×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод When Love Knocks on the Door / Когда любовь стучится в дверь: Глава 13

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Машина ехала плавно и ровно. Перед тем как тронуться, Чу Синь взглянула в зеркало заднего вида и увидела, что Тун Юйсяо всё ещё стоит у двери — будто провожает их взглядом.

Хорошо ещё, что он занят. Иначе непременно захотел бы сам отвезти её, а на это она бы скорее умерла, чем согласилась.

Впрочем, разве не было бы куда удобнее поручить своему секретарю по пути в отель просто забрать вещи?

Чу Синь молчала, не находя ответа.

Они доехали до парковки у торгового центра. Му Сяоцзюнь уже ждала у машины. Как только мужчина-секретарь припарковался, она тут же подошла, поддержала Чу Синь под локоть и поблагодарила:

— Спасибо большое!

Секретарь улыбнулся, обращаясь к Чу Синь с необычной теплотой:

— Пожалуйста. Возвращайтесь осторожно.

Чу Синь ещё раз поблагодарила, и Му Сяоцзюнь помогла ей устроиться на пассажирском сиденье. Та без сил рухнула в кресло и почувствовала лёгкую тоску.

— Этот господин Тун, в общем-то, совсем неплох, — сказала Му Сяоцзюнь, поворачиваясь к ней с улыбкой. — Даже прислал кого-то проводить тебя. Не бросил же тебя на улице!

— Да брось! — раздражённо отмахнулась Чу Синь.

Только сев в машину, она осознала, что пропахла потом. Включив кондиционер на полную мощность, она опустила окно наполовину, чтобы проветрить салон.

Как Тун Юйсяо вообще смог так долго поддерживать её под руку — настоящее чудо!

— Как насчёт ужина? Закажем доставку?

— Давай доставку. Я больше никуда не пойду.

Му Сяоцзюнь без стеснения расхохоталась:

— Вот тебе и урок: в следующий раз думай головой, прежде чем что-то делать.

— Му Сяоцзюнь, хватит уже! — возмутилась Чу Синь. — От одного упоминания Тун Юйсяо у меня внутри всё кипит!

Она отвернулась к окну.

Она прекрасно понимала, что он имел в виду хорошее, но от природы была упрямой и не терпела, когда с ней разговаривали свысока. В тот момент, когда он её отчитывал, она и так сдерживалась изо всех сил, чтобы не сорваться.

Му Сяоцзюнь всё ещё смеялась:

— Ладно-ладно, сейчас замолчу. Вечером закажу тебе что-нибудь вкусненькое — в честь нашей героини, спасшей невинного прохожего!

Вернувшись в отель и поужинав, Чу Синь сразу упала в постель и проспала до самого утра. Её разбудила Му Сяоцзюнь.

Коллега Му Сяоцзюнь порекомендовала свадебный салон — якобы там и красиво, и недорого. Подруги сразу отправились туда.

Продавщица оказалась молодой девушкой и встретила их с большим энтузиазмом. В магазине висели десятки белоснежных платьев, и Чу Синь с завистью разглядывала их.

— Не завидуй, — сказала Му Сяоцзюнь, выбирая узкое платье-русалку и поднося его к Чу Синь. — Когда ты сама выйдешь замуж, в твоём платье будешь выглядеть ещё лучше. Как тебе?

— Красиво, — ответила Чу Синь.

Му Сяоцзюнь выбрала ещё несколько нарядов и зашла с ними в примерочную, за ней последовала и Чу Синь.

— Линьлинь, жених на этот раз действительно неплох, — сказала Му Сяоцзюнь, переодевшись в первое платье и помолчав немного.

Чу Синь, поправляя подол подруге, на мгновение замерла, а потом продолжила:

— Пока что у меня нет на это времени.

— Жизнь коротка, Линьлинь, — продолжала Му Сяоцзюнь, беря её за руку. Они стояли рядом перед большим зеркалом в примерочной. — У моей свекрови внезапно случился инсульт. Представь: только что она улыбалась и спрашивала, не хочешь ли ты фруктов, а в следующую секунду уже лежала без сознания, и сколько ни зови — не откликается. Когда её увезли в реанимацию, я вдруг поняла: все эти годы, проведённые вместе, были такими короткими.

Она посмотрела на подругу:

— Линьлинь, забудь про «в следующей жизни» или «в прошлой». Давай просто хорошо проживём эту, ладно?

В примерочной горел яркий свет. Кристаллы на подоле платья Му Сяоцзюнь переливались, но её глаза были красными от слёз.

Чу Синь опустила взгляд, не желая смотреть на своё отражение — тоже с покрасневшими глазами.

Наконец она кивнула:

— Не волнуйся. Я в порядке. Если ты считаешь, что он хороший — давай познакомимся.

Она подумала: возможно, настало время начать всё заново.

Му Сяоцзюнь на мгновение остолбенела. За все эти годы она знакомила Чу Синь с десятками парней — и каждый раз та отказывалась даже не задумываясь. А сейчас согласилась?

Она в восторге бросилась обнимать подругу:

— Отлично! У нас уже десять лет дружбы — я точно оставлю тебе самого лучшего!

Чу Синь послушно прижалась к ней:

— Самого лучшего? А как же твой муж?

— Мой муж? — Му Сяоцзюнь склонила голову, размышляя. — Для меня он, конечно, лучший. Но для тебя — жених действительно неплох. Его отец — преподаватель в университете, мама — учительница начальных классов. Почти как у вас в семье. И характер у него мягкий.

Чу Синь смотрела на сияющее лицо подруги и не стала её прерывать. Она снова опустилась на колени, чтобы поправить подол платья.

Раньше она не искала никого, потому что сердце ещё не отпустило того человека — ей казалось несправедливым по отношению к другим. Потом началась работа, всё больше и больше дел, и постепенно она перестала думать о чувствах.

Но сейчас…

Чу Синь улыбнулась. Она поняла: теперь умеет отпускать.

Они примерили ещё несколько платьев. Му Сяоцзюнь никак не могла выбрать между узким платьем-русалкой и пышным с длинным шлейфом.

— Линьлинь, надень то с шлейфом, давай сравним, как мы вместе смотримся, — сказала она, глядя в зеркало.

Продавщица, держа в руках то самое платье с шлейфом, обратилась к Чу Синь:

— Да, точно! Когда вы обе в платьях, эффект будет заметнее.

Чу Синь уже устало сидела на диване, как вдруг в сумке зазвонил телефон — незнакомый номер.

Большинство таких звонков — мошенники или реклама. Она без раздумий сбросила вызов.

— Хорошо, — сказала она продавщице и взяла платье, чтобы зайти в примерочную.

Но телефон зазвонил снова — тот же номер.

Чу Синь нахмурилась, уже собираясь сбросить, как вдруг вспомнила: вчера Тун Юйсяо дал ей свой номер, но она не сохранила его. Может, это он?

Она отошла в угол и ответила. Да, это был Тун Юйсяо.

— Госпожа Чу.

Его голос в трубке звучал низко и приятно. Чу Синь смутилась:

— Простите, я случайно сбросила звонок.

— У вас сейчас есть время? Я привезу вам подарочный набор.

— Я в Хуцюй, с подругой примеряю свадебные платья. Прислать вам адрес или связаться с вашим секретарём?

Она помнила, что вчера он говорил, будто пришлёт своего секретаря.

На том конце повисло молчание, потом он сказал:

— Пришлите адрес.

— Хорошо.

Разговор был коротким. Чу Синь повесила трубку и отправила ему координаты. Тун Юйсяо не ответил — наверное, занят. Она больше не думала об этом и зашла в примерочную переодеваться.

Платья с длинным шлейфом всегда были её любимыми. Она мечтала, что в день свадьбы обязательно наденет именно такое. Но вышло так, что платье она примерила раньше свадьбы.

Оделась, но не смогла завязать последнюю шнуровку на спине.

— Сяоцзюнь, я готова! — крикнула она из примерочной.

Никто не ответил. Подождав немного, она, держа шлейф в руке, сама вышла из кабинки.

И застыла на месте.

Под ярким светом к ней поворачивался мужчина в белой рубашке, и его холодный взгляд скользнул по ней.

Чу Синь замерла, всё ещё держась за ручку двери.

Му Сяоцзюнь и продавщица обернулись к ней — в их глазах читалось восхищение.

— Линьлинь, ты потрясающе красива! — воскликнула Му Сяоцзюнь и, приподняв подол, побежала к ней.

Чу Синь посмотрела на мужчину. Он тоже смотрел на неё, и по его лицу невозможно было ничего прочесть.

Она быстро отступила назад и захлопнула дверь примерочной.

К счастью, ничего не показала… Но всё равно ужасно неловко!

Тун Юйсяо вежливо отвёл взгляд и подождал, пока девушки всё поправят и снова выйдут.

Он подошёл ближе, глядя на покрасневшее лицо Чу Синь.

Действительно красиво.

Он смотрел на неё и молчал.

— Господин Тун, — поздоровалась Чу Синь, всё ещё не веря, что вместо вчерашнего секретаря явился сам «очень занятой» господин.

Тун Юйсяо поднял подарочную коробку и слегка покачал ею:

— Заехал по пути.

— А… — выдавила она, не зная, что сказать.

— Раз уж здесь мужчина, пусть поможет выбрать, какое платье лучше смотрится, — вмешалась продавщица, указывая на Чу Синь и Му Сяоцзюнь. — Молодой человек, как вам — у кого из подруг платье красивее?

Глаза Му Сяоцзюнь загорелись. Она мучилась выбором и теперь получила готовое «решение». Правда, довольно высокомерное. Она слегка удивилась, услышав его имя.

Чу Синь чувствовала на себе три пары глаз, особенно пристальный взгляд Тун Юйсяо, и мечтала провалиться сквозь землю. Но продавщица уже потянула их обеих к зеркалу, и у неё не осталось шанса спрятаться.

Пришлось собраться и встретить его оценивающий взгляд.

Тун Юйсяо подошёл ближе, бросил взгляд на Му Сяоцзюнь, а потом задержал взгляд на Чу Синь.

Тёплый жёлтый свет освещал его лицо, и в его чёрных, как чернила, глазах медленно появилась улыбка.

Автор говорит:

Мо Цзы: Кто красивее — Чу Синь или Му Сяоцзюнь?

Тун Мэйжэнь: Это ещё спрашивать?

Под взглядом Тун Юйсяо уши Чу Синь покраснели.

— У госпожи Му платье смотрится лучше, — произнёс он мягко, с лёгкой улыбкой в голосе.

Чу Синь тоже улыбнулась, а вот Му Сяоцзюнь опешила.

Он ведь только что не отрывал глаз от Чу Синь — она думала, он скажет, что её платье красивее.

— Ладно, тогда я беру это за основное свадебное платье, — решила она окончательно.

Продавщица ушла к кассе, чтобы оформить покупку. Му Сяоцзюнь последовала за ней, оставив Чу Синь одну с коробкой в руках.

Тун Юйсяо стал серьёзным:

— Передайте Чжао Цици, что это от моей мамы…

Он вдруг замолчал и изменил тон:

— Лучше просто отдайте Чжао Цици.

Он знал характер Чжао Цици — после их неудачного свидания Цзян Хэн столько раз упоминал, как она вспыльчива. Он боялся, что та в гневе обидит Чу Синь.

Тун Юйсяо вздохнул с досадой. Он не ожидал, что родители так усердно подыграют друг другу, специально передавая неверную информацию, из-за чего и он, и Чжао Цици оказались в заблуждении.

Ему придётся дома всё объяснить матери: ни он, ни Чжао Цици не испытывают друг к другу никакого интереса.

Чу Синь взяла коробку. Она поняла, что он имеет в виду, но не знала, где именно произошла ошибка, из-за которой Чжао Цици решила, будто он в неё влюблён.

Это было почти смешно.

— Сегодня вечером, как приеду в Шанхай, передам Цици.

— Спасибо.

В магазине работал кондиционер, но от тяжёлого платья Чу Синь всё равно чувствовала жар. Она незаметно поправила подол.

— Мне пора, — сказал Тун Юйсяо, заметив её дискомфорт. — Не хочу вас смущать.

Он взглянул на часы, а потом снова посмотрел ей в лицо:

— Платье вам очень идёт.

На самом деле он считал, что она выглядит в нём лучше, чем Му Сяоцзюнь.

Эта фраза прозвучала так внезапно, будто он просто вскользь упомянул, но ведь это сказал именно Тун Юйсяо.

Чу Синь моргнула, не веря своим ушам.

Он слегка кашлянул, прочистил горло и добавил:

— Водитель ждёт снаружи. До свидания.

Она очнулась, крепче сжала ручку коробки и выдавила улыбку:

— До свидания, господин Тун.

И тогда она увидела, как уголки его губ приподнялись в лёгкой улыбке. Когда он улыбался, глаза его слегка прищуривались, и весь его облик становился мягким, совсем не таким отстранённым, как обычно.

Действительно красиво.

Тун Юйсяо кивнул и вышел из магазина.

А она всё ещё стояла на месте, слушая, как его ровные шаги постепенно стихают вдали.

— Кто вообще сказал, что Тун Юйсяо злопамятный? — раздался вдруг голос рядом.

Чу Синь вздрогнула от неожиданности.

Му Сяоцзюнь, увидев, что за стеклянной дверью Тун Юйсяо уже нет, взяла подругу под руку и повела к примерочной:

— Очень даже общительный человек.

Чу Синь поставила коробку в сторону:

— Не знаю.

— Ладно, забудем про него. Вчера ели доставку, давай сегодня устроим себе нормальный ужин!

Му Сяоцзюнь сменила тему.

Чу Синь согласилась и с облегчением сняла платье.

Несколько дней после возвращения в Шанхай прошли в бешеном ритме — конец и начало месяца всегда самые суматошные. Примерно в полдень Чу Синь получила сообщение от автосалона: её машину можно забирать.

После аварии с «гамбургером и котлетой» её автомобиль сильно помяло спереди и сзади. Ремонт и перекраска заняли почти две недели.

Перекусив парой печений, она сразу после обеденного перерыва поехала за машиной.

Другой автомобиль, участвовавший в ДТП — «Бьюик» — уже давно увезли. Её же ждали. Молодой сотрудник автосервиса подошёл к ней:

— Госпожа Чу, с машиной всё в порядке.

Она подошла осмотреть авто. Её автомобиль был перекрашен и отполирован до блеска — выглядел как новый.

— Спасибо, — поблагодарила она.

Парень махнул рукой:

— Не за что. Вы же подруга босса — для нас это в порядке вещей.

Чу Синь замерла, держась за ручку двери. В ту ночь аварии Цзян Хэн сразу же позвонил и распорядился отбуксировать её машину именно в этот сервис. Значит, «босс» — это он. Наверняка дал указания.

Она открыла было рот, чтобы что-то сказать, но передумала и просто села в машину.

Завела двигатель и решила всё же поблагодарить Цзян Хэна.

Но у неё не было его номера. Тогда она написала сообщение Цзи Цзе.

http://bllate.org/book/1879/212244

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода