×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод When a Sand Sculpture Becomes a Teacher at the High School / Когда придурок становится учителем в Высшей школе: Глава 16

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Всё из-за этого Сукун — пса ещё поганее любого пса! — фыркнула я. — Не пойму, зачем кому-то в Йокогаме вообще понадобилось воскрешать Сукуну? Он что, сам не хочет жить и решил утянуть за собой весь мир?

— Скажу прямо: если бы Сукуну действительно воскресили тем магическим кругом, он бы в знак благодарности первым делом убил того, кто его воскресил.

— Учительница Сэна, откуда вы так хорошо знаете Сукуну? — Годзё Сатору склонил голову набок и подпер подбородок ладонью.

— Ты чего такой болтливый? — буркнула я. — Я и сама уже наговорила немало. Думаю, вы и так многое поняли. Но кое-что лучше оставить недосказанным.

— Ладно, вернёмся к делу, — я хлопнула ладонью по столу. — То, что вы сказали насчёт «попытки запечатать Сукуну с помощью наследственной техники», — чистая клевета! Разъясняю раз и навсегда: тогда — то есть та девушка — хотела не запечатывать Сукуну, а сразу убить его. Попытка провалилась, но случайно получилось его запечатать. Это её — то есть ту девушку — очень обрадовало, и она усилила поток проклятой энергии, чтобы продлить печать подольше. Однако превысила точку равновесия, и техника просто аннулировалась.

Я всё больше разгорячалась и злилась:

— От злости тогда чуть не умерла!

Годзё Сатору и Гето Дзюро переглянулись: «Да ладно уж „недосказанным“! Учительница, вы сами всё и выдали!»

— Хватит об этом, — я сделала паузу, стараясь успокоиться. — Слушайте внимательно: вся история, передаваемая кланом Уэсакура, на восемьдесят процентов ложная. Потому что сами-то они — подделка.

— Неужели они все перерождёнцы?! — воскликнул Годзё Сатору в шоке.

— Конечно нет! Что у тебя в голове творится?! — Я уже почти отчаялась. Кажется, рано или поздно эти непослушные ученики меня уморят!

— Я же только что объяснила: все представители главной ветви клана Уэсакура ушли в деревню. А те, кто остался, — жадные до богатств и власти, не желающие покидать высокие посты.

— Я их терпеть не могу! Эти самодовольные выскочки, считающие, будто весь мир крутится вокруг их благородной крови!

— Вся главная кровная линия клана Уэсакура, кроме меня… то есть кроме той девушки, была уничтожена Сукуной.

— Сначала я думала, что Сукун действовал по какому-то плану, но позже поняла — нет. Просто ему было не в духе, и он как раз проходил мимо. Я даже растерялась: зачем ему это? Что он выигрывает?

— Радость ему принесло разрушение деревни? Или убийства? По-моему, этот тип просто псих.

— Так, о чём я? Ах да — вся главная кровная линия погибла. В то время повсюду бушевала чума, и мало кто заметил, что ключевые фигуры клана исчезли. Оставшиеся боковые ветви сделали вид, будто главы семьи умерли от чумы, и начали раздавать беднякам еду и деньги, изображая благотворителей.

— А ведь эти припасы были собраны главой и всей семьёй годами экономии! И всё это досталось мошенникам!

— Впрочем, главное различие между главной и побочными ветвями — не статус, а сила техник. Представители главной линии могут свободно использовать силу своей крови, а у боковых ветвей от этого возникает лишь странное… ощущение слабости.

— Но почему-то я могу использовать кровь без проблем… Поэтому я и подозреваю, что мой отец, возможно, из клана Камо — ведь их техники тоже связаны с кровью.

— Сейчас клан Уэсакура, кажется, увлёкся браками между близкими родственниками, полагая, что так смогут восстановить «чистоту» крови.

— Я же недавно объясняла вам, к чему ведут такие браки? Как и следовало ожидать, к моему поколению осталось всего четверо детей, и только я могу применять технику клана Уэсакура.

— Вот и получается: сами себя погубили.

……

— Столько всего наговорила, а про Сукуну почти ничего не сказала… — я задумалась. — Ладно, задавайте любые вопросы о Сукуне. У вас есть двадцать минут.

— Учительница, зачем вы вообще нам всё это рассказываете? — спросил Гето Дзюро, не раздумывая. — Мы ведь вряд ли когда-нибудь столкнёмся со Сукуной.

— Ответ прост…

На одной из окраин некой страны, в складском помещении рядом с крупной нелегальной базой.

Цаньтянь И сидела, привязанная к стулу, и подняла глаза на мужчину перед собой:

— То есть получается, меня, бедняжку, похитили, я с трудом выбралась, случайно забрела на их базу, встретила вас, вы связали мне руки и привели сюда, верно?

Мужчина стоял в тени, и черты его лица невозможно было разглядеть. Он, кажется, тихо усмехнулся:

— Ну… примерно так.

— Как это «примерно»?

Цаньтянь И разозлилась.

— До моего телефона оставался буквально метр! Всего один метр — и я бы его достала! А вы так ловко меня связали, почему не забрали заодно и телефон?!

Мужчина, похоже, был озадачен:

— Вы же не сказали. Откуда мне знать, чего вы хотели?

— Что?! Я же кричала: «Мой телефон!» Вы что, страдаете приступами глухоты?!

— Не расслышал. Там было не до вас — за мной гнались, да и вы отчаянно вырывались. Я и так молодец, что вывел вас оттуда.

Цаньтянь И замолчала.

Ладно, он прав — по заданию его и не просили её спасать.

— Тогда развяжите мне руки, я сама пойду за телефоном.

— Нельзя, — мужчина покачал длинным пальцем в воздухе. — Если вернётесь туда, вряд ли выйдете целой.

— Да вы сами видите — верёвка уже почти развязалась. Зачем просить вас?

Едва он это произнёс, верёвка упала на пол.

— Крепко затянули, — Цаньтянь И потерла запястья, покрасневшие от верёвки. — Вы что-то сказали про бомбу?

— Да. Тикает довольно громко.

Цаньтянь И промолчала.

Мужчина подумал, что отговорил её, и собрался что-то сказать, но тут она произнесла:

— Когда я услышала звук, до взрыва оставалось минут сорок… Сейчас, наверное, около двадцати. Если бежать быстро, успею.

Мужчина удивился и посмотрел на девушку:

— Вы не знакомы с кем-то по имени Уэсакура Юкина?

Цаньтянь И насторожилась:

— А вам-то какое дело?

Мужчина задумался:

— Скажите своё имя — и я отдам вам телефон.

Он вынул из ящика серебристый телефон в белом чехле.

Цаньтянь И прищурилась.

Это точно её аппарат.

— Вы же сказали, что не брали мой телефон?

Мужчина не ответил.

Ей было всё равно:

— Скажу имя — отдадите?

— Я всегда держу слово.

Цаньтянь И помедлила и неохотно произнесла:

— Меня зовут Цаньтянь И.

Мужчина прищурился:

— …И?

— Вы меня знаете? Ладно. — Она нахмурилась. — Вы же обещали: скажу имя — отдадите телефон.

Мужчина тихо рассмеялся и поставил телефон перед ней:

— Проводить вас обратно?

Она взяла телефон и без колебаний ответила:

— Нет, мы же незнакомы… точнее, даже не знакомы. Подруга говорила: не садись в машину к незнакомцам — опасно.

— Здесь пригород, такси не поймаешь. Если не поедете со мной, придётся идти пешком десятки километров.

Её пальцы замерли на экране. Она открыла WeChat, отправила кому-то геопозицию, вышла и пролистала контакты. Её палец остановился на одном имени — «Госпожа Икс».

— Спасибо за подсказку.

Мужчина приподнял бровь.

Звонок ответили почти сразу. Голос на другом конце был сонный:

— Мм… Кто это? Кто будит меня среди ночи? Дать хоть поспать…

— Это я.

Собеседница тут же проснулась:

— И-цзы? Что случилось? Зачем звонишь ночью?

— Забери меня, пожалуйста. Здесь нет такси. Адрес уже отправила.

— Ты такая хлопотная… — в голосе послышалась пауза. — Как ты так далеко забралась? Куда ходила?

— Да меня похитили, наверное.

— Ха-ха, думаешь, я поверю?

……

— Всё может случиться, — продолжала я. — У меня была подруга-гадалка. Она сказала, что через несколько лет над миром нависнет великая катастрофа.

— Гадалка? — Годзё Сатору явно не верил. — Её предсказания хоть сколько-нибудь сбываются?

— Должно быть, да? — Я задумалась. — Хотя даже если и нет, я всё равно проверила. Специально обратилась к Сяо И, чтобы та заглянула в «Компанию Мозга» и спросила у одного из Образов. Ответ был положительным.

— Что за «Компания Мозга»?

— Не важно. Главное — запомните: через несколько лет будет катастрофа. Так что вы должны беречь себя и оставаться в живых. Пока есть жизнь — есть надежда.

Произнося последние слова, я посмотрела на Гето Дзюро.

Гето Дзюро:

— …Учительница, зачем вы на меня смотрите?

— Ах, ни за чем.

Гето Дзюро:

— …

Тогда зачем вздыхать?!

— Учительница, в книгах написано, что у Сукуну четыре руки. Значит, ему не подойдёт обычная одежда? Во что он обычно одевается? — спросил Годзё Сатору.

— Ты способен задавать такие детальные вопросы? — Я была поражена. — Но как ответить…

— Из-за лишних рук ему подходила только свободная женская одежда… Но я так и не поняла: существовала ли вообще женская одежда, идеально сидящая на Сукуне?

— Рядом с ним вряд ли водились портные, — я махнула рукой. — Ладно, больше вопросов нет?

— Учительница, клан Уэсакура и эти «гнилые апельсины» — заодно?

— …Можно ли спросить что-нибудь именно про Сукуну? — Я была в отчаянии. — Кто такие «гнилые апельсины»?

— Так мы называем верхушку Мира проклятых техник.

— «Гнилые апельсины»? Ха, метко сказано. — Я улыбнулась. — Да, конечно, они заодно. Это и так ясно.

— Раньше директор Ёрои рассказывал, что клан Уэсакура — скрытая семья, существующая вне Трёх великих кланов. Из-за внутренних разногласий они раскололись: одни сохранили старые традиции, другие влились в общество, занялись политикой и бизнесом.

— К какому типу относитесь вы, учительница? — спросил Годзё Сатору. — Сначала мы с Дзюро думали, что вы из первой категории, ведь вас внезапно назначили в Высшую школу заклинателей.

— Ёрои-сэнсэй так подробно вам всё рассказал? — Я продолжила. — Тогда угадайте ещё раз. Если угадаете — будет награда.

— Правда? Ставлю на второй вариант!

— Ну что ж, твой ответ…

— Неверен!

— А? Такая семья могла воспитать человека вроде учительницы Сэны?

Годзё Сатору тут же понял, что ляпнул глупость.

— Я уже столько всего сказала, а ты всё ещё не понял, кто я… Ладно. — Я хотела что-то добавить, но вдруг вспомнила и спросила: — А ты сам? Если бы ты ушёл из семьи в раннем возрасте — ещё можно понять. Но ты ведь вырос в клане Годзё. Как они умудрились воспитать такого странного характера?

— Хотя клан Уэсакура и связан с этими… гнилыми апельсинами, это неизбежно. Лучше осторожное сотрудничество, чем полный контроль с их стороны.

http://bllate.org/book/1877/212076

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода