× Перейти к летнему ивенту Обсудить ивент в новости

Готовый перевод Transformers: From Cannon Fodder to Crown Prince / Трансформеры: От пушечного мяса до наследника престола: Глава 8

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Вы хотите сказать, что я могу... — Стив едва не решил, что с его аудиорецепторами что-то не так.

Может быть, Старскрим счел, что раз остальные бесполезны, то Стив, хоть и глуповат, но предан, а значит, его еще можно спасти?

Вряд ли...

— Стать моим личным телохранителем. Это означает крайне высокую вероятность деактивации, но если продержишься достаточно долго и я останусь доволен, ты получишь шанс на апгрейд. Да, ты не ослышался, — Старскрим держался крайне непринужденно. Когда они оставались наедине, он всегда вел себя так расслабленно, даже лениво. — Девять шансов из десяти, что ты погибнешь. Я даю тебе возможность отказаться, Стив.

Стив... Стив пожалел, что когда-то отсканировал спорткар в качестве альт-формы.

Если он погибнет, то умрет за Старскрима, и это будет достойный конец. Если выживет — получит улучшение корпуса, перейдет в высший класс и сможет по-настоящему помогать ему.

Это была сделка без риска для него самого. В конце концов, жизнь пушечного мяса все равно ничего не стоит.

— Вы же знаете, что я не откажусь, — Стив не был уверен, не дрожит ли его голос, ведь сдерживать волнение было невероятно трудно. — Для меня это огромная честь... Лорд Старскрим.

К черту Мегатрона.

Мысли Стива становились все более опасными.

Да здравствует Старскрим!

Однако, когда Стив поделился этой радостной новостью со своими соседями по отсеку, их реакция была единодушной.

— Не надо, Стив! При твоем интеллекте ты еще долго сможешь протянуть! Не вздумай вешаться на каблуки этого выскочки! — тревожно убеждал его один из собратьев-истребителей.

— Беги! — отрезал другой. — Беги без оглядки!

Хм, предатели, а не самолеты.

— Я принял решение, — холодно ответил Стив. — Прекратите попытки отговорить меня.

— Но если так пойдет и дальше... — печально произнес сосед, — через месяц мы получим задание утилизировать твой корпус.

— И ты окажешься в ящике с запчастями в медотсеке, — добавил другой.

— Что ж? Пусть так, — Стив почувствовал странную легкость. Как ни крути, осознание того, что кто-то о нем беспокоится — это приятное чувство. — Ведь в моей бессмысленной жизни появилась мечта. Она так близко, что я просто не могу не попробовать, иначе предам самого себя.

Внутренняя связь замолчала.

— ...Я спрячу твои детали, Стив, — глухо сказал один из них. — Не отдам чужакам, только для своих приберегу.

— Теперь я спокоен, — ответил Стив.

Винить нужно лишь то, что его пленили грандиозные амбиции Старскрима, его вызывающее поведение и дерзкие выходки.

Он обязан был ступить на этот путь, с которого нет возврата.

Стив больше не отлынивал от патрулей вместе с братьями. Он стал личным мальчиком на побегушках у Старскрима: целыми днями торчал на мостике, приносил командиру энергон, слушал его пафосные речи и при каждой возможности выражал свое восхищение.

Особенно когда Старскрим отправлялся в медотсек и приказывал всем убраться вон.

Всем, кроме Стива.

Потому что Мегатрон все еще лежал в медотсеке.

А больше всего на свете Старскрим любил толкать дерзкие речи прямо перед лицом Мегатрона, распекать его, насмехаться и издеваться, пока тот не мог пошевелиться.

В конце концов, Мегатрон все равно не мог встать и прибить его.

А тот, кому выпала честь наблюдать за этим... пожалуй, только Стив.

Честное слово, это было чертовски захватывающе. Стив считал, что жизнь прожита не зря.

У службы рядом со Старскримом было одно преимущество.

Стив всегда знал, находится ли на корабле Ноткаут, фанат быстрой езды.

— Хм, еще один, — бросил Старскрим, глядя на вернувшийся красный спорткар.

Красавчик-спорткар, он же Ноткаут, выглядел озадаченным.

— В каком смысле?

— Я до сих пор не могу понять, как десептикон, имеющий хоть каплю самоуважения, может выбрать автомобиль, а не самолет в качестве альт-формы? — спросил Старскрим. Он бросил на Ноткаута раздраженный взгляд, а затем, заодно, и на Стива.

Стив почувствовал, как его ударило под дых.

Тогда он ничего не знал! Перед ним стояли машина и самолет. Он посмотрел на машину и решил, что раз у нее на четыре колеса больше, значит, она круче, вот и выбрал спорткар!

Ты каждый день меня попрекаешь! Почему бы тебе не взглянуть на свои каблуки?

...Кхм, он не имел в виду ничего неуважительного.

— Мне нравится, как я выгляжу на своих шинах с радиальным кордом, — невозмутимо ответил Ноткаут, мельком глядя на Стива. — Ты ведь и сам выбрал телохранителя с колесами.

Стив: — ...

Да не смотри ты на меня!

Разумеется, как только Ноткаут ушел, Старскрим снова отчитал Стива.

— Позорище, — сказал он.

— Прошу прощения, Лорд Старскрим, — Стив был одновременно польщен тем, что его заметили, и расстроен, что он не самолет. — ...Я уронил ваше достоинство. Я готов хоть сейчас отправиться на переплавку.

Старскрим замолчал, с любопытством глядя на Стива.

— А ведь и правда. Ты стал говорить умнее.

Может быть.

Поскольку Стив был готов к неминуемой гибели, он стал гораздо спокойнее. Он многому научился из человеческих сериалов, просто раньше не было случая применить это на практике.

— Находясь рядом с великим командиром, волей-неволей наберешься мудрости, — ответил Стив.

Он отправился со Старскримом на задание: использовать энергетический комбайн, украденный Ноткаутом и Саундвейвом, чтобы собрать энергон на поверхности.

Стив нервничал до искр в процессоре. Едва прибыв на место, он начал судорожно патрулировать периметр, боясь совершить ошибку.

Другой рядовой, участвовавший в вылазке, уже вовсю потешался над ним по внутренней связи.

Легендарный энергетический комбайн представлял собой золотистый шар, который можно было удержать в одной руке. Стив и другой рядовой стояли на страже, пока Ноткаут и массивный Брейкдаун наблюдали, как Старскрим играет с этой игрушкой.

Старскрим навел шар на месторождение энергона.

Синий луч связал комбайн с кристаллами, и через несколько секунд те потускнели — вся энергия была поглощена.

Это было куда эффективнее, чем добывать и очищать энергон вручную.

Стив задумался.

Мегатрон, кажется, когда-то был шахтером, так что эта штука — настоящий подарок для него.

Не успел он закончить мысль, как Старскрим направил комбайн на него самого и активировал устройство.

Стив хотел выругаться.

С невероятной скоростью он активировал трансформационный механизм, суставы сложились, детали завертелись, и он принял форму спорткара.

Синий луч пронесся над его крышей и ударил в стоявшего позади рядового, который не успел среагировать. Энергию из бедняги вытянуло за секунды, его Искра погасла, и он рухнул, не успев даже вскрикнуть.

Стив: — ...

Если бы он замешкался хоть на наносекунду, на его месте был бы он.

Черт возьми, я считаю тебя своим единственным богом, а ты пытаешься пристрелить меня в спину!

Главное правило службы у Старскрима — уметь уклоняться от «дружественного» огня.

Потому что Старскрим мастерски подставляет своих.

Даже понимая это, Стив не мог высказать все свои мысли вслух, вернувшись в человекоподобную форму.

Он мог лишь молча смотреть на Старскрима, пытаясь передать через красную оптику всю глубину своей обиды.

Старскрим невозмутимо отвел взгляд.

Затем он напугал этим же золотым шаром Ноткаута и Брейкдауна, заставив гламурного медика и громилу-охранника дрожать от страха и кричать: «Лорд Старскрим!».

...Стив понял, что ввязался в опасную авантюру.

Почему Мегатрон за миллионы лет так и не смог прибить Старскрима?

Почему он сам полюбил этого скверного, вечно ищущего смерти, неисправимого, но при этом хитрого и подлого типа, которого одновременно ненавидишь и обожаешь?

Как бы то ни было, появились Автоботы. Булкхэд — тот самый тяжеловес, от которого у всех дрожали искры, — прорвался сквозь луч комбайна и разнес его вдребезги.

О, отлично. Комбайн, который они с таким трудом добыли, теперь уничтожен.

Подарок для Мегатрона отправился в утиль.

Стив хотел было броситься на помощь, но вдали сверкнул зеленый свет земного моста. Оптимус Прайм, Бамблби, замаскированный под разведчика, и Арси, мастер по разрыванию десептиконов на части, вышли на поле боя.

Ноткаут тут же сбежал вместе с Брейкдауном.

Старскрим тоже взмыл в небо. Серебристо-белый истребитель грациозно ушел ввысь, даже не обернувшись.

Автоботы с предвкушением посмотрели на оставшихся рядовых.

Стив чувствовал себя слабым, жалким и беспомощным.

Он трансформировался и вдавил педаль газа в пол.

Заодно он обновил устав помощника Старскрима, добавив второй пункт под первым «Остерегайся выстрелов в спину».

Второй пункт: «Беги быстро».

http://bllate.org/book/18755/1815100

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода