×
⚠️ Увага! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написати мне в ЛС ↗
Важливо: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый переклад Crown Prince's Modern Street Performance / Принц из прошлого: шоу ради выживания: Розділ 27

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Телефонный собеседник Ли Яньцитя от испуга чуть не намочил руки!

— Мой предок, что ты на этот раз учудил?! — в отчаянии завопил Ван Ли, он же менеджер Ли Яньцитя, глядя на свои всё-таки испачканные руки.

— Я разозлил своего второго брата, срочно найди мне какую-нибудь глухую горную чащобу! — выпалил Ли Яньцитя, на ходу добегая до гаража, чтобы сесть в собственную машину.

— Чего?!

— Кого ты разозлил? Гу Бэцы?!

Ван Ли и без того был близок к нервному срыву из-за испачканных рук, а теперь, услышав это, почувствовал, что скоро рассыплется на кусочки.

Ну что за ходячее бедствие, кого другого нельзя было разозлить, обязательно понадобилось лезть к Гу Бэцы!

— Зачем ты вообще пошёл его злить?! Ты забыл, как мы после твоего прошлого конфликта с ним целый месяц провели в ссылке в Африке?!

— Ты разве забыл, сколько лишений мы натерпелись, прежде чем смогли вернуться на родину?!

— Небеса, какой же грех я совершил, раз повстречал тебя, вечно ищущего приключений, и твоего брата, который всегда разделяет наказание!

Вспоминая свои некогда грандиозные амбиции в момент подписания контракта с Ли Яньцитем и сравнивая их с сегодняшним стремлением просто выжить, он понял, что его требования к жизни снизились до предела. Но этот чëртов вредитель, похоже, и впрямь считал, что у него слишком много жизней!

— Хватит об этом, глухая горная чащоба, быстро! — Ли Яньцитя казалось, что он уже вообще ничего не способен воспринимать.

— Понял я, не подгоняй, ищу, ищу.

— …

По сравнению с царившим у Ли Яньцитя балаганом, в спальне Гу Бэцы стояла такая тишина, что было слышно, как упадет игла.

— Женитьба, братец, не объяснишься? Или ответ кроется в молчании?

Первым заговорил Наньжун Цзинь, который, войдя в комнату, сразу выбрал подходящее место и сел.

Гу Бэцы, пожалуй, и сам бы предпочёл найти ответ в молчании, но, к сожалению, мечты прекрасны, а суровая реальность бьёт наотмашь.

— Я… — Гу Бэцы решительно не знал, с чего начать.

Наньжун Цзинь не стал его перебивать и лишь произнес:

— Не спеши, думай не торопясь, сочиняй потихоньку, у тебя впереди целая ночь.

Гу Бэцы прекрасно понял скрытый смысл слов Наньжун Цзиня: сегодня вечером ему в любом случае придется выложить всю правду, а если понадобится, можно и вовсе не ложиться спать.

— У меня были веские причины, ты должен мне поверить. — Гу Бэцы чувствовал, что ситуация всё сильнее выходит из-под его контроля.

Глядя на бесстрастное лицо Наньжун Цзиня, он испытывал глубокую тревогу — ему было страшно потерять что-то по-настоящему важное.

Но по-настоящему пугало его другое: он даже не знал, что именно было этой важной вещью.

— Веские причины, доверие… Гу Бэцы, одинокий верил тебе, но чем одинокий в итоге отплатил?

Заметив, что Гу Бэцы хочет что-то сказать, но не решается, Наньжун Цзинь заговорил за него:

— Не можешь вымолвить ни слова? Тогда одинокий скажет тебе сам: доверие одинокого обернулось твоим обманом.

— Разве не ты сам просил одинокого дать тебе шанс?

На последней фразе голос Наньжун Цзиня стих — то ли он допрашивал Гу Бэцы, то ли мысленно упрекал самого себя за то, что тогда согласился.

— Я признаю, поначалу я обманывал тебя из-за собственной дурацкой прихоти, но потом я больше никогда тебя не обманывал! — торопливо принялся оправдываться Гу Бэцы.

— К тому же, попросив тебя поверить мне, я всё это время пытался отыскать подходящий момент, чтобы рассказать о нашей женитьбе.

Но ведь ты сам переживал со мной все те недавние события, у меня просто не было возможности обо всём тебе рассказать.

— Нет, у тебя была возможность. — Наньжун Цзинь пристально посмотрел на Гу Бэцы.

— Какая возможность? — Гу Бэцы долго колебался. Он действительно не мог вспомнить ни единого момента, когда у него был шанс объясниться с Наньжун Цзинем.

Заметив, что растерянность Гу Бэцы не была фальшивой, Наньжун Цзинь наконец произнес:

— Сегодня утром, когда одинокий рассказывал о своем положении, разве это не был подходящий момент?

К тому же, одинокий всё время находился рядом с тобой, любая минута могла стать возможностью.

Чем больше он говорил, тем сильнее вновь каменело его прежде смягчившееся сердце: Гу Бэцы мастерски умел лгать.

— Всё было совсем не так. — Педантичность Гу Бэцы не позволяла ему поступать столь легкомысленно.

Даже будучи вынужденным раскрыть правду, он никогда бы не сделал этого на ходу или в любой другой обстановке, которую счел бы неподходящей.

— И что же тут не так? — Наньжун Цзиню не терпелось узнать, как еще Гу Бэцы попытается выкрутиться.

— Обсуждать подобные вещи мы должны только вдвоем, исключительно в собственном личным пространстве. Ни наши личности, ни наши тайны не вынесут чужих ушей за стеной.

Выслушав объяснения Гу Бэцы, Наньжун Цзинь, с одной стороны, находил их весьма разумными, а с другой — боялся снова стать жертвой обмана.

Уловив смягчение на лице Наньжун Цзиня, Гу Бэцы решил не останавливаться на достигнутом.

Продолжая убеждать Наньжун Цзиня, он заговорил:

— Подумай сам: мы оба — один в любой момент рискует оказаться в лаборатории для опытов, а другой приковывает к себе всеобщее внимание из-за своего происхождения.

Стоит нам оступиться хоть в мелочи, как тени, затаившиеся в темноте репортеры, тут же ухватятся за слухи. Разве риск нашего разоблачения тогда не возрастет?

— В этом действительно есть смысл. — Проанализировав слова Гу Бэцы, Наньжун Цзинь вновь поддался чужому влиянию, послушно пойдя на поводу у его логики.

Он понимал все эти хитросплетения, но пока еще не до конца влился в современный мир и не постиг в полной мере здешний склад речи и образ жизни.

Он еще не умел сопоставлять знакомые ему интриги с современными реалиями.

Наньжун Цзинь временно оставил этот вопрос в покое, однако его стремление к учебе вспыхнуло с новой силой.

Ощущение, что им манипулируют, словно марионеткой, было поистине неприятным.

— Вот видишь? Всё это была лишь моя ложь во спасение, ты не можешь просто так перечеркнуть абсолютно всё. — Гу Бэцы прекрасно знал, как мастерски воспользоваться удобным моментом.

— Ложь есть ложь, к чему украшать ее благими намерениями? — Наньжун Цзинь не желал слушать столь изощренную софистику.

В его глазах обман оставался обманом, и его нельзя ставить на одну чашу весов с добром.

— Но порой людям отчаянно хочется услышать именно ложь во благо. Ты думаешь, они не догадываются, что это ложь?

Нет, они прекрасно всё понимают, только вот в глазах обманутых людей это уже не ложь, а надежда.

Произнося эти слова, Гу Бэцы выглядел так, будто говорил о самом себе, а в глубине его глаз мелькнула неразгаданная для Наньжун Цзиня тоска.

Наньжун Цзинь впервые сталкивался с подобными рассуждениями и не знал, как на них реагировать — казалось, они противоречили всему, чему его учили с детства.

Глядя на погруженного в раздумья Наньжун Цзиня, Гу Бэцы тяжело вздохнул.

Между ними происходило столкновение не просто умов, а целых эпох.

Они не смогут достичь полного взаимопонимания с первого раза, но со временем это обязательно случится. Сейчас нужно лишь набраться терпения, а уж чего-чего, а времени у него было предостаточно.

— Старик, что думаешь о сегодняшнем вечере? — В спальне Гу Хуайтяня уже засыпавшая Су Циюэ всё же решила узнать мнение мужа.

— А что я могу думать? Скажу лишь одно: у детей и внуков своя судьба, а излишнее вмешательство в их дела порой приводит лишь к непоправимым последствиям.

Мы уже стары, одной ногой в могиле, и терзать себя лишними мыслями — значит лишь плодить пустые тревоги.

Пусть сами разбираются со своими бурями, спи давай. — Гу Хуайтянь мягко похлопал Су Циюэ по спине, словно укладывая ребенка спать.

— И то верно, у детей и внуков своя судьба, спим так спим. — Су Циюэ закрыла глаза, прижавшись к груди Гу Хуайтяня.

Однако сам Гу Хуайтянь, закрыв глаза, вовсе не был столь безмятежен, как пытался показать.

Он прекрасно знал своего сына, знал и внука…

И действительно, в комнате родителей Гу Бэцы вот-вот должна была разгореться бурная перепалка.

http://bllate.org/book/18781/1822496

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу