×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод When Starlight Falls into the Palm / Когда звездный свет падает в ладонь: Глава 5

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— И есть тоже обязательно с кем-то? — с лёгкой усмешкой спросил Фэн Тинбо. Он не ответил сразу на этот вопрос, а теперь Сюй Хуайсин сама всё решила — даже не оставив ему возможности отказаться.

— Ага, — Сюй Хуайсин начала загибать пальцы, перечисляя: — В кино тоже надо с кем-то, по магазинам ходить — тоже, гулять по улице — тоже, спать — тоже.

— Спать… — Сюй Хуайсин замерла на месте и повторила эти два слова. Она пыталась вспомнить, кто их произнёс.

Ах да. Это была она сама.

Она растерянно и смущённо посмотрела на Фэн Тинбо — и тут же увидела, как он улыбнулся.

— Кажется, ты и сама отлично спишь, — сказал он.

Пока они разговаривали, уже поднялись на третий этаж столовой для аспирантов. Здесь всё было совсем не так, как в столовой для студентов-бакалавров: у каждого ресторана имелись отдельные кабинки. Молодые парочки особенно любили это место, но поскольку карточки для доступа в эту столовую выдавались только аспирантам, в кабинках сидели исключительно старшекурсники и аспиранты.

Только что Сюй Хуайсин заметила одну из старшекурсниц, которая недавно руководила их танцевальной репетицией: та, обняв за руку одного из аспирантов, зашла в кабинку корейского ресторана.

Сюй Хуайсин потрогала своё запястье.

Она выглядела немного ошарашенной.

Фэн Тинбо обернулся и увидел, что Сюй Хуайсин задумалась. Его искренне удивляло, как в одном человеке могут так гармонично сочетаться живость и рассеянность — и при этом это не выглядело странно.

Он не собирался выведывать, о чём она задумалась, поэтому просто спросил, что она хочет поесть.

— Куриный рис, — ответила Сюй Хуайсин, а потом, подумав, добавила: — Я ведь вчера уже говорила. — В её голосе прозвучала лёгкая нотка капризного кокетства.

— Прости, забыл, — уголки губ Фэн Тинбо невольно приподнялись.

Когда они устроились в кабинке и перед ними оказались три блюда, суп и по порции куриного риса каждому, Фэн Тинбо вдруг осознал, что изначально хотел держаться от неё на расстоянии, но как-то незаметно они стали всё ближе и ближе друг к другу.

И даже что-то новое, неожиданное начало бурно расти у него в сердце.

Сюй Хуайсин постучала пальцем по столу. Фэн Тинбо поднял на неё глаза:

— Что?

— Съешь всё?

— Ничего, если не получится — возьмём с собой, — Фэн Тинбо раскрыл для неё палочки, и Сюй Хуайсин, приняв их, пробормотала: — Боюсь поправиться.

— Я возьму, — сказал Фэн Тинбо.

В наступившей тишине он наконец смог внимательно рассмотреть Сюй Хуайсин. Обычно из-за её пухлых щёчек он считал, что она не из худых, но теперь вдруг понял, насколько она на самом деле хрупка: ключицы чётко проступали, руки и ноги были тонкими, а запястья на столе казались особенно изящными.

Он заметил, что она ест маленькими кусочками и постоянно пьёт воду. Фэн Тинбо положил кусок тушёной свиной рёбрышки в её тарелку:

— Ешь побольше. Выглядишь так, будто я тебе есть не даю.

Такую калорийную еду Сюй Хуайсин почти никогда не ела во время учёбы, но раз Фэн Тинбо впервые положил ей что-то в тарелку, она съела рёбрышко.

Потом подняла голову и улыбнулась ему.

Ресницы Фэн Тинбо дрогнули, и его лицо стало ещё мягче. Он быстро вытащил салфетку и протянул Сюй Хуайсин:

— Вытри щёчку.

— Куда? — Сюй Хуайсин нарочито растерянно начала вытирать лицо, тщательно избегая того места, куда попало масло.

Фэн Тинбо посмотрел на неё и тихо вздохнул. Он взял салфетку, встал и наклонился к ней, чтобы самому вытереть пятно, но, опустив глаза, увидел, что Сюй Хуайсин неподвижно смотрит на него. От её взгляда ему стало жарко, и он тут же вернулся на своё место:

— Сама вытри.

— Не вижу, — нарочито тихо и жалобно сказала Сюй Хуайсин.

Фэн Тинбо бросил взгляд на её телефон, лежащий на столе:

— Включи фронтальную камеру.

Поняв, что он твёрдо решил не помогать, Сюй Хуайсин взяла телефон и, глядя в чёрный экран, точно удалила пятно масла, которое сама же и поставила.

Когда она снова подняла глаза, то заметила, что Фэн Тинбо смотрит на неё с лёгким подозрением.

У неё внутри всё сжалось, но она всё же смело встретила его взгляд. Она одновременно надеялась и боялась, что Фэн Тинбо заметит её маленькие уловки — надеялась, что он поймёт: её чувства к нему выходят далеко за рамки обычного «племяннического» общения, но боялась, что это заставит его отстраниться.

Фэн Тинбо наклонился вперёд, и в его голосе прозвучали и серьёзность, и осторожность:

— Сколько мы знакомы?

Сюй Хуайсин начала отсчёт с восьми лет:

— Двенадцать лет.

Он не ожидал такого ответа и переформулировал вопрос:

— А сколько времени мы действительно провели вместе?

Несколько дней в Чжэньюане, когда ей было восемь, вряд ли считались. Сюй Хуайсин поняла, о чём он спрашивает.

Её ресницы дрогнули, и спустя некоторое время она тихо ответила:

— Менее двух месяцев.

— Да, менее двух месяцев, — подхватил Фэн Тинбо, и в его голосе появилась лёгкая улыбка. — Даже обычные одногруппники за два месяца успевают узнать лишь базовые черты характера друг друга.

— И что? — Сюй Хуайсин не заметила, как её голос задрожал.

Фэн Тинбо услышал дрожь, но всё равно продолжил:

— Поэтому, прежде чем принимать какое-либо решение, стоит по-настоящему узнать человека.

Фраза была не слишком прямолинейной, но Сюй Хуайсин прекрасно поняла её смысл.

Она больше ничего не сказала, лишь прошептала про себя: «Это решение было продумано… двенадцать лет».

Впервые она осознала значение слова «нравится» в тот самый день, когда познакомилась с Фэн Тинбо в восемь лет. Тогда она ещё не понимала глубинного смысла этого чувства — просто хотела забрать домой самую красивую куклу.

Позже, когда она подросла, имя Фэн Тинбо стало часто появляться в её дневнике. Даже не зная, каким он стал во взрослом возрасте, она продолжала писать:

«Фэн Тинбо, я хочу поступить в Шанхай».

«Интересно, чем сейчас занят Фэн Тинбо? Наверное, готовится к вступительным экзаменам».

«Фэн Тинбо… такой знакомый, но в то же время такой чужой».

Когда она наконец приехала в Шанхай и увидела Фэн Тинбо, семя, заложенное в её сердце много лет назад, мгновенно проросло, пустило побеги и расцвело.

Человек напротив, спокойно смотревший на неё и ничего не подозревавший, узнает обо всём этом только спустя долгое время.

А пока она сказала лишь:

— У меня была очень красивая кукла. В восемь лет я хотела подарить её тебе, но ты не принял.

Фэн Тинбо на мгновение опешил — он совершенно не помнил этого случая.

— Как ты вообще всё это помнишь так чётко? — спросил он, снова глядя на Сюй Хуайсин и решив, что, наверное, слишком много себе вообразил.

Сюй Хуайсин покачала головой, держа палочки в зубах:

— Не знаю почему, но всё, что связано с тобой, запомнилось очень ясно.

Фэн Тинбо снова замер, но больше не стал об этом думать.

Кабинка была достаточно звукоизолированной, но слишком громкие звуки всё равно проникали внутрь.

Из соседней кабинки доносились скрипы стульев и столов. Фэн Тинбо нахмурился и тихо спросил Сюй Хуайсин:

— Насытилась?

— Да, — кивнула она. Недавнее раздражение мгновенно испарилось из-за его заботы.

Она вышла, чтобы взять контейнеры для еды, и помогла Фэн Тинбо упаковать остатки блюд.

Когда они покинули кабинку, Сюй Хуайсин, идя к выходу, оглянулась.

— На что смотришь? — спросил Фэн Тинбо.

— Ни на что, — Сюй Хуайсин опустила глаза и быстро улыбнулась про себя. Она подумала, что, наверное, старшекурсница уже ушла раньше них.

Навстречу им как раз шла группа студентов спортивного факультета после занятий. Несколько парней, заметив Сюй Хуайсин, задержали на ней взгляд. Фэн Тинбо холодно окинул их взглядом, и те тут же поспешили в сторону.

Уже у самого выхода Фэн Тинбо потянул за тонкую ленточку на её кепке. Сюй Хуайсин прижала кепку к голове и обернулась, недоумённо глядя на него — взглядом, будто говоря: «Зачем ты дёргаешь мою ленточку?»

Фэн Тинбо посмотрел на неё и, не сдержавшись, сказал:

— В следующий раз вечером выходи либо с соседками по комнате, либо зови меня. Не ходи одна с парнями пить.

Он искренне почувствовал себя образцовым дядюшкой.

— О? — Сюй Хуайсин приподняла бровь, и в её голосе зазвенела игривая нотка. — Ты что, ревнуешь?

Фэн Тинбо почувствовал, как по лбу поползли чёрные полосы. Он искренне надеялся, что Сюй Хуайсин не станет так вольно интерпретировать его слова. С нахмуренным лицом он начал:

— Да я просто…

Просто…

Боюсь, как бы хороший овощ не достался какому-нибудь свинью!!!

Авторские комментарии:

Какая разница?! В итоге ведь всё равно ты его и съел!!!

В конце концов Фэн Тинбо не произнёс вслух своего внутреннего возгласа, а резко свернул в другую сторону:

— Да я просто боюсь, что из меня получится плохой дядя.

Сюй Хуайсин задумчиво посмотрела на него и протянула:

— О, так ты и правда отличный дядюшка. — Она помолчала немного и добавила: — Значит, если мне вечером захочется куда-то сходить, а с кем будет не с кем, я могу звать тебя?

Фэн Тинбо торжественно кивнул:

— Конечно.

Но, сказав это, он увидел её улыбку и почувствовал лёгкое беспокойство — будто сам себе яму выкопал.

Фэн Тинбо открыл дверь водительского сиденья и вдруг приподнял брови:

— Сюй Хуайсин.

— Да?

— Быстрее садись.

Она быстро подбежала, открыла дверь, весело уселась и пристегнула ремень.

Увидев её улыбку, Фэн Тинбо опустил глаза и тоже улыбнулся — уголки губ приподнялись, а глаза засияли, словно звёзды.

*

*

*

На этой неделе, едва вернувшись домой, Сюй Хуайсин сразу заметила записку, прижатую чашкой на журнальном столике.

Она тут же обернулась и помахала Фэн Тинбо:

— Дядюшка, иди скорее! Кажется, это бабушка написала.

Фэн Тинбо быстро достал из холодильника две бутылки ледяной воды и подошёл к ней. Он взял записку, которую она протянула, и прочитал:

«Недавно уехали с твоим папой в командировку в Пекин. Позаботься о Сюй Хуайсин».

Фэн Тинбо тихо рассмеялся, открыл бутылку и протянул её Сюй Хуайсин:

— Похоже, обо мне-то совсем забыли. Неужели сыну забота не нужна?

В его голосе звучала лёгкая ирония.

Сюй Хуайсин подошла ближе и, улыбаясь, сказала:

— Я позабочусь о тебе.

В её глазах светилась искренность, а слова звучали так сладко, что Фэн Тинбо на мгновение замер. Только спустя некоторое время он пришёл в себя, лениво оперся на подлокотник дивана, скрестил руки на груди и с интересом оглядел её:

— А как именно ты собираешься обо мне заботиться?

— Например… — Сюй Хуайсин протянула руку и раскрыла пальцы.

— Например? — Фэн Тинбо приподнял бровь.

— Например, буду готовить тебе еду, — с каждым пунктом она загибала по пальцу, — стирать вещи, учить танцевать, разговаривать с тобой и… разгонять твоё одиночество.

Маленькие, почти шуточные обещания, произнесённые Сюй Хуайсин с такой серьёзностью, вызывали искреннее ожидание.

Она широко раскрыла глаза и смотрела на Фэн Тинбо. Тот улыбнулся и, опустив глаза, сказал:

— От всего остального я не в восторге, но вот разгонять одиночество… это интересно.

Сюй Хуайсин высунула язык — она добавила последний пункт наобум и не ожидала, что именно он заинтересует Фэн Тинбо.

Они устроились на диване и стали листать телефоны, время от времени поглядывая на часы. Иногда Сюй Хуайсин спрашивала:

— Когда придёт тётя?

— Скоро, — отвечал Фэн Тинбо.

Повариха, которая каждый день приходила в шесть часов готовить ужин, до сих пор не появилась, хотя уже было за семь. Живот Сюй Хуайсин начал урчать, а Фэн Тинбо утолял голод, только пил воду.

Закончив игру, Фэн Тинбо встал с телефоном в руке:

— Позвоню, спрошу, что случилось.

Он набрал номер и направился на кухню.

Скоро из кухни выглянул Фэн Тинбо:

— Сюй Хуайсин, у тёти дома дела. Давай я сам приготовлю.

— Хорошо, — сказала она, но всё равно встала, чтобы «проконтролировать процесс».

На кухонной столешнице лежали говядина и картофель. Фэн Тинбо, хмурясь, взял нож и начал прямо на столешнице резать мясо.

Сюй Хуайсин была потрясена.

— А разделочную доску не надо?

Фэн Тинбо остановился и удивлённо посмотрел на неё:

— А она нужна?

— Давай я лучше сама, — Сюй Хуайсин подошла и забрала у него нож. Она поставила разделочную доску и начала нарезать ингредиенты, стараясь делать это как можно более профессионально.

Фэн Тинбо прислонился к холодильнику и, улыбаясь, спросил:

— Уже готовила?

— Нет, но видела, как это делают, — Сюй Хуайсин подняла на него глаза и бросила нейтральную улыбку.

Эта улыбка словно говорила: «А ты даже не смотрел».

За окном солнце начало садиться, и золотистые лучи заката окутали их профили мягким светом, делая всё вокруг теплее и нежнее.

Сюй Хуайсин налила масло в сковороду и бросила туда нарезанные ингредиенты разного размера и толщины. Через несколько секунд раздался шипящий звук, и она быстро накрыла сковороду крышкой.

http://bllate.org/book/1876/212022

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода