× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод When a Sand Sculpture Becomes a Teacher at the High School / Когда придурок становится учителем в Высшей школе: Глава 6

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— …Наверное, пойду к кому-нибудь за помощью, — неуверенно ответила Нито.

Я: !!

В этой школе всё-таки есть нормальные люди!

— Хотя, возможно, и нет. Чтобы выйти за пределы Высшей школы заклинателей, мне нужно подавать заявление, и его могут и не одобрить, так что я редко куда выхожу.

Я на мгновение замерла, прежде чем до меня дошло. Конечно же. Такую ценную «мамку» те уроды никогда не выпустят из поля зрения.

…Может, просто убить их всех поголовно?

— Думаю, я уже поняла вашу ситуацию. Раз у вас с собой учебник по математике, пока занимайтесь самостоятельно. Я поищу подходящие учебники.

С этими словами я покинула класс.

.

— Этот учитель явно не из лагеря «гнилых апельсинов», — как только я вышла, заговорил Годзё Сатору с Гето Дзюро.

— Действительно, не похожа. И ещё сказала, что раньше состояла в мафии… — Гето Дзюро говорил с явным сомнением.

— Она утверждает, что из мафии, но при этом советует нам идти в полицию? Совершенно непонятно, — продолжил Годзё Сатору. — И разве из мафии можно стать учителем?

— Говорят, в Йокогаме мафия устроена иначе. Может, там такое и возможно.

Нито слушала этот разговор, но внутри у неё было совершенно спокойно — настолько, что она даже уснула.

.

Я набрала знакомый номер. Телефон прозвенел всего пару секунд, прежде чем его сняли.

— Агентство вооружённых детективов. Вы хотите подать заявку? — раздался знакомый голос.

— Гокида-кун, Рандо на месте?

— А, это вы, Камисакура. К сожалению, Рандо сейчас на задании.

— Это что-то важное? Можешь передать ему, когда вернётся?

— Нет-нет, ничего особенного. Если Рандо занят, тогда Тайдзиро там?

Опять Рандо в деле? В Йокогаме, похоже, дел не меньше, чем в Токио.

— Тайдзиро здесь, но…

— Я что-то услышал своё имя? Это ты, Сэна-тян? — голос Тайдзиро перебил Гокиду. — Может, наконец-то пойдём со мной на совместное самоубийство?

Я: ???

— Он опять что-то странное съел?

— Он съел гриб, который выглядел очень подозрительно. С тех пор ведёт себя вот так.

Так и думала. Опять отравился грибами.

Сколько раз это уже повторялось? И всё равно живёт. Настоящий живучий ублюдок.

— Тебе, наверное, нелегко приходится, Гокида-кун… Можешь связать его красной верёвкой, которую я оставила. Должно немного облегчить симптомы.

— Спасибо. Только сейчас он как раз пытается повеситься на этой верёвке, — спокойно, но с явным раздражением ответил Гокида. — И ещё только что разбил чайный сервиз директора.

— Тогда ему, похоже, конец. Он всё ещё держит эту верёвку?

— Да, держит.

Я щёлкнула пальцами, радуясь, что оставила именно верёвку, пропитанную кровью, а не талисман. Хотя талисманы и сильнее, Тайдзиро, скорее всего, просто обнулил бы их эффект.

— Ещё раз спасибо. Если бы не ты, мне пришлось бы терпеть его бесконечные причитания.

— Да ладно, не за что. Кстати, Гокида-кун, ты ведь учитель математики? У вас в агентстве тоже обычный учебник по обществознанию?

— Да, используется общенациональный стандарт. Ты спрашиваешь для кого-то? Вроде бы ты же преподаёшь естественные науки.

— Не совсем. Недавно начала преподавать в Высшей школе заклинателей. Там в классе максимум трое учеников, и все предметы ведёт один учитель.

— Правда?.. Так уж устроено?

Попрощавшись, я повесила трубку.

Обычный школьный учебник по обществознанию явно не подойдёт для учеников Высшей школы. Лучше купить им несколько кодексов законов и заставить учить наизусть.

Ах, как же бесит учить этих детей…

Особенно когда две трети класса — сплошные занозы.

Я взглянула на часы. Времени ещё много. Сначала зайду в книжный… Потом в кафе.

Решено!

.

Купив несколько книг, я устроилась в том самом кафе, где недавно произошло убийство.

Не то чтобы мне особенно нравилось это место — просто их клубничный торт действительно восхитителен! Я провозгласила его вторым по вкусу десертом в мире!

А что же первый?

Конечно же, черничный торт из кафе под Агентством вооружённых детективов!

Тамошний торт настолько хорош, что если ты не постоянный клиент и не забронировал его заранее или не пришёл рано утром, купить его просто невозможно.

Часто туристы приезжают в Йокогаму и надеются попробовать этот черничный торт. Ха-ха, мечтатели! Никогда не получится.

Официантка неуверенно подошла ко мне:

— Извините, вы не против сесть за один столик с другими гостями? У нас сегодня очень много посетителей, и новым клиентам негде разместиться…

— Конечно, без проблем, — улыбнулась я, перебивая её. — Мне всё равно сидеть одной.

За мой столик подсели пятеро — те самые студенты полицейской академии.

— Простите за беспокойство, — вежливо улыбнулся Хагихара Кэндзи.

Остальные тоже извинились.

Я махнула рукой:

— Да ничего страшного. Мне не привыкать быть в одиночестве.

— Э-э… А что у вас в сумке за книги? — спросил кто-то.

— Ах, не зря же вы — студенты полицейской академии! Сразу заметили. Это учебники по праву. Купила для своих учеников.

— А? Откуда вы знаете, что мы из академии? — спросил Кудзё Рэй, загорелый парень.

— Я была здесь, когда случилось убийство. Ваше рассуждение было великолепно.

— Правда?.. Кажется, припоминаю, — сказал он. — Вы учитель?

— Да, преподаю. Хотя, возможно, скоро уволюсь — ученики меня совсем замучили.

— …Да, профессия учителя и правда непростая.

В его голосе почему-то чувствовалась вина.

.

Мы хорошо пообщались и обменялись контактами. Вернувшись в Высшую школу, я провела первый урок физподготовки, как вдруг зазвонил телефон — вызов от контакта, который я вручную закрепила.

Как его звали?

Ладно, неважно.

Я ответила:

— Ну что тебе, старый хрыч?

— …

— Прошло уже два дня с тех пор, как ты начала преподавать в Токийской Высшей школе заклинателей. Есть какие-то наблюдения? — сдерживая раздражение, спросил собеседник.

— А тебе какое дело? Я уже здесь преподаю, и вы мне больше не нужны. Если так интересно, приезжай сам. Уверена, тебя здесь с распростёртыми объятиями встретят.

— …В Йокогаме внезапно появились несколько проклятых духов высшего ранга. Нужно, чтобы ты взяла с собой двух учеников и отправилась туда.

— А? Проклятые духи высшего ранга? Но мы же всего лишь заклинатели первого ранга, без единой капли боевой силы, — усмехнулась я. — Послушай, почему бы вам не выдать им сертификаты высшего ранга? Рано или поздно всё равно придётся. Зачем тянуть? Разве вам не выгодно иметь больше заклинателей высшего ранга?

— …Сейчас выдавать им такие сертификаты было бы неуместно.

— Неуместно? — Я посмотрела на тыльную сторону своей ладони. — Вы слишком много думаете. Чем больше лезете не в своё дело, тем быстрее отправитесь на тот свет.

— Не выдавать сертификаты сейчас — к лучшему и для них, и для нас…

— О, так вот как? А мне-то какое дело? — нетерпеливо перебила я. — Ты думаешь, я умоляю тебя?

— Я прямо сейчас заявляю: если вы не выдадите моим ученикам сертификаты высшего ранга в ближайшее время, можете сами сражаться с проклятыми духами высшего ранга. — Мне даже смешно стало. — Или обратитесь к Кюдзю Кюки. Если, конечно, сумеете её найти.

— Ты ставишь нас в трудное положение…

— И опять перебиваю: разговаривать с тобой — пустая трата времени. Короче, если я не увижу сертификатов, никаких заданий высшего ранга Высшей школе не видать. Пока, старик.

Я сразу же повесила трубку и закатила глаза:

— Какой мусор. Смеет указывать мне, что делать.

Хотя… если в Йокогаме появилось сразу несколько проклятых духов высшего ранга…

Всё же стоит съездить. Это же мой дом.

Я направилась к комнате отдыха.

·

Неподалёку двое подростков, подслушивавших разговор:

— …

— Этот учитель такой дерзкий, — сказал Годзё Сатору.

— Не в этом дело! — Гето Дзюро закрыл лицо ладонью. — Получается, учитель Камисакура не из лагеря «гнилых апельсинов»?

— Точно. Даже страшно становится, — добавил Годзё Сатору.

— Но… она же идёт в комнату отдыха. Наверное, за нами?

Годзё Сатору: …?!

— Тогда чего ждём? Бежим обратно! — схватив Гето Дзюро за руку, Годзё Сатору бросился вперёд.

— …?? Не обязательно так спешить. Можно просто сказать, что пошли в туалет или за водой.

— Но туалет в другую сторону, и у нас нет кружек! — парировал Годзё Сатору.

— Ты вообще способен думать?!.. Ладно, тогда не тащи меня! У тебя есть безграничный ритуал, а у меня нет —!!

— Ах, да ладно, мелочи! Мы уже почти на месте! — Годзё Сатору не снижал скорость.

Гето Дзюро: …!

.

Вернувшись в комнату отдыха, я обнаружила, что они оба здесь, и Годзё Сатору даже не пытался меня поддеть.

Почему-то стали такими послушными?

Неважно. Я обратилась к двум подросткам:

— Собирайтесь. Сейчас едем в Йокогаму. Возможно, пробудем там два-три дня. Ничего не забудьте.

— Прямо сейчас в Йокогаму? — оба были явно ошеломлены.

Я кивнула, не обращая внимания на их удивление:

— Там, по слухам, появилось несколько проклятых духов высшего ранга. Нам нужно их устранить.

— Я пойду на станцию. Приходите побыстрее. Если долго заставите меня ждать, уеду без вас. Делайте, как знаете.

С этими словами я развернулась и ушла.

Годзё Сатору и Гето Дзюро тут же вернулись в общежитие, чтобы собрать вещи.

Тем временем Нито, только что проснувшаяся в комнате отдыха:

— …?

А где все?

Почему она одна осталась?

.

— О, пришли быстро, — сказала я, надев удобную спортивную куртку и помахав им. — У вас что, совсем ничего с собой нет?

— …Мы же не в отпуск едем, а на задание по устранению проклятых духов. Зачем брать много вещей? — Гето Дзюро огляделся. — А вы сами почему ничего не взяли?

— Зачем? Йокогама — мой дом. Домой не берут с собой багаж. Хотя… пожалуй, возьму нож для приличия.

Гето Дзюро: …

Это вряд ли нужно «для приличия».

— Ладно, пошли. Опоздаем на поезд.

Я пошла вперёд.

Годзё Сатору шёл рядом и спросил:

— Слушайте, учитель Камисакура, разве вы не справитесь с проклятыми духами в одиночку? Зачем нас брать?

Я удивлённо посмотрела на него:

— Почему ты думаешь, что я справлюсь одна?

— А как же? В школе вы ведь одним ударом уничтожили проклятого духа высшего ранга.

А, он про тот случай.

— Теоретически могу. Но рисовать талисманы — муторно. Да и действует заклинание только тогда, когда рана нанесена кровью врага. Моя красная ручка не подходит.

Годзё Сатору наклонил голову:

— А-а… Тогда зачем вы каждый день носите эту ручку? Для удобства письма?

— …Отчасти. В основном потому, что в ней запечатлена кровь из сердца одного моего старого друга, — я протянула ему ручку. — Видишь тонкую красную нить посередине? Её цвет темнее остальных.

— Правда есть! Но зачем именно в ручке?

http://bllate.org/book/1877/212066

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода