×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод When a Xiangxiang Man Encounters a Jinjiang Woman / Когда мужчина с Сянсян встречает женщину с Цзиньцзян: Глава 63

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

А-Сань вновь обрёл своё обычное бесстрастное выражение лица:

— Госпожа ничего не заметит. Даже если ты всё ей расскажешь, она всё равно не поверит. С виду она такая сильная и решительная, но внутри — чистая и наивная, как ребёнок.

Ба-гэ помолчал, а потом тихо произнёс:

— Теперь я понял: твои мысли — настоящая крепость.

А-Сань наконец посмотрел на него:

— Госпожа всё ещё ребёнок.

— Ты хочешь сказать, что её легко обмануть?

— Нет. Она упрямый ребёнок.

— Какой ребёнок способен отрезать мужчине… э-э… ту самую штуку и при этом не моргнуть глазом?

— Именно потому, что она ещё ребёнок, она не знает, правильно это или нет. Весь этот мир для неё — сплошная загадка. Ей обязательно нужен тот, кто правильно её направит.

— Теперь я точно понял: тот, у кого мысли пошли наперекосяк, — это не кто-нибудь, а именно ты! — Ба-гэ с силой хлопнул А-Саня по плечу.

А-Сань остался бесстрастным:

— Я самый нормальный из вас всех. Не пытайся сбить меня с пути.

Я подумала: наконец-то поняла, почему А-Сань обычно так мало говорит. Он настоящий король домыслов!

Рука Ба-гэ задрожала. Он медленно убрал её и услышал, как А-Сань снова заговорил:

— Эти слова давно копились у меня в душе. Наконец-то я выпустил их в небо.

— Значит, мне вообще не нужно было здесь появляться? — голос Ба-гэ дрогнул. Но А-Сань уже замолчал. Он снова превратился в прежнего А-Саня, будто тот болтливый человек никогда и не существовал.

С моей позиции я чётко видела, как Ба-гэ, глубоко побеждённый, опустился на корточки рядом с ним.

— Твои мысли настолько сложны и в то же время настолько простодушны…

— … — А-Сань молчал.

— Я был в сильном волнении, но после твоих слов понял: моё беспокойство — просто смешно.

А-Сань по-прежнему молчал.

Хватит! Даже если он не говорит, я уже раскусила его истинную сущность!

Я нахмурилась и обдумывала, когда лучше выскочить.

Но Ба-гэ заговорил снова:

— Я просто хочу помочь своей жене. Не хочу, чтобы она всё взваливала на себя. Она ведь сказала, что мы пойдём этим путём вместе, но я ничем не могу помочь. Могу только смотреть, как она делает всё сама. Ты понимаешь мою тревогу? Какой мужчина сможет спокойно смотреть, как его жена занимается подобными вещами? Главное — получает ли она хоть каплю радости от всего этого?

А-Сань вдруг повернулся к нему:

— Ты серьёзно?

Ба-гэ нахмурился ещё сильнее и хлопнул себя по плечу:

— Даже если я сам предложу ей опереться на меня, она всё равно не сделает этого. Ты понимаешь, каково это? Я знаю много такого, о чём вы даже не догадываетесь. И даже если вы спросите — не скажу.

— Никто тебя не спрашивает.

— Я хочу помочь ей в том, что будет дальше.

— А.

— Ей так тяжело… Я просто хочу, чтобы она немного оперлась на меня. Разве это так трудно? Неужели я выгляжу настолько ненадёжно? — Ба-гэ становился всё недовольнее, пока наконец не сник: — Пойдём, выпьем.

— Не пойду, — А-Сань снова стал прежним — ответ короткий и окончательный.

Ба-гэ больше не сказал ни слова. Он бросил несколько взглядов в мою сторону и ушёл.

Я медленно зевнула — желание выскакивать пропало. Готова поспорить: в последние секунды он понял, что я подслушивала. Неудивительно, что он появился так поздно — моё мастерство маскировки всегда было на высоте. Я вернулась на кровать. Сна не было и в помине, но я упрямо делала вид, будто очень хочу спать, и закрыла глаза, стараясь уснуть.

Это действительно ужасный мир. Совершенно ужасный.

Я ворочалась на кровати больше двух часов, пока не проголодалась, но так и не уснула. Уже почти время обеда. Всё из-за этих странных слов Ба-гэ. Даже если он узнал кое-что о моём прошлом, зачем так реагировать? Я ведь не его ответственность.

Хм… Что он на самом деле думает?

Я никак не могла понять. Даже если вырву все волосы, превратившись в соломенную куклу, — не пойму. Или, точнее, не хочу думать в определённом направлении. Узнав, что, возможно, покину этот мир, я, пожалуй, поторопилась. Враг судьбы? Полная чушь. Если я скажу, что хочу этот шанс уйти, Ба-гэ наверняка уступит его мне.

Не знаю почему, но я абсолютно уверена в этом.

Как же этот человек превратился из раздражающего незнакомца в того, кем он стал сейчас? Он защищает меня — я это чувствую. Защищает без всяких скрытых целей, не из-за сюжета и не под чьим-то влиянием, а по собственной воле. Осознав это, я не могла успокоиться — во мне всё бурлило.

Мне нужно заняться чем-нибудь, чтобы голова перестала метаться и не думала о лишнем.

Возможно… наверное… скорее всего… я просто неправильно всё поняла!

Ладно, буду твёрдо верить в это. Я привыкла не чувствовать себя в безопасности ни в каком мире. Как может один мужчина — да ещё и обладающий собственным сознанием — заполнить моё сердце, набитое тревогой? Никак!

Осознав это, я почувствовала облегчение и села на кровати. В этот момент в дверь постучали — два чётких стука, от которых моё уставшее сознание мгновенно проснулось.

— Госпожа, пора обедать. Вы проснулись?

Снаружи раздался голос Лючжу. Я отозвалась и встала, поправляя одежду. Подойдя к медному зеркалу, я с ужасом обнаружила, что выгляжу измождённой — даже хуже, чем до сна. Под глазами чётко виднелись тёмные круги.

Что за ерунда? Разве это не признак бессонной ночи? Я же всего лишь два часа ворочалась! Теперь я точно убедилась: это действительно ужасный мир. Неужели я так наивна, что внутреннее смятение способно так меня измотать? Конечно же, нет!

Поправив одежду и причёску, я пошла к колодцу во дворе умыться. Осенью вода уже холодная, а колодезная — ледяная. От холода я вздрогнула. Зато теперь точно проснулась.

Освежившись, я решительно направилась в передний двор, чтобы утолить голод. Я чувствовала себя готовой: даже если встречу Ба-гэ, не почувствую неловкости. С таким настроем я твёрдо ступала по земле и вскоре достигла обеденного стола. А-Сань отлично готовил — блюда были аппетитными, ароматными и красиво поданы. Я осталась довольна.

После того как я случайно увидела его болтливую сторону, при встрече не могла не бросить на него несколько взглядов. Раньше я думала, что он просто глуповатый простак. Оказывается, это я была наивной. Его «сосредоточенность на одном» — всего лишь тщательно созданный фасад.

Передо мной стоял настоящий замкнутый король домыслов!

Он молчит, но внутри постоянно додумывает за всех. А потом в какой-то момент внезапно выплёскивает всё наружу. Причём его домыслы часто расходятся с реальностью на десятки тысяч ли. Но он свято верит в свои фантазии — безнадёжный случай.

Теперь я полностью согласна с Ба-гэ: если среди нас четверых искать того, у кого не всё в порядке с головой, то это, несомненно, А-Сань.

А-Сань снова стал прежним — бесстрастно расставил тарелки и палочки, не отводя глаз и почти не разговаривая, будто деревянная кукла. Даже мой пристальный взгляд он будто не замечал.

Зато Лючжу явно недовольна. Она надула щёки и сказала мне:

— Госпожа, зачем вы всё смотрите на этого глупого А-Саня? Он же такой уродливый — что в нём интересного?

Услышав это и вспомнив, как А-Сань считает меня ребёнком, я посмотрела на неё странным взглядом.

С трудом отведя глаза от А-Саня, я перевела их на недовольную Лючжу. Некоторое время разглядывала её, потом глубокомысленно положила руку ей на плечо и серьёзно произнесла:

— Иногда быть в центре внимания мужчины — не самое страшное. Даже если это мерзавец — всё ещё не самое страшное. Но…

— Но… но что?.. — Лючжу, напуганная моим тоном, не удержала свою пухлую щёчку и запнулась.

Я прищурилась:

— Самое страшное — когда тебя преследует замкнутый, мерзкий, одержимый домыслами извращенец!

Лючжу явно не поняла, о чём я. Она смотрела на меня растерянно.

Я вздохнула и сочувственно посмотрела на неё:

— Когда-нибудь поймёшь.

— Госпожа опять так делает! Привлекает всё внимание, а потом не договаривает до конца — это же ужасно! — возмутилась Лючжу.

Я улыбнулась.

Зачем говорить прямо? Лучше, если не поймёт — так интереснее.

По моим наблюдениям, эмоциональный интеллект этой девчонки… точно отрицательный.

Сказав это, я весело села за стол и взяла ложку. Правая рука была ранена, поэтому пришлось есть левой.

Увидев, что я начала есть, Лючжу и А-Сань тоже сели рядом и начали обсуждать что-то пустое и бессмысленное. С виду мы вели спокойную и уютную жизнь. Действительно, если бы не эти десять ужасных мужчин, я бы и правда жила так спокойно.

Я с удовольствием поела несколько ложек, но вдруг почувствовала неладное.

Взглянув на Лючжу, потом на А-Саня, я медленно спросила:

— Вам не кажется, что кого-то не хватает?

Лючжу смотрела на меня с невинным видом:

— Нет, все здесь.

А-Сань тоже кивнул.

Я положила ложку и подперла подбородок ладонью:

— Кто-то точно пропал. Такой человек не мог остаться незамеченным.

Лючжу серьёзно отложила палочки:

— Невозможно! Нас столько, и никто не пропал. Если бы пропал, я бы сразу заметила. Никого нет, госпожа.

— А где Ба-гэ?

Лючжу почесала ухо мизинцем и, подражая мне, сказала:

— Кто это? Я знаю такого?

— А молодой господин?

Она зажала нос:

— Не знаю такого человека.

У меня задёргался глаз. Неужели она так хорошо копирует мою манеру притворяться? Я ведь не учил её этикету… или всё-таки испортил её личность? Среди нас четверых вообще есть нормальный человек? Впервые я усомнилась в себе.

Я повернулась к А-Саню:

— Где Ба-гэ?

Он задумался, потом растерянно посмотрел на меня:

— Кто это?

Хочешь притвориться наивным? Король домыслов!

— Пойду поищу в его комнате, — вздохнула я. Теперь я точно считаю себя самым нормальным среди них. Впервые я оставила еду, чтобы искать кого-то другого.

Лючжу тут же схватила меня за руку:

— Этот человек вдруг надулся, будто маленький ребёнок. Зачем за ним бегать? Пусть голодает до смерти — меньше будет мешаться на глазах.

— Так нельзя. Ты из-за простой ревности хочешь стереть Ба-гэ из существования, — я стукнула Лючжу по голове.

Она недовольно потёрла место удара:

— Да я просто пошутила!

— А если он воспримет всерьёз? Ба-гэ очень чувствительный человек. Неважно, шутила ты или нет — он обязательно запомнит, будет долго думать, залезет в свои комплексы и решит, что весь мир его отверг, что он никому не нужен… и в конце концов покончит с собой!

— …Оказывается, я именно такой человек.

Голос за моей спиной заставил мою душу содрогнуться. Я осторожно, очень медленно обернулась — но успела увидеть лишь одинокую фигуру, уходящую вдаль.

— Госпожа, вы серьёзно его обидели! — сказала Лючжу.

http://bllate.org/book/1878/212163

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода