×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод Transmigrated as the Scum Top's Older Brother / Переместился в тело старшего брата подонка-гуна: Глава 14

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Приход Е Вэньлуня оказался полной неожиданностью. Когда Е Цзюньхао ответил на звонок и услышал, что старший брат уже у входа, он так перепугался, что чуть не выронил телефон:

— А, н-нет, я дома, я наверху!

Сидевший напротив него Шоу Жоань расслышал пробивавшийся из динамика голос. Он чутко вскинул голову, и его сердце внезапно забилось гораздо чаще. Этот голос... это был он!

Однако не успел Шоу Жоань воспрянуть духом из-за слов Е Цзюньхао, предвкушая возможную встречу с тем мужчиной, как Е Цзюньхао, повесив трубку, вдруг резким движением вскинул на него прямой, пронзительный взгляд.

От этого тяжелого взгляда сердце Шоу Жоаня ёкнуло, и его охватило беспричинное чувство вины. Не успел он толком ничего осмыслить, как Е Цзюньхао быстрыми шагами подошел к нему, сгреб за руку и, оттащив в маленький совмещенный санузел неподалеку, отчеканил:

— Сиди внутри, не вылезай и не издавай ни звука.

С этими словами Е Цзюньхао просто захлопнул дверь.

Лишь пару секунд спустя до Шоу Жоаня дошел подлинный смысл этого поступка. Ранее бешено колотившееся сердце мгновенно остыло. Оказывается, ему вовсе не стоило радоваться перспективе снова увидать того человека — Е Цзюньхао просто-напросто не собирался показывать его брату.

Выходит, в глазах Е Цзюньхао у него даже нет права показаться на глаза его старшему брату?

Запертый в одиночестве в ванной комнате с ледяным чувством в груди, Шоу Жоань прислушивался к доносившимся снаружи звукам. Он слышал, как Е Цзюньхао открыл дверь, слышал тот самый голос, встречи с которым так ждал... Увы, снаружи прозвучало лишь пару фраз, после чего Е Цзюньхао увел гостя за собой. И этот голос, к которому он так стремился прислушаться, звучал всё дальше, пока не затих окончательно.

Успешно уведя старшего брата на первый этаж, Е Цзюньхао тихо перевел дыхание. Впрочем, он и сам толком не мог сообразить, что за черт его дёрнул и почему первой реакцией на приезд брата было желание спрятать Шоу Жоаня.

«Ну да, Шоу Жоань стал его парнем исключительно ради забавы, и расставание — лишь вопрос времени. Нечего тащить такого человека к старшему брату, в этом нет никакой необходимости». Подумав об этом, Е Цзюньхао обрел прежнее душевное спокойствие и смог сосредоточиться на вопросе, который только что задал брат:

— Брат, ты сказал, что хочешь о чем-то спросить. О чем?

Е Вэньлунь, разумеется, понятия не имел, что в комнате, откуда его только что увлекли, прятался человек — да еще и парень его младшего брата. Не подозрев о той подлости, которую сотворил братец, Е Вэньлунь сохранял абсолютное спокойствие, хотя и спросил с легкой неловкостью:

— Цзюньхао, ты в последнее время ничего не слышал о Линь Вэньцзэ?

При имени Линь Вэньцзэ брови Е Цзюньхао мгновенно сдвинулись к переносице, а на лице появилось свирепое выражение:

— Линь Вэньцзэ? Брат, зачем ты о нем спрашиваешь? Он что, опять к тебе приставал?

Услышав этот вопрос, Е Вэньлунь легким покашливанием сгладил неловкость:

— Нет, просто спрашиваю.

В этот момент Е Вэньлунь обрадовался тому, что круг общения Е Цзюньхао был довольно простым — тот крутился в основном в университетских стенах, и слухи до него доходили не так быстро, так что о том происшествии он пока ничего не знал.

Помедлив, Е Вэньлунь добавил:

— Цзюньхао, вы ведь с Вэньцзэ учитесь в одном университете? Если увидишь его или услышишь о нем что-нибудь, скажи мне. Да, и если встретишь его — веди себя как обычно, не говори, что я о нем спрашивал.

Слушая Е Вэньлуня, Е Цзюньхао смотрел на него с глубоким подозрением. Почему ему кажется, что дело нечисто? Этот Линь Вэньцзэ опять что-то выкинул?

Стоило этой мысли мелькнуть в голове, как в душе Е Цзюньхао снова поднялась волна раздражения. Но на брата срываться он не мог, поэтому вынужден был сдержаться:

— Брат, я же давно тебе говорил: этот Линь Вэньцзэ двуличный, на людях показывает одно, а за глаза делает другое, с ним вообще не стоит иметь дел! Зачем ты до сих пор с ним общаешься?

Глядя на брата, который от злости готов был взорваться, но изо всех сил сдерживался, Е Вэньлунь — на самом деле знавший всё и даже переживший прямое признание от Линь Вэньцзэ — честно не знал, что и сказать. Но, подумав о том, что Линь Вэньцзэ и так попал под горячую руку Линь Лянхая, и если на него еще и Е Цзюньхао натравить, это будет совсем уж жестоко, он резюмировал:

— Не переживай, я просто хочу узнать пару новостей. Иначе я бы не стал спрашивать тебя, а узнал бы у него напрямую.

Услышав это объяснение, Е Цзюньхао немного сменил гнев на милость и в итоге нехотя кивнул, согласившись выполнить просьбу Е Вэньлуня.

Успешно поручив разведку, Е Вэньлунь пребывал в отличном расположении духа. Перебросившись с братом еще парой фраз и вспомнив, что у него есть дела, он попрощался и уехал.

Едва машина старшего брата скрылась из виду, Е Цзюньхао тут же вытащил телефон. Судя по набранному номеру, шпион, которого он внедрил в окружение Линь Вэньцзэ, снова должен был вступить в дело.

Пока Е Цзюньхао говорил по телефону, перед ним возникла чья-то фигура, и раздался холодный голос:

— Я ухожу.

Е Цзюньхао, увлеченный разговором, даже не поднял головы — он просто махнул рукой, отпуская Шоу Жоаня.

Увидев этот жест, Шоу Жоань бесшумно повернулся и ушел.

Выйдя за ворота виллы, Шоу Жоань на мгновение замер, растерянно глядя перед собой. Он не понимал, как дошел до жизни такой: богатое зажравшееся отродье вроде Е Цзюньхао, которого он в душе глубоко презирал, щелкало пальцами, призывая и отсылая его по первому свистку. Между ними не было ни капли чувств, но он продолжал носить этот смехотворный статус «парня».

...Должно быть, все из-за денег. Потому что у него не было денег, потому что он отчаянно в них нуждался. Именно поэтому, когда он работал в том клубе, а Е Цзюньхао наклонился к его уху и сказал, что если он побудет его парнем три месяца, то все процентные отчисления от их компании за эти три месяца достанутся ему — именно тогда он и поколебался.

Он знал, что Е Цзюньхао — VIP-клиент клуба, каждый месяц приводящий кучу друзей и сорящий деньгами направо и налево. Проценты только от их обслуживания составляли десятки тысяч в месяц. А за три месяца, с учетом его собственной зарплаты и репетиторства, можно было наскрести больше сотни тысяч. Тогда этих денег хватило бы на операцию для мамы.

Вот так он и кивнул. Он покорно пошел за Е Цзюньхао к его компании и позволил тому наслаждаться изумленными взглядами друзей, вызванными его появлением.

Шоу Жоань понимал, почему всё так вышло. С тех пор как он устроился официантом, не было недостатка в людях, имевших на него виды, но он всем отказывал. Однако на этот раз болезнь матери действительно больше не терпела отлагательств.

Так что дойти до такого состояния было его собственным выбором: он сам решил продать себя.

Невольно в памяти Шоу Жоаня снова всплыл один образ — элегантный, зрелый и утонченный мужчина. Единственный человек в том враждебном окружении, где Шоу Жоань чувствовал себя не в своей тарелке, кто протянул ему руку помощи и подарил тепло...

Впрочем, в конечном счете Шоу Жоань лишь покачал головой, силой прогоняя этот образ. Это было абсолютно невозможно. Тот человек — старший брат Е Цзюньхао.

Даже будучи полным профаном в этом высшем обществе, Шоу Жоань по реакции окружающих прекрасно видел: старший брат Е Цзюньхао — это недосягаемая величина как для самого Е Цзюньхао, так и для всех, кто его окружал.

Разве мог такой человек иметь с ним хоть что-то общее?

Вот и сегодня: он-то надеялся увидеть его снова, но Е Цзюньхао спустил его с небес на землю.

Е Цзюньхао абсолютно четко дал понять: ему незачем появляться перед его старшим братом...

Поселок вилл находился в пригороде, автобусы здесь не ходили, да и машины проезжали крайне редко — у каждой семьи имелся собственный автопарк. Шоу Жоань приехал сюда на машине Е Цзюньхао, но, уходя, он не стал никому навязываться и просто пошел пешком.

Путь до ближайшей автобусной остановки занимал около часа. Но чем идти на поклон к Е Цзюньхао и униженно просить подвезти, Шоу Жоань предпочитал пройтись пешком.

Затянутый мыслями, он успел пройти половину дороги. Но будто небесам казалось, что на его долю выпало мало бед, хмурившееся несколько дней небо внезапно отозвалось дождем. Капли на глазах становились всё крупнее, с частым дробным гулом срываясь на землю.

Шоу Жоань запнулся, на его лице отразилось замешательство. Он боялся не самого дождя, а того, что может заболеть — ведь завтра ему нужно было выходить на работу в клуб и зарабатывать деньги.

Увы, укрыться поблизости было абсолютно негде: редкие деревья вдоль дороги выглядели весьма ненадежным убежищем, да и неизвестно было, когда закончится ливень. В конце концов Шоу Жоань сжал зубы и, опустив голову, прибавил шагу. Однако под проливным дождем бег мало помогал: не прошло и пары минут, как он промок до нитки.

Из-за ливня вокруг стемнело еще сильнее. Насквозь промокший Шоу Жоань, уткнувшись взглядом в землю и думая лишь о том, как бы побыстрее добраться до дома, совсем не следил за дорогой. Внезапно вспыхнувший перед глазами сноп яркого света заставил его в ужасе опомниться. Под резкий, визгливый скрежет тормозов охваченный паникой Шоу Жоань рухнул на землю.

http://bllate.org/book/18748/2103556

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода