×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод When I Was Reborn for 100 Days / Когда я прожила сто дней после перерождения: Глава 21

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— ...

Юй Ваньвань мгновенно рассеяла прежнее настроение и, надув щёчки, как пирожок, возмутилась:

— Врёшь! Я что, такая плакса?

Ведь все вокруг говорили, что в детстве она была очень послушной.

— Да, не отпирайся, — усмехнулся Тао Юэ и естественно потрепал её по голове, будто утешая маленького ребёнка.

— Я думаю, милочка Ваньвань, если тебе что-то не нравится, почему бы не поплакать? Если слёзы не помогли — поплачь ещё немного. Не стоит держать всё в себе и мучиться. Эмоциям нужно давать выход. Если тебе плохо, просто скажи об этом прямо. Злишься — злись. Жизнь и так нелёгка, так зачем обижать саму себя?

Юй Ваньвань на мгновение замолчала.

— Хуацзы-гэ, ты не понимаешь.

Вернувшись в прошлое, она одна знала обо всём этом.

Ей тоже хотелось жить просто и светло. Но раз уж небеса дали ей ещё сто дней, она непременно разоблачит всю фальшь в своей жизни — не хочет больше умирать с обидами и злостью в душе.

Иначе эти дни обратного отсчёта станут слишком скучными.

— Хуацзы-гэ, мне было два года с небольшим, а тебе — десять, — задумчиво спросила Юй Ваньвань. — В тот самый год, когда родились Ханьхань и Сюйдун… Ты тогда знал, что приёмные родители хотели вернуть меня семье Фань? Что между двумя семьями даже вышла ссора? Как всё это тогда происходило?

— А, это дело… смутно помню, — Тао Юэ задумался, глядя на неё. — Кто тебе рассказал? Дедушка?

— Да, сам дедушка мне поведал.

Тао Юэ немного подумал и сказал:

— Мне тогда было десять, я сам ещё ребёнком был. Просто семьи часто общались, и я кое-что слышал от взрослых. Что именно тебя интересует?

— Просто так спрашиваю. Ведь они оба не хотели меня, верно? Как же в итоге всё уладили?

— Ну что ж… — Тао Юэ слегка помедлил и спокойно рассказал ей. — После рождения близнецов твоя приёмная мама, видимо, почувствовала, что у неё теперь и сын, и дочь, и решила отдать тебя обратно. Бабушка сначала сказала, что не будет мешать, если семья Фань заберёт тебя — ведь это твои родные родители. Но семья Фань отказалась, мол, нарушим политику одного ребёнка в семье. В общем, между ними вышла крупная ссора.

— А потом?

— Потом… — Тао Юэ сделал паузу. — Потом взрослые договорились отдать тебя на усыновление другой семье из другого провинциального города. Говорили, что у них нет детей, они не могут завести, но живут очень хорошо — даже лучше, чем в семье Юй. Ещё просили пять тысяч юаней на «питание».

Тао Юэ говорил и внимательно смотрел на Юй Ваньвань. В машине не было света, и в полумраке он видел лишь мягкие, спокойные черты её профиля.

— Я и так всё знаю, — сказала Юй Ваньвань. — Даже без твоих слов. Они считали, что имеют право распоряжаться мной, как хотят. Значит, у меня есть право знать правду о себе.

— Помню, тебе тогда было два года, ты только-только уверенно ходить научилась. Те люди прислали посредника, чтобы забрать тебя. Сначала боялись, что бабушка помешает, поэтому скрывали от неё. Но когда посредник уже пришёл, бабушка всё узнала… Она тогда очень разозлилась, прямо при всех отчитала твоих родителей и тётю и оставила тебя у себя. Ваньвань, видишь, дедушка с бабушкой тебя по-настоящему любили.

Тао Юэ тихо вздохнул, снова погладил её по голове, его широкая ладонь мягко скользнула по волосам и остановилась у затылка, после чего он успокаивающе похлопал её по плечу.

Юй Ваньвань молча выслушала и тихо кивнула.

— Значит, потом они и решили, что я осталась только благодаря бабушке, и что ответственности за меня у них нет. Поэтому все и сваливали заботу о мне на дедушку с бабушкой — двух пожилых людей. — Юй Ваньвань зло выругалась: — Продали меня за пять тысяч! Фу, как мерзко! А теперь все вдруг начали со мной церемониться.

— Ваньвань, это всё в прошлом, — рука Тао Юэ осталась лежать у неё на плече в утешение.

— Возможно, многое тогда было вызвано обстоятельствами. Жизнь редко бывает спокойной и безмятежной. У семьи Юй действительно не было денег, а семья Фань боялась нарушить политику одного ребёнка. Ваньвань, живи настоящим. Сейчас у тебя всё хорошо — этого достаточно. Не думай о прошлом, иначе только расстроишься.

«Ха! Да разве сейчас у меня всё хорошо? У меня и жить-то осталось несколько дней!» — подумала про себя Юй Ваньвань.

Конечно, она ни за что не осмелилась бы сказать это Тао Юэ. Иначе он наверняка начал бы ругать её за глупости и тут же завёл машину, чтобы везти в больницу — и проверял бы от макушки до кончиков пальцев ног.

Тогда бы весь её план рухнул.

— Ваньвань, знаешь, почему бабушка так тебя баловала? Больше, чем твоих братьев, сестёр и двоюродных? — спросил Тао Юэ.

Действительно, так и было. Юй Ваньвань вспомнила, что близнецы и дети дяди никогда не были так близки с бабушкой, как она.

— Бабушка всегда особенно жалела тебя: родные родители отказались, приёмные не любили. Ей казалось, будто небеса тебя обидели. Она говорила, что ты — ребёнок с удачей, что именно ты принесла семье Юй близнецов, и что твои родители перед тобой в долгу. Поэтому она и любила тебя больше всех внуков и внучек, держала на руках, чуть ли не избаловала.

Тао Юэ улыбнулся и снова потрепал её по волосам:

— Хорошо, что ты от природы спокойная и застенчивая, иначе неизвестно, во что бы превратилась.

— Небеса действительно меня обидели, — подумала Юй Ваньвань. — Бабушка умерла, не дожив и до восьмидесяти. Да и меня самого в молодости сразила лейкемия… Где тут справедливость?

— Ладно, хватит так говорить, — Тао Юэ погладил её по голове, аккуратно поправил мягкие пряди и некоторое время молча сидел рядом. Зимняя ночь в полях становилась всё тише, в салоне машины было тепло, и стёкла уже запотели.

Юй Ваньвань спокойно сидела, глядя в окно, и стёрла мелкие капельки конденсата со стекла. Тао Юэ включил тёплый обдув, и туман на стёклах немного рассеялся. Он завёл машину и медленно поехал по тихой сельской дороге, объезжая весь посёлок. Было поздно, в полях изредка раздавались крики ночных птиц.

— Пора домой. В постели всё-таки уютнее, — зевнула Юй Ваньвань. — Я не стану злиться на этих людей. Они того не стоят.

Тао Юэ неспешно повернул машину на дорогу обратно в посёлок.

— Хуацзы-гэ, а если бы сейчас… — она снова широко зевнула и пробормотала сквозь зевоту: — Если бы сейчас подали горячий бараний суп с перцем и зирой… Как раз к случаю.

— ... — Тао Юэ покачал головой и усмехнулся. «Ну и ребёнок! Уже и следа от грусти не осталось?» — подумал он с улыбкой. — Который сейчас час? Даже если поедем, все заведения уже закрыты. В следующий раз сходим.

Юй Ваньвань тут же уточнила:

— В какой следующий раз? Хочу именно в то место, где были в прошлый раз.

— Завтра, ладно? — ответил он, как будто уговаривал малышку. — Завтра днём свожу тебя за супом и заодно съездим в уездный город. Мне завтра нужно доставить цветы туда.

— Опять цветы возишь? — Юй Ваньвань бросила на него взгляд, выпрямилась на сиденье и приняла вид человека, разочарованного в жизни. — Слушай, Хуацзы-гэ, ты бесплатно помогаешь или берёшь деньги?

— Конечно, беру. Раньше, кроме пары раз, когда помогал тётушке У с овощами на их грузовичке, я бесплатно не возил. А когда езжу на пикапе, всегда беру плату. Не могу же я тратить своё топливо впустую?

Его тон был совершенно естественным, но Юй Ваньвань только сильнее возмутилась:

— Сколько платят за раз?

— До уездного города — восемьдесят юаней. Дальше — дороже. У всех, кто возит на короткие расстояния, примерно такая же расценка.

Юй Ваньвань чуть не застонала от отчаяния.

— То есть ты, миллионер и миллиардер, ездишь на «Джип Чероки» за двадцать с лишним тысяч и зарабатываешь восемьдесят юаней на доставке?! Боже, мир богачей мне непонятен.

— То есть ты, миллионер и миллиардер, ездишь на «Джип Чероки» за двадцать с лишним тысяч и зарабатываешь восемьдесят юаней на доставке?! Боже, мир богачей мне непонятен, — сказала она с отчаянием в голосе.

Тао Юэ лишь улыбнулся, с досадой и снисхождением глядя на неё.

— Я ведь не профессиональный водитель. Просто сейчас дома без дела сижу, соседи иногда просят помочь с доставкой. Беру столько, сколько положено — восемьдесят юаней тоже деньги. Если не брать, то через пару раз начнут обижаться: почему помогаешь одним, а другим — нет? Да и вообще, это даже хорошо: не сижу целыми днями без дела, соседи не будут говорить, что я бездельничаю. А ещё успеваю заниматься строительством дома.

— Ладно, ладно, не буду тебя уговаривать, — махнула рукой Юй Ваньвань. — Главное, завтра сводишь меня за тем бараньим супом с косточкой.

Говоря об этом, она вдруг вспомнила. Она знала, что до тюрьмы Тао Юэ занимался предпринимательством в провинциальном городе: открыл зоомагазин, разводил домашних животных — кроликов, хорьков, собак и хомячков. Из-за семейных обстоятельств он начал подрабатывать ещё в средней школе, лет в четырнадцать–пятнадцать, а в старших классах работал в зоомагазине. Поэтому и выбрал эту сферу.

Тогда он искренне верил, что сможет пробиться сам, заработать денег и построить карьеру.

В те годы она с Тао Лань учились в старшей школе и не навещали его, поэтому не знали подробностей. Но обе девочки были его фанатками и безоговорочно верили, что у него всё получится. Они даже мечтали: как только закончат школу и у них появится свободное время, обязательно попросят его завести им пару щенков.

А потом наступило лето после выпускных экзаменов — и случилось несчастье с Тао Лань.

После этого он продал зоомагазин и передал питомник другу, чтобы собрать деньги и отправить Тао Лань учиться за границу. До этого у него не было денег на квартиру: кроме магазина, у него был лишь небольшой питомник — всё-таки домашние животные не свиньи и не овцы, для них много места не нужно.

Подробности того времени Тао Юэ не любил рассказывать, поэтому Юй Ваньвань и Тао Лань толком ничего не знали.

Поэтому её удивило, что компенсация за снос в провинциальном городе, пусть и не Пекине или Шанхае, могла достигать десятков миллионов, даже сотен миллионов юаней.

Она прямо спросила об этом, и Тао Юэ, продолжая вести машину, спокойно рассказал ей.

Питомник он передал другу, с которым начинал бизнес, когда попал в тюрьму. У друга не было денег, поэтому тот временно взял питомник в аренду, но право собственности осталось за Тао Юэ. В то время питомник находился на окраине провинциального города. Чтобы собрать деньги, Тао Юэ почти полностью распродал всех животных, оставив лишь старые пустые постройки.

Он надеялся сохранить хотя бы основу своего дела, чтобы после освобождения было куда вернуться.

Тот участок изначально находился на северной окраине. Когда он покупал его десять лет назад, можно было взять ипотеку без первоначального взноса — цены тогда ещё не взлетели до небес. Это было глухое место, даже «пригородом» назвать было сложно, и стоило совсем недорого.

Он рискнул и взял ипотеку на один участок — тогда это обошлось меньше чем в двадцать тысяч. Через два года, чтобы расширить питомник, купил соседний заброшенный двор… Объединил оба участка, построил соединённые вольеры и помещения — для домашних животных много места не нужно.

После его ареста друг использовал питомник для разведения кроликов, еле сводя концы с концами. В последние годы разведение кроликов стало убыточным, да и друг не очень умел вести дела. Когда Тао Юэ вышел досрочно через пять лет, питомник уже закрылся. Друг, устав терпеть убытки, вернул ему всё обратно.

Тао Юэ вернулся и снова начал заниматься разведением животных. Два года он старался изо всех сил, но без капитала было тяжело. За пять лет многое изменилось, друзей почти не осталось, занять было не у кого. Денег он почти не заработал и уже собирался бросать это дело и искать другую работу.

http://bllate.org/book/1874/211943

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода