×
⚠️ Увага! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написати мне в ЛС ↗
Важливо: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый переклад My Sanity Zeroed, I Became a High-Risk Bug / Коли рассудок обнулился, я стал главным багом системы: Розділ 25

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Наступила ночь, и весь Остров Надежды словно погрузился в зловещую тень.

До начала банкета оставалось меньше получаса.

Вэнь Си поднялся с кровати, глядя на темное ночное небо за окном и вьющееся по перилам балкона растение, а в сердце закралась беспричинная тревога.

В голове непрерывно крупицами вертелись разрозненные подсказки об этом Подземелье.

Скрип… скрип…

Из глубин коридора донесся странный звук.

Будто что-то волочили по полу, и этот звук раз за разом терзал и без того натянутые нервы Вэнь Си.

Следом за этим примешалось нечто жуткое, напоминающее чавканье, и Вэнь Си, казалось, расслышал, как хрустят и крошатся кости.

Снова обман зрения?

Вэнь Си резко сел, навострив уши и прислушиваясь, но звук стих, будто его никогда и не было.

Это галлюцинации…

Он тихо утешал себя, пытаясь убедить себя, что это просто ветер шумит в листьях.

[Прямой эфир: Черт возьми, от этого звука мурашки по коже!]

[Прямой эфир: Началось, началось! Предупреждение о контенте с высоким уровнем напряжения!]

В комнате 201 Лэй Бао грубо толкнул женщину на кровать, его руки бесцеремонно шарили по телу спутницы, пока он невнятно бормотал: Детка, не спеши, вот закончу я свои дела…

Он совершенно не замечал, что жуткое чавканье в коридоре за дверью становится всё отчетливее и ближе, пока наконец не замерло прямо у его порога.

А из-под щели его двери что-то медленно просачивалось внутрь, источая тошнотворный запах гниющих цветов и трав, и стремительно заполняло всю комнату.

В следующую секунду —

Сдержанный женский крик прорезал ночную тишину.

У Вэнь Си, жившего в комнате 204, сузились зрачки, лицо побледнело, а сердце заколотилось в груди.

Это 201… это Лэй Бао и остальные!

Чжоу Чжэн из соседней 205-й комнаты подоспел практически в тот же момент. С суровым выражением лица он постучал в дверь Вэнь Си и, понизив голос, спросил: — Ты слышал?

Вэнь Си кивнул, схватил куртку и направился к выходу: — Пойдем проверим!

Они подошли к двери комнаты 201.

Дверь 201-й была приоткрыта, и оттуда пахнуло тяжелым запахом крови вперемешку с гнилью цветов и трав.

Вэнь Си переборол подступающую к горлу тошноту и толкнул дверь.

Увиденное заставило его и Чжоу Чжэна одновременно резко втянуть воздух.

В комнате царил полный разгром.

Всюду были кровь и куски мяса, простыни разорваны в клочья, на полу валялись женская одежда и мужские туфли.

Лэй Бао и его спутницы и след простыл.

Это…

Лицо Вэнь Си было бледным как полотно. Превозмогая дурноту, он внимательно осматривал каждый уголок комнаты в надежде отыскать хоть какие-нибудь полезные подсказки.

Здесь!

Чжоу Чжэн внезапно указал на стену, его лицо было таким мрачным, будто с него вот-вот закапает вода.

Вэнь Си проследил за его взглядом и увидел на ослепительно-белой стене кривую надпись, выведенную кровью:

[Непослушные гости понесут наказание.]

Буквы были написаны кровью, к ним даже прилипли обломки лепестков.

В голове Вэнь Си внезапно всплыло лицо старого управляющего с двуличной улыбкой, когда тот распределял комнаты, и его многозначительные слова:

— Пожалуйста, возвращайтесь в свои комнаты и немного отдохните. В ровно семь часов банкет начнется без опозданий, будем искренне рады вашему визиту.

Возвращайтесь в свои комнаты?

Значит… то, что они вдвоем оказались в одной комнате, равносильно нарушению правил?

При этой мысли по спине пробежал леденящий холод. Вэнь Си резко поднял взгляд на Чжоу Чжэна и обнаружил, что лицо Чжоу Чжэна выглядит еще хуже его собственного…

Вэнь Си покосился на кровавую надпись, чувствуя, как в глубине души поднимается и расползается страх, и его голос слегка задрожал: — Братец Чжоу… Чжоу-гэ, как думаешь, они… их наказали за то, что они нарушили какие-то правила?

Правила? — Чжоу Чжэн нахмурился и, проявив чутье опытного игрока, понизил голос: — Хочешь сказать, они нарушили правило, оказавшись вдвоем в одной комнате?

Вэнь Си закусил нижнюю губу и тревожно кивнул: — Старый управляющий сказал нам возвращаться в комнаты «каждый в свою»…

— Чертова игра, сплошные ловушки на каждом шагу! — Чжоу Чжэн не удержался от тихого ругательства, его лицо помрачнело до ужаса. — Что теперь делать? Мы…

— Сначала вернемся в комнаты, — Вэнь Си глубоко вздохнул, заставляя себя успокоиться. — Сейчас мы ничего об этом Подземелье не знаем, и бездумные действия лишь подвергнут нас опасности. Вернемся в комнаты и будем наблюдать за ситуацией.

Хотя на душе у Чжоу Чжэна всё еще оставалось неспокойно.

Но он понимал, что сейчас не время поддаваться эмоциям.

Он кивнул и больше ничего не сказал.

Они вернулись в свои комнаты, и время потянулось секунда за секундой.

Гнетущая атмосфера окутала всё поместье.

Вэнь Си сидел на краю кровати, тупо уставившись в пол, а в голове непрерывно прокручивалась кровавая, жуткая сцена из комнаты 201.

Тяжелый запах крови и гниющих цветов, казалось, неотвязно витал возле самого носа, преследуя его даже в собственной комнате и не желая рассеиваться.

Вэнь Си чувствовал нарастающие позывы к рвоте, желудок скручивало так, будто что-то пыталось вырваться наружу из горла. Он бросился в ванную, рухнул у унитаза и истошно ихвергал содержимое, пока в желудке не осталась одна лишь желчь.

Будь проклята эта игра…

Он обессиленно сполз на холодный пол, его прекрасное лицо было покрыто капельками пота и слезами, он выглядел хрупким и беспомощным, словно промокшая под дождем бабочка.

Чжоу Чжэн прав: эта паршивая игра полна ловушек, и малейшая оплошность стоит жизни.

Хочется блевать — так не сдерживайся, как жалко ты выглядишь, и вправду никчемный, — раздался в его голове другой, ледяной голос, полный нескрываемого сарказма и насмешки.

Заткнись…

Вэнь Си глубоко вздохнул, заставляя себя взять себя в руки.

И принялся тщательно припоминать каждое событие с момента попадания в Подземелье.

Сейчас не время для страха — чтобы выжить, ему необходимо разобраться в правилах этого Подземелья.

Время шло.

В мгновение ока до начала семичасового банкета оставалось менее пяти минут.

Вэнь Си глубоко вздохнул, подошел к зеркалу, посмотрел на свое бледное отражение, дернул уголками рта, и в его глазах глубокого розовато-красного оттенка на миг мелькнуло безумие.

Он отворил дверь, и из соседней комнаты как раз вышел Чжоу Чжэн.

Вэнь Си встретился взглядом с Чжоу Чжэном, и оба увидели в глазах друг друга капельку решимости.

Раз уж пришли, остается только смириться.

Чем сидеть сложа руки в ожидании смерти, лучше рискнуть и пойти до конца!

Коридор был пустым и до жути тихим.

Они ступали бесшумно, двигаясь по коридору, устланному красным ковром, в сторону банкетного зала.

У лестницы они заметили Лу Линя из комнаты 203.

Лицо Лу Линя пугающе побелело, лоб покрылся холодным потом, а одежда пропиталась влагой так, будто его только что вытащили из воды.

Он весь дрожал, прижавшись спиной к стене, и шаг за шагом передвигался вперед, осторожно спускаясь вниз по лестнице, не смея даже поднять глаз на Вэнь Си и Чжоу Чжэна.

— Что с ним? — Вэнь Си нахмурился.

Чжоу Чжэн тоже заметил странности в поведении Лу Линя, шагнул вперед и хлопнул того по плечу: — Эй! Что с тобой?

Лу Линь от неожиданного хлопка вздрогнул всем телом, резко обернулся с испуганно расширенными глазами, и лишь разглядев Вэнь Си и Чжоу Чжэна, похоже, немного сдал назад тяжелое напряжение.

Однако в его глазах по-прежнему застыл первобытный ужас.

— Ничего… со мной всё в порядке…

— Что с тобой? Почему ты такой бледный? — Чжоу Чжэн слегка нахмурился и спросил.

— Да… ничего особенного… — Лу Линь отводил взгляд, явно не желая вдаваться в подробности.

— Ты ведь случайно не… — Вэнь Си вдруг кое о чем догадался и понизил голос: — Ты тоже нарушил какие-то правила?

http://bllate.org/book/18727/1810764

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу