× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод When the Movie Emperor Transmigrated into a Decorative Vase Actress / Когда киноимператор переселился в тело актрисы-пустышки: Глава 23

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— В любом случае сегодня я тебя не спущу, — сказала Гао Фэй.

Гу Наньань промолчал, чувствуя лишь одно: он угодил на пиратский корабль, с которого не сойти.

И не просто пиратский — ещё и болтающийся из стороны в сторону, как те аттракционы в парке развлечений.

Гао Фэй перестала бежать и теперь неспешно шагала по узкой горной тропинке, неся Гу Наньаня за спиной.

Оба почти не разговаривали.

Гу Наньань молчал, потому что ему было ужасно неловко — его, взрослого мужчину, несёт женщина. Что до Гао Фэй…

Внезапно Гу Наньань услышал, будто она напевает.

Точнее, не поёт, а просто тихонько насвистывает мелодию.

Какую же?

Он насторожил уши и разобрал лёгкое: «Бип, би-бип, би-би-бип, би-би-би-би-бип, би-би-би-би-бип…»

Весёлая, до боли знакомая всем китайцам мелодия — «Чжу Бадзе несёт невесту».

Гу Наньань: «…»

Вся та тёплая нежность, что только что тронула его сердце, мгновенно испарилась. В груди словно сжали тиски, и он подумал: «Если так пойдёт и дальше, у меня точно случится инфаркт».

Кто, чёрт возьми, здесь Чжу Бадзе? Или… невеста?!

— Гао Фэй, — произнёс он.

— Мм? — отозвалась она.

Она перестала напевать:

— В чём дело, старший брат Гу?

Увидев, что она наконец замолчала, Гу Наньань отвёл лицо в сторону:

— Ни в чём.

— Старший брат Гу, тебе всё ещё больно в заднице? — спросила Гао Фэй.

Лицо Гу Наньаня слегка дёрнулось.

— Перед тем как подняться на вершину, я тебя спущу, и ты сам пройдёшь немного, хорошо? — продолжила Гао Фэй. — Сейчас на тропе никого нет, так что не страшно. Но наверху полно людей — нас увидят, и будет неловко.

Гу Наньань мрачно процедил:

— Лучше бы ты меня прямо сейчас спустила.

Гао Фэй самодовольно покачала головой:

— Ни за что.

И пошла дальше.

Гу Наньань, казалось, смирился с судьбой. Лёжа на спине Гао Фэй, он успокоился.

Он подумал: хоть эта женщина и умеет доводить до белого каления, но если однажды они вернутся в свои тела, он бы с удовольствием понёс её так же, как сейчас она несёт его.

Разумеется, при условии, что она не будет напевать «Чжу Бадзе несёт невесту» ему в спину.

Гу Наньань слегка ущипнул Гао Фэй — то есть своё собственное лицо.

На ощупь — неплохо.

Считай, наказание уже свершилось.


Гао Фэй, не останавливаясь, донесла Гу Наньаня с середины склона до самой вершины.

Она заметила: тело этого мужчины действительно в отличной форме — несёт человека в гору и при этом ни запыхался, ни вспотел, ни боли в ногах, ни в пояснице.

Не зря у него восемь кубиков пресса.

Щёки Гао Фэй слегка порозовели — она не смела признаться Гу Наньаню, что ночью тайком заглядывала под его рубашку, чтобы пересчитать эти самые кубики.

Перед тем как ступить на вершину, Гу Наньань наконец-то получил желаемое — его поставили на землю.

Наверху располагалась смотровая площадка, откуда открывался вид на всю округу. Там уже собрались все участники шоу.

Ши Цзыань, который обычно при виде «Гао Фэй» тут же к ней льнул, сегодня, увидев её, надулся, отвернулся и фыркнул.

Очевидно, всё ещё обижался за то, что его «бросили».

Операторы, сопровождавшие Гао Фэй и Гу Наньаня, увидев их, бросились навстречу с мокрыми от слёз глазами.

Гу Наньань, не моргнув глазом, соврал оператору:

— Мы вышли, но не смогли вас найти, поэтому поднялись сами.

Зрители в прямом эфире с самого утра с нетерпением ждали появления Гу Наньаня, но едва команда прибыла на локацию, как он вместе с Гао Фэй исчезли.

А теперь снова появились вместе.

И ещё утверждают оператору, что не могли их найти.

[Оператор же стоял на месте — как это «не нашли»?]

[Эти двое сначала бросили Ши Цзыаня, потом оператора — явно хотели побыть наедине!]

[Точно что-то замышляют!]

[Но ведь сегодня утром Гу Наньань чётко заявил, что между ним и Гао Фэй ничего нет!]

[И что с того? Разве не странно, что Гао Фэй вообще пригласила Гу Наньаня в шоу как «друга по цеху»?]

[Неужели Гу Наньань всерьёз заинтересовался Гао Фэй? Может, из-за груди?]

[Какой мужчина не любит пышные формы? Даже такой холодный тип, как Гу Наньань, не устоит!]

[Говорят, такие «сексуально холодные» в постели особенно страстны. Стыдно.jpg]

[Да вы что! Гу Наньань — не из тех, кто гоняется за внешностью!]

[Точно! Сегодня утром он же был с ней предельно сух! Всю дорогу смотрел в телефон и не обращал на неё внимания!]


Гао Фэй понимала, что их совместное исчезновение и появление вызовет массу слухов, но относилась к этому спокойно.

Ведь утром она сама чётко заявила: между Гу Наньанем и Гао Фэй нет и не может быть ничего романтического — они просто друзья по работе. Так что теперь все домыслы останутся лишь домыслами.

В наше время у любой звезды бывают вымышленные романы — чего тут переживать?

… Хотя у Гу Наньаня раньше таких не было.

До этого момента.

Гао Фэй вдруг почувствовала укол совести и робко взглянула на него.

Ладно, теперь есть — и именно с ней.

Поэтому она в который раз подумала: «Как же Гу Наньань до сих пор не придушил меня? Он реально добрый человек».

Подъём все совершали поодиночке, а вот спуск — уже вместе.

Ши Цзыань недолго держал обиду и снова начал липнуть к «Гао Фэй».

— Старшая сестра Гао Фэй, почему вы утром бросили меня?! — обиженно выпалил он.

Гу Наньань вздохнул:

— Не бросили. Просто, возвращаясь за тобой, мы заблудились и не смогли найти дорогу.

— Правда? — Ши Цзыань с сомнением посмотрел на него.

— Правда, — заверил Гу Наньань.

— Ладно, — мальчик быстро простил их.

Спуск оказался круче, чем подъём: то ровная дорога, то каменные ступени.

Гао Фэй осторожно спускалась по лестнице, как вдруг услышала: «Ой!»

Что случилось?

Она остановилась и посмотрела в сторону голоса.

Вся группа замерла. Гао Фэй увидела, как несколько человек окружили Ху Ицзин.

Та сидела на земле, а Тань Синь и Янь Чжун помогали ей встать.

— Что случилось? — подбежал режиссёр.

Ху Ицзин, поднявшись, покачала головой:

— Ничего страшного, просто споткнулась и упала.

— Ушиблась где-нибудь? — спросил режиссёр.

В команде был врач с аптечкой — он тут же осмотрел Ху Ицзин.

Диагноз: лёгкий вывих лодыжки, без переломов.

Режиссёр облегчённо выдохнул:

— Главное, что серьёзного нет.

Но спускаться ещё далеко, а Ху Ицзин явно испытывала боль.

Нельзя же заставлять её хромать весь путь.

Ху Ицзин, улыбаясь сквозь боль, сказала:

— Всё в порядке, я постараюсь не отставать.

Она попыталась сделать шаг, но выглядела так жалко, что Чжао Юй не выдержал:

— Ладно, давай я тебя понесу.

Хотя вокруг было много людей — операторов, ассистентов, — по правилам реалити-шоу персонал не имел права вмешиваться в происходящее.

Это был момент, когда следовало проявить сплочённость шестерых соседей по дому.

Янь Чжун, увидев это, добавил:

— Давай по очереди. Внизу ещё долго идти — одному тяжело.

Ши Цзыань, хоть и почти не общался с Ху Ицзин, но как один из трёх постоянных мужчин шоу, тоже поднял руку:

— Я тоже понесу!

Гао Фэй наблюдала, как трое решили по очереди нести Ху Ицзин вниз.

И вдруг заметила, что все остальные переводят взгляд на неё.

Почему на неё смотрят?

Гао Фэй растерялась, но через мгновение до неё дошло.

Чёрт!

Она же сейчас — мужчина!

Точнее, гость в теле Гу Наньаня.

Янь Чжун, Чжао Юй и Ши Цзыань уже предложили помощь. А «Гу Наньань» — тоже мужчина, да ещё и звезда! Разве он не должен сказать хоть что-то?

Гао Фэй: «…»

Она встретилась взглядом с Ху Ицзин и вспомнила, как та в прямом эфире кокетливо заявила, что тоже «влюблена в Гу Наньаня», а её фанатки потом засыпали чат оскорблениями.

Чёрт побери, она НЕ хочет нести Ху Ицзин!

И вообще, она же женщина! Просто сейчас находится в теле Гу Наньаня и выглядит как мужчина!

Но как это объяснить? Эх, беда-беда…

Гао Фэй умоляюще посмотрела на Гу Наньаня.

Тот тоже был мрачен, но взглядом дал понять: «Если не хочешь — не неси. Никого не слушай».

Гао Фэй, получив поддержку, надула губы, но тут же вспомнила всё, что Гу Наньань для неё сделал.

Он, оказавшись в её теле, привлёк ей толпу новых фанатов. А теперь она, будучи в его теле, должна думать о его репутации.

Если зрители увидят, что все мужчины несут Ху Ицзин, а «Гу Наньань» просто стоит и смотрит — как это выглядит?

И ведь он же лауреат «Золотого феникса»!

Гао Фэй глубоко вздохнула, сдерживая тоску, и сказала троим:

— Я тоже поучаствую в смене.

Глаза Ху Ицзин тут же засияли радостью.

Янь Чжун, увидев, что и «Гу Наньань» присоединяется, кивнул:

— Хорошо.

Гао Фэй поймала этот счастливый взгляд и мысленно выругалась во все лопатки.

Итак, по пути вниз «Гу Наньань», Янь Чжун, Ши Цзыань и Чжао Юй по очереди несли Ху Ицзин.

Когда настала очередь Гао Фэй, она напряглась как струна, а в голове бушевал целый водопад мыслей.

Неужели она обречена быть вьючной лошадью? Сначала несла Гу Наньаня в гору, теперь — Ху Ицзин с горы!

Что вообще ест эта Ху Ицзин, чтобы быть такой тяжёлой?

Разве не знает, что актрисы должны следить за весом?!

Отойди! Не обнимай меня за шею! И уж тем более — не прижимайся грудью к моей спине, а-а-а!

Гу Наньань смотрел на «себя», добровольно предложившего нести Ху Ицзин, и чувствовал одновременно и досаду, и горечь. Он покачал головой.


К закату команда наконец спустилась с горы.

«Гу Наньань», приглашённый сегодня Гао Фэй как загадочный гость из индустрии, завершил свой визит.

Шестеро постоянных участников вернулись в совместную квартиру, а Гу Наньань попрощался и отправился домой.

У подножия горы Гао Фэй с грустным видом посмотрела на Гу Наньаня.

Её, как «друга Гао Фэй по цеху», приехала забирать ассистентка Сяо Чжу — та уже ждала у машины.

Гу Наньань бросил на неё утешительный взгляд.

Через пару дней съёмки закончатся — и он наконец будет свободен.

Тогда они спокойно всё обсудят. У него есть, что ей сказать.

Гао Фэй сняла микрофон и вернула его команде, после чего попрощалась со всеми:

— До свидания.

— До свидания.

Она направилась к парковке, как вдруг услышала сзади:

— Гу Наньань!

Гао Фэй уже привыкла, что это обращение относится к ней, и обернулась. К ней, прихрамывая, шла Ху Ицзин.

— Старший брат Гу, — нежно улыбнулась та, — я хотела лично поблагодарить тебя за сегодня.

От этого «старшего брата Гу» у Гао Фэй по коже побежали мурашки.

Это же ЕЁ собственное обращение к Гу Наньаню!

С трудом подавив желание закатить глаза, Гао Фэй холодно фыркнула носом и развернулась, чтобы уйти.

Ведь сейчас она — Гу Наньань. Холодность и надменность — в рамках образа.

— Гу… — Ху Ицзин, похоже, хотела что-то добавить, но «мужчина» уже уходил, даже не оглянувшись.

Она осталась стоять на месте и улыбнулась.


Сегодня выпуск «Нашей комнаты» оказался особенно насыщенным и весь день доминировал в трендах.

Утром обсуждали «взгляд Гао Фэй на Гу Наньаня», в обед — «исчезновение Гао Фэй и Гу Наньаня», а к вечеру — «их возвращение» и «вывих лодыжки у Ху Ицзин».

Изначально слухи крутились вокруг пары Гао Фэй — Гу Наньань, но к ночи маркетинговые аккаунты единодушно запустили шквал публикаций: «Ху Ицзин — любимица коллектива», «Гу Наньань нёс Ху Ицзин», «Химия между Ху Ицзин и Гу Наньанем».

Гао Фэй, вернувшись в Жинань Юань, с изумлением увидела в трендах сплошные «Ху Ицзин».

Она кликнула — и увидела, как маркетологи размещают ролики дневных съёмок: четыре мужчины по очереди несут Ху Ицзин вниз по горе.

http://bllate.org/book/1872/211848

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода