряла терпение — ей стало скучно разговаривать с глухой стеной.

— Ладно, мне вдруг захотелось перекусить. Пойду в офис поем чего-нибудь. Делай что хочешь.

Она направилась к двери.

Бессмысленная фраза заставила Уй Юнь вздрогнуть.

— Что ты имеешь в виду?

Чу Синь пожала плечами:

— Ничего особенного. Просто то, что сказано. Ты чего нервничаешь? Совесть нечиста?

— Чу Синь, объясни толком, ты…

Уй Юнь попыталась её схватить, но Чу Синь легко отстранилась.

Она уже почти вышла, как вдруг остановилась, обернулась и многозначительно улыбнулась.

http://bllate.org/book/1879/212245

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода