×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод When Starlight Falls into the Palm / Когда звездный свет падает в ладонь: Глава 6

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

В конце он похлопал себя по груди:

— Если это выплеснется — будет плохо.

Фэн Тинбо подошёл ближе, наклонился над кастрюлей и принюхался:

— Откуда-то пахнет гарью?

— Так и должно быть, — искренне сказала Сюй Хуайсин. — Я видела, как другие готовят: просто бросают всё в кастрюлю, и пусть там само кипит и доходит.

Фэн Тинбо кивнул. Он прекрасно знал, что даже разделочной доски в его жизни не было, поэтому предпочёл промолчать.

Но всё же что-то явно пошло не так.

Запах гари усиливался с каждой секундой.

Из-под крышки даже начали подниматься тонкие струйки дыма.

Фэн Тинбо указал на кастрюлю и с лёгким замешательством спросил:

— Ты… правда не хочешь заглянуть внутрь?

В кастрюле не было слышно ни звука. Сюй Хуайсин тоже почувствовала странный запах и решительно сняла крышку.

Прекрасно. Говядина превратилась в чёрный уголь, а картофель, хоть и сохранил форму, тоже покрылся тёмными пятнами.

«Бах!» — с силой накрыла она кастрюлю, опустила глаза, выключила газ и, прислонившись к столешнице, пробормотала:

— Так ведь должно было получиться… Почему всё сгорело?

Фэн Тинбо протянул руку, чтобы приподнять крышку, но Сюй Хуайсин тут же прижала его ладонь к поверхности.

Он опустил взгляд на её руку, лежащую поверх его собственной, и на саму Сюй Хуайсин, стоявшую вплотную к нему. Через мгновение он убрал руку.

— Пойдём поедим где-нибудь? — предложил он.

— Дай мне ещё раз попробовать.

— Хорошо.

За окном солнце наконец скрылось за горизонтом, и ночь медленно расползалась от углов дома по всему небу.

Луны не было — за окном царила кромешная тьма.

А внутри Сюй Хуайсин была полностью поглощена кулинарными экспериментами и даже не заметила, что на улице уже стемнело. Она не только сожгла говядину, но и успела превратить в уголь курицу, креветки и шпинат из холодильника, поспешно отправив их «в лучший мир».

Наконец она подняла глаза на чёрное окно и с горечью вздохнула:

— Голова говорит, что научилась, а руки утверждают, будто я обязана уничтожить этот мир.

— Пф-ф, — не сдержался Фэн Тинбо.

Он всё это время стоял на кухне и наблюдал, как она метается туда-сюда в розовом фартуке, который придавал ей миловидный вид юной поварки.

Если, конечно, не смотреть на содержимое кастрюль.

— Пойдём поедим? — мягко спросил он.

Сюй Хуайсин всё ещё стояла на месте и терла живот:

— Я уже наелась злостью. Хотела блеснуть перед тобой кулинарными талантами, а получилось полное фиаско.

Внезапно за окном вспыхнула яркая вспышка, и Сюй Хуайсин бросилась к Фэн Тинбо:

— Сейчас ударит…

Слово «гром» не успело сорваться с её губ, как раздался раскат, и в тот же миг хлынул ливень, сопровождаемый громом, дождём и завывающим ветром.

Погода в сезон дождей была непредсказуема, как детское настроение — то солнечно, то хмуро.

Сюй Хуайсин стояла очень близко к Фэн Тинбо — настолько близко, что он ощущал лёгкий аромат её духов и видел крошечную трещинку внутри синего камушка на её мочке уха.

— Ты боишься? — тихо спросил он, наклоняясь к ней.

Сюй Хуайсин уже собиралась ответить, но в этот момент грянул гром, и одновременно с ним во всём доме погас свет. Она мгновенно зажмурилась и крепко обхватила Фэн Тинбо за талию.

Фэн Тинбо застыл на месте. За все двадцать с лишним лет жизни впервые девушка обнимала его.

Тёплая, мягкая, пахнущая цветами.

Он растерялся: руки повисли по бокам, он хотел поднять их, но не знал, как.

— Я боюсь, — прошептала она, прижавшись к нему.

— Боюсь, дядюшка, — добавила она сладким, мягким голоском, и звук этот проник прямо ему в ухо.

Её тело прижималось к его рёбрам, и странное ощущение заставило Фэн Тинбо напрячься. В носу кружился её аромат, и несколько раз он поднимал руки, но тут же опускал. В конце концов он глубоко вдохнул и медленно поднял их.

«Щёлк!» — включился свет.

Сюй Хуайсин тут же отпустила Фэн Тинбо и отступила назад, плечом задев его руку, которая как раз собиралась обнять её.

Она растерянно посмотрела на Фэн Тинбо.

А он, всё ещё с поднятой рукой, чувствовал себя не менее растерянным. Не опуская руки, он просто поднял её выше и потянулся, будто делая лёгкую разминку.

— Закажем еду на дом, — бросил он и развернулся, чтобы уйти.

Сюй Хуайсин тут же побежала за ним, плотно прижавшись сзади и даже схватившись за край его рубашки.

Фэн Тинбо остановился и посмотрел вниз на её руку. Затем чуть приподнял голову и встретился с её взглядом. Только теперь он понял: на её лице было написано одно — страх.

Он специально смягчил голос:

— Так сильно боишься?

— Не очень, — ответила Сюй Хуайсин.

Едва она произнесла эти слова, за окном завыл ветер, заставив ветви деревьев издать жуткий звук. Сюй Хуайсин мгновенно шагнула вперёд и почти прилипла к Фэн Тинбо.

Он посмотрел на неё и с лёгкой усмешкой покачал головой:

— Не бойся.

Фэн Тинбо взял её за запястье. Тепло его ладони разогнало страх в её сердце.

Она подняла глаза и встретилась с его спокойным, тёплым взглядом. В этот момент она почувствовала: Фэн Тинбо будто изменился по сравнению с тем, кем был раньше.

Вернувшись на диван, они сначала сидели на расстоянии полуметра друг от друга. Сюй Хуайсин прижимала к себе подушку и постепенно подбиралась всё ближе к Фэн Тинбо, пока не оказалась почти прижавшейся к нему.

За окном бушевал ветер.

Сюй Хуайсин заглянула ему через плечо на экран телефона:

— Ты играешь в судоку на самом высоком уровне?

— Ага, — ответил Фэн Тинбо, вводя последнюю цифру. На экране появилась надпись «Победа». Он положил телефон на стол и небрежно откинулся на спинку дивана. — Надоело уже.

В этот момент раздался звонок в дверь. Судя по времени, это была еда. Фэн Тинбо встал:

— Я схожу за ней.

Сюй Хуайсин тут же спрыгнула с дивана и, босиком, последовала за ним, крепко сжимая его запястье.

Держа одной рукой три пакета, Фэн Тинбо вернулся в гостиную. Только тогда Сюй Хуайсин отпустила его и тихо выдохнула с облегчением.

Фэн Тинбо раскрыл пакеты и, поворачиваясь к ней, спросил:

— Это твоя безопасная зона?

Сюй Хуайсин покачала головой, и её голос прозвучал мягко и нежно:

— Это ты даёшь мне чувство безопасности.

Фэн Тинбо на мгновение замер, затем тихо произнёс:

— А-а…

Поздней ночью они быстро перекусили и уже собирались убирать со стола, как вдруг во всём доме снова погас свет.

В темноте Сюй Хуайсин чуть не расплакалась. Она нащупала руку Фэн Тинбо и, схватив его за запястье, почувствовала, как он сам обхватил её ладонь.

Их ладони прижались друг к другу, и тепло этого прикосновения заставило сердце Сюй Хуайсин забиться быстрее.

Сразу же за окном снова завыл ветер, и гром добавил к этому хаосу свои раскаты.

На этот раз в её сердце не осталось и тени романтических мыслей — только глубокий, первобытный страх.

— Пойдём наверх, — сказал Фэн Тинбо. — Уберём завтра.

Его низкий, спокойный голос в темноте обладал удивительной способностью успокаивать. Сюй Хуайсин по-прежнему боялась, но уже чувствовала себя в безопасности.

Они прошли несколько шагов по направлению к лестнице, когда внезапно откуда-то дунул холодный ветерок. У Сюй Хуайсин волосы на затылке встали дыбом.

Она отказалась идти дальше: лестница казалась ей огромной чёрной пещерой, из которой могло выскочить что угодно.

Фэн Тинбо постарался говорить как можно мягче:

— Я тебя понесу наверх или ты пойдёшь впереди?

— Нет, — чётко ответила Сюй Хуайсин. — Если ты понесёшь, я не увижу, что сзади. А если пойду впереди — не увижу, что впереди.

Фэн Тинбо едва заметно вздохнул:

— Тогда остаётся только один способ.

Не закончив фразы, он подхватил её на руки.

Сюй Хуайсин, оказавшись в воздухе, в панике обвила руками его шею. Только добравшись до её комнаты и остановившись у двери, она осознала, что её несут на руках, как принцессу. Сердце её забилось от страха, стыда и… розовых пузырьков.

Лунный свет, проникающий через окно в конце коридора, освещал их лица. Фэн Тинбо посмотрел вниз и увидел, как она с неловкой, застенчивой улыбкой смотрит на него. Он не удержался:

— Мы пришли.

Сюй Хуайсин отпустила его шею, быстро открыла дверь своей комнаты и тут же захлопнула её за собой.

— Что? — удивлённо воскликнул Фэн Тинбо.

— Я… — Сюй Хуайсин нервно теребила пальцы, не зная, как выразить мысль. — Я…

— Говори.

Она собралась с духом:

— Можно… можно мне сегодня остаться у тебя? В моей комнате так темно… Я боюсь.

Автор примечает:

А я не боюсь темноты и грозы — наверное, поэтому и остаюсь вечно одиноким!

Фэн Тинбо даже в самых смелых мечтах не ожидал подобного предложения.

В лунном свете он увидел на её лице настоящий страх и панику. В конце концов он сдался:

— Пойдём в твою комнату или в мою?

— В твою, — ответила Сюй Хуайсин. У неё не хватало смелости снова открывать свою дверь.

В тот самый момент, когда она открыла её, за окном вспыхнула молния, и она увидела в зеркале напротив бледное, как у призрака, своё отражение.

Фэн Тинбо был бессилен. Он открыл дверь своей комнаты, а Сюй Хуайсин, всё ещё держась за его палец, почти одновременно шагнула внутрь. Затем она быстро захлопнула дверь, заперла её и даже подтащила стул, преградив им проход.

Фэн Тинбо стоял рядом и наблюдал за всем этим. В его голове тоже начали рождаться подозрения:

— Ты так боишься? Случилось что-то?

Сюй Хуайсин слегка покачала головой и приблизилась к нему:

— Нет. Просто мои мысли сами собой рисуют всякие ужасы.

Фэн Тинбо прищурился, услышав, как она добавила:

— И я не могу их остановить.

— Всё в порядке. Посиди здесь немного, я пойду в ванную, — сказал он.

Сюй Хуайсин тут же схватила его за руку:

— Нельзя.

Разум подсказывал Фэн Тинбо, что сейчас нужно холодно отстраниться и напомнить ей, что она в безопасности. Но почему-то он не мог этого сделать. Словно по собственной воле, он сказал:

— Будь умницей, хорошо? Я быстро выйду.

— А можно вместе? Я тоже хочу помыться, — её мягкий, сладкий голос в очередной раз заставил его уступить.

В итоге первой пошла Сюй Хуайсин. В темноте Фэн Тинбо прислонился спиной к двери ванной и включил фонарик на телефоне, освещая пространство за собой.

Сюй Хуайсин то и дело переспрашивала:

— Фэн Тинбо, ты здесь?

— Здесь, — отвечал он.

— Фэн Тинбо, можешь спеть мне песню? — спросила она, намыливая тело.

— … — Фэн Тинбо помолчал. — Хорошо.

И в темноте ванной комнаты его голос зазвучал:

— Слова не могут выразить всё, что хочу сказать…

Каждое слово словно ловушка…

Мы обнимаемся спинами,

Молчание ревёт, как зверь…

Любовь не успела состариться…

Его голос, сопровождаемый шумом воды, медленно проникал в уши Сюй Хуайсин. Она обожала Линь Цзюньцзе и очень любила, как Фэн Тинбо поёт — его голос был немного глубже обычного, такой, что «заходит прямо в душу».

Когда песня подходила к концу, Сюй Хуайсин выключила воду:

— Готово.

— Оделась? — тихо спросил Фэн Тинбо.

— Ещё нет! Не оборачивайся! — в панике закричала она, натягивая одежду.

Фэн Тинбо тихо рассмеялся:

— Я и не собирался оборачиваться.

Сюй Хуайсин замерла. Не зная, откуда взялась эта мысль, она вдруг спросила:

— А тебе не хочется?

После этого вопроса в ванной установилась почти зловещая тишина. Капли воды с её волос падали на пол, разбиваясь на брызги с тихим «кап-кап».

Через несколько секунд он ответил:

— Хочется.

— ? — Сюй Хуайсин растерялась.

Быстро дособравшись с одеждой, она похлопала его по плечу. Он с облегчением обернулся:

— Моя очередь.

Проходя мимо неё, Фэн Тинбо услышал:

— Думаю, тебе всё-таки лучше не хотеть этого. Это… не очень хорошо.

— … — «Как на это ответить?!» — подумал Фэн Тинбо. Он не знал.

Когда Фэн Тинбо вышел из ванной, одетый и высушенный, Сюй Хуайсин снова схватила его за запястье. Выйдя из ванной, она отказалась садиться на кровать. Фэн Тинбо ничего не оставалось, кроме как ласково уговаривать:

— Что случилось? Я же здесь. Не бойся.

— У тебя есть ещё пижама? — спросила Сюй Хуайсин.

Только тогда Фэн Тинбо заметил, что она всё ещё в той же одежде, в которой вернулась домой.

Она, конечно, не осмелилась бы вернуться в свою комнату за вещами и не позволила бы ему исчезнуть из поля зрения ни на секунду. В конце концов Фэн Тинбо подал ей свою белую рубашку:

— Должно прикрыть ноги.

Сюй Хуайсин примерила её:

— Да, точно.

Переодевшись, она залезла под одеяло Фэн Тинбо, заняла правую сторону кровати и похлопала по левой:

— Ложись же.

В лунном свете Фэн Тинбо увидел на её лице искреннее доверие и открытость. Почти мгновенно он догадался: Сюй Хуайсин, скорее всего, никогда не была в отношениях и никто не объяснил ей, насколько опасно для девушки приглашать мужчину лечь рядом с ней в постель.

http://bllate.org/book/1876/212023

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода