×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод When the Movie Emperor Transmigrated into a Decorative Vase Actress / Когда киноимператор переселился в тело актрисы-пустышки: Глава 27

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Хотя они и объявили о своих отношениях, разве не было чётко условлено, что это лишь для удобства операции? Сегодня вечером ведь не публичное мероприятие и никого посторонних нет — зачем Гу Наньаню делать такие вещи?

Те самые, что делают только влюблённые.

Он же сам заявил, что не требует от неё платы телом, — зачем тогда целует? Неужели не понимает, что если так пойдёт и дальше, она сойдёт с ума?

Гао Фэй стояла на коленях на кровати, уткнувшись лицом в подушку, словно страус, прячущий голову в песок.

В ухе у неё играла «Мантра очищения сердца».

Великие небесные девы, без желаний и стремлений.

Святой свет Будды очищал её душу. Она слушала «Мантру очищения сердца» уже неизвестно сколько раз, пока наконец не успокоилась.

Она села на кровать, опустила глаза и тихо задумалась.

Видимо, Гу Наньань просто слишком хорошо играет — настолько вжился в роль.

...

Последняя пресс-конференция и офлайн-мероприятие в поддержку фильма «Без пути назад» перед премьерой.

Гао Фэй приехала на площадку ещё с утра.

Гу Наньань в последнее время был очень занят — пытался найти способ вернуть их в собственные тела.

Журналисты и зрители уже собрались в зале.

Гао Фэй в гримёрке повторяла в последний раз текст, который Гу Наньань написал ей для понимания персонажа.

На таких мероприятиях обычно спрашивают именно о трактовке роли и размышлениях над сюжетом, но ведь «Без пути назад» снимала не она. Гу Наньаню пришлось заранее написать ответы и заставить её их выучить.

Первая часть пресс-конференции прошла гладко. Гао Фэй уже начала привыкать к роли Гу Наньаня и даже получала от этого некоторое удовольствие. Но затем начался сегмент вопросов от прессы — а с ним всё стало гораздо сложнее.

Все ведь знали, что совсем недавно Гу Наньань публично признался в отношениях с той самой «декоративной куклой» из шоу-бизнеса, которая четыре года влюбленно взывала к нему издалека — с Гао Фэй.

Несмотря на строгие указания организаторов отвечать только на вопросы, касающиеся фильма, каждый журналист, получивший микрофон, неизменно спрашивал о ней.

Перед ней стояла милая на вид женщина-репортёр:

— Ранее вы лично заявили публике, что между вами и Гао Фэй «абсолютно невозможно» быть вместе. Что же изменило ваше мнение? Произошло ли что-то особенное, что вы запомнили навсегда?

Гао Фэй слушала вопрос. Хоть ей и не хотелось отвечать, она понимала: эти журналисты не отстанут, пока не получат хоть что-то стоящее.

Она долго думала: хвалить себя, стоя в образе Гу Наньаня, — было бы нечестно по отношению к нему; критиковать себя — ещё менее приятно. Да и вообще, даже если они рано или поздно объявят о расставании, никто не станет раскритиковывать свою девушку перед прессой.

В итоге Гао Фэй выбрала максимально расплывчатый ответ:

— Потому что между нами... большая судьба.

Действительно большая — разве не судьба, что они сейчас в чужих телах?

Журналистка тут же продолжила:

— А что именно в Гао Фэй вас больше всего тронуло или привлекло?

Этот вопрос оказался ещё труднее предыдущего.

Привлекла Гу Наньаня? Да она его и в глаза-то не привлекала! Он же чётко дал понять, что не хочет её тела.

После долгих колебаний Гао Фэй произнесла:

— Наверное, больше всего меня привлекает... её внутренний мир.

Зал замер.

«Вы встречаетесь с женщиной, чья внешность — эталон красоты, фигура — мечта любого, а говорите, что влюбились в её внутренний мир?»

«Можно ли ещё наглей врать, глядя в глаза?!»

Следующий вопрос задал очкастый мужчина-журналист.

Представившись, он сказал:

— Только что мы посмотрели трейлер «Без пути назад» — он потрясающий, и ещё раз убедились в вашем мастерстве, господин Гу. Скажите, вы смотрели фильмы с участием Гао Фэй? Каково ваше мнение о работе вашей девушки?

В зале раздались смешки.

Гао Фэй мысленно возопила:

«Все журналисты — злодеи!»

Она подняла микрофон, собираясь отшутиться стандартной фразой «отвечаю только на вопросы о фильме», но в последний момент передумала.

— Конечно, я смотрел её работы, — сказала она.

И, словно подбадривая саму себя, добавила с воодушевлением:

— Раньше, возможно, они оставляли желать лучшего, но не сомневайтесь — в будущем вы обязательно увидите её прогресс.

Мужчина тут же уточнил:

— Будете ли вы лично заниматься с ней актёрским мастерством?

Гао Фэй боялась, что, если однажды они вернутся в свои тела, Гу Наньань перестанет её учить. Поэтому, быстро сообразив, она твёрдо ответила:

— Разумеется. Я обязательно буду заниматься с ней и помогу ей расти.

— Отлично! — раздались аплодисменты.

Гао Фэй перевела дух и тут же задумалась: как Гу Наньань отреагирует на её ответы?

Неужели она только что самовольно обязала его быть её наставником?

...

В тот же вечер Гу Наньань, вернувшись домой после тяжёлого дня, открыл телефон и увидел, что хештег «Гу Наньань — идеальный парень» уже в тренде.

Он кликнул — и увидел скриншоты его «ответов» на пресс-конференции.

Это был его первый публичный комментарий после объявления отношений:

«Мы с Гао Фэй вместе благодаря судьбе».

«Меня в ней привлекает внутренний мир».

«Я обязательно помогу ей расти как актрисе».

Под постами комментарии:

【Гу Наньань так защищает Гао Фэй!】

【Говорят, в день съёмок «Нашей комнаты» он лично принёс ей букет роз на площадку! Такой заботливый!】

【Где таких парней находят?!】

【Но всё же не верю, что он влюбился в её внутренний мир. Курю. JPG】

【У Гао Фэй и в помине нет никакого «внутреннего мира»】

【Такие женщины годятся только для одного — а в трезвом уме, конечно, скажешь, что любишь за «внутренний мир»】

【Молча становлюсь жёлтым и +1】

...

Гу Наньань посмотрел на комментарий про «трезвый ум» и поморщился.

Как он может испытывать что-то к нынешней Гао Фэй? Это же абсурд.

Испытывать желание к ней — значит испытывать желание к собственному телу. Одно — его прежнее тело, другое — то, что он сейчас носит.

Он опустил взгляд на свою грудь — 34D.

Лицо сначала покраснело, а потом потемнело от досады.

...

Гао Фэй и не подозревала, что несколько фраз на дневной пресс-конференции поднимут Гу Наньаня до статуса «идеального парня» в соцсетях.

Она с тревогой смотрела на тренд: «Не захочет ли он меня прибить?»

Но тут же нашла оправдание: «А за что? Я же создала ему образ идеального парня!»

И, кстати, даже если захочет — сейчас он её не побьёт...

Она тут же осудила себя за такие мысли и упрекнула в неуважении к доброму и благородному брату Гу.

Она уже думала, что бы такого съесть на ужин, как раздался звонок от Гу Наньаня.

Он велел ей спуститься — нужно срочно куда-то ехать.

Похоже, дело важное. Гао Фэй быстро собралась и вышла. Гу Наньань ждал в гараже. Она села в машину.

Едва усевшись, она внимательно изучала его лицо: может, он ещё не видел тренд?

Гу Наньань повёз её в Культурный центр.

Именно там недавно проходила церемония «Звёздного сияния».

Обычно центр арендуют под концерты и шоу, а в остальное время он пустует.

Гао Фэй не знала, как Гу Наньаню удалось договориться — сегодня центр был закрыт, но кто-то всё равно пришёл открывать им дверь и провёл внутрь.

После окончания церемонии гримёрки полностью перестроили.

Они дошли до места, где, по оценке Гао Фэй, раньше находилась зона отдыха для артистов.

Провожатый оставил их и ушёл.

Гао Фэй оглядывалась по сторонам, когда вдруг Гу Наньань достал из-за спины скейтборд.

Он пнул его к её ногам и многозначительно произнёс:

— Ну.

Он хотел воссоздать ту самую ночь, когда они поменялись телами.

Гао Фэй сглотнула:

— Брат Гу... я, на самом деле... не умею на нём кататься...

Гу Наньань: ??

Он с изумлением посмотрел ей в глаза — она явно не шутила.

Гу Наньань: ...

Он никак не ожидал, что женщина, которая на радужном скейте врезалась в него и вышибла его душу из тела, на самом деле не умеет кататься.

Сколько же ещё сюрпризов она ему приготовила?

Он нахмурился:

— Не умеешь — научишься. Вставай.

Гао Фэй: t-t

Они начали.

Гу Наньань отошёл к концу коридора. Гао Фэй дрожащими ногами встала на скейт. Она и сама не понимала: в ту ночь она стояла на нём, будто на ветру, а сегодня даже сдвинуться с места не может.

Не то чтобы врезаться в Гу Наньаня — она не успевала даже доехать до него, как уже падала: бах!

Четвереньки вверх.

Она с трудом поднялась. Гу Наньань всё ещё стоял в конце коридора — холодный и безжалостный, явно не собиравшийся отказываться от затеи.

Гао Фэй снова встала... и снова — бах!

Гу Наньань смотрел, как у него подёргивается веко.

После неизвестно какой по счёту попытки Гао Фэй почти со слезами поднялась:

— Брат Гу... больно...

И ведь падала-то она в его собственное тело! Разве он не жалеет себя?

Гу Наньань подошёл, отряхнул с неё пыль:

— Ладно.

Гао Фэй облегчённо втянула носом воздух — он, наконец, сдаётся?

Но тут он указал на конец коридора:

— Теперь ты встань там. Я сам поеду.

Гао Фэй снова чуть не заплакала.

Она заняла позицию — чувствовала себя живой мишенью. Гу Наньань начал разгон.

Его равновесие явно лучше: скейт катился плавно и уверенно.

Гао Фэй смотрела, как он приближается.

И инстинктивно раскрыла объятия.

Бах!

Гу Наньань въехал прямо к ней в грудь и замер.

Совершенно неподвижно.

Как в дораме.

Гао Фэй даже не почувствовала лёгкого головокружения.

А вот Гу Наньаню стало темно в глазах. Он лежал, уткнувшись лицом в грудь своего собственного тела, и, подняв глаза, увидел, как его собственное лицо смотрит на него с невинным выражением.

Только сейчас он осознал: он только что бросился в объятия Гао Фэй.

Он мгновенно отскочил.

Гао Фэй же только что обняла своё собственное тело — такое мягкое, маленькое, пахнущее цветами... Хотелось не отпускать.

Если бы Гу Наньань не отпрыгнул, она бы ещё немного пообнималась.

Ей явно понравилось быть «мишенью» для собственного тела, и она с надеждой спросила:

— Брат Гу, повторим?

Гу Наньань посмотрел на перевернувшийся скейт, вспомнил, как сам только что бросился ей в объятия...

Он резко отвёл взгляд и твёрдо сказал:

— Нет!

...

В итоге они вышли на аллею у Культурного центра.

Гу Наньань изначально не возлагал больших надежд на этот эксперимент — это был его последний козырь.

Он понимал и с научной, и с мистической точки зрения: их обмен произошёл при уникальном стечении обстоятельств, и простое воссоздание сцены вряд ли поможет.

Гао Фэй и подавно не верила в успех — шла вяло и рассеянно.

Гу Наньань посмотрел на время — ещё рано.

— Хочешь куда-нибудь сходить? — спросил он.

Гао Фэй удивлённо:

— А?

— Я с тобой.

Глаза Гао Фэй сразу загорелись:

— Правда?!

Гу Наньань приподнял бровь:

— Ну а как же «идеальный парень»?

Гао Фэй: ...

Значит, он всё-таки увидел тренд.

Но, похоже, не злится?

Отлично.

Особо ей ничего не хотелось — разве что посмотреть фильм.

Сегодня премьера «Без пути назад» с участием Гу Наньаня.

http://bllate.org/book/1872/211852

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода