×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод When the Movie Emperor Transmigrated into a Decorative Vase Actress / Когда киноимператор переселился в тело актрисы-пустышки: Глава 9

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Ох, — поспешно отодвинула стул Гао Фэй.

Гу Наньань попробовал сегодняшние блюда и подумал, что, если Гао Фэй однажды уйдёт из шоу-бизнеса, из неё выйдет отличный повар.

Пока он ел, Гу Наньань всё время ощущал на себе чей-то взгляд — робкий, колеблющийся, будто бы желающий что-то спросить, но не решавшийся заговорить.

Он неторопливо отхлебнул супа и понял, о чём хочет спросить Гао Фэй.

Подняв глаза на её напряжённое, но полное надежды лицо, он произнёс:

— Сейчас юрист готовит документы для подачи иска. Он профессионал, так что на подготовку уйдёт немного времени.

— После подачи иска придётся ждать назначения судебного заседания. Обычно суд назначают примерно через месяц, максимум — через три.

Гао Фэй кивнула. То же самое ей говорил и её собственный юрист, когда она консультировалась с ним. Но вскоре Тан Шуцзе узнала об этом и сразу же предупредила: «Ты всё равно не выиграешь, да и денег на суд у тебя нет. Не мечтай о невозможном».

— Спасибо, — тихо проговорила Гао Фэй, вновь поблагодарив Гу Наньаня. Она даже не знала, как могла бы отблагодарить его. Деньгами — у неё их нет. А предложить себя? Даже если бы она сама сочла это уместным, Гу Наньань уже чётко дал понять: «Это абсолютно исключено». Так что и этот вариант отпадал.

— Не надо благодарить, — сказал Гу Наньань, взглянув на отражение лица Гао Фэй. — Я делаю это ради себя самого.

На следующий день Гао Фэй и Гу Наньань сидели рядом, перед ними лежал включённый на громкую связь телефон.

Прошло уже несколько дней с тех пор, как Гу Наньань ушёл с банкета после драки и перестал выходить на связь с Тан Шуцзе. И вот сегодня Тан Шуцзе неожиданно получила звонок от Гао Фэй. Как только линия соединилась, из динамика раздался пронзительный, раздирающий уши голос:

— Гао Фэй! У тебя есть ещё один день, чтобы немедленно показаться мне!

— Решила поиграть в прятки? Ты, видно, жизни своей не ценишь?

— Не ходишь на съёмки, играешь в исчезновение? Отлично! Посмотрим, как ты проживёшь без денег, когда я отменю все твои гастроли! Посмотрим, на что ты будешь содержать своего бесполезного отца-калеку!

Как только голос Тан Шуцзе вырвался из трубки, Гао Фэй инстинктивно вздрогнула. Гу Наньань мельком взглянул на неё, придержал за плечо и спокойно произнёс в телефон:

— Тогда отменяй.

В то время как на другом конце провода Тан Шуцзе бушевала от ярости, его ответ прозвучал ровно и уверенно. На мгновение в линии воцарилась тишина — Тан Шуцзе явно опешила.

Гу Наньань продолжил:

— Я позвонил, чтобы обсудить условия трудового договора между мной и компанией. В этом контракте слишком много несправедливых и незаконных пунктов.

— Что ты имеешь в виду? Хочешь изменить условия? — спросила Тан Шуцзе.

— Я не хочу менять условия. Я хочу расторгнуть контракт.

Тан Шуцзе, словно услышав нечто смешное, рассмеялась:

— Хочешь расторгнуть? Да ты вообще понимаешь, на сколько лет подписался? Мечтай дальше!

— Если мирным путём не получится, я подам в суд и решу этот вопрос через правовые инстанции, — ответил Гу Наньань.

— Через суд? Откуда у тебя деньги на тяжбу? — насмешливо парировала Тан Шуцзе.

— Скажу прямо: даже если у тебя и найдутся деньги на суд, это всё равно ничего не даст. Суд в любом случае встанет на сторону компании. Не пытайся бороться в одиночку против целой корпорации — тебе не переломить эту руку. Лучше веди себя разумно!

Её тон вдруг стал язвительным:

— Гао Фэй, а ты вообще понимаешь, что такое неблагодарность? Ты забыла, как я тебя вытащила? Без меня ты бы так и не расплатилась с долгами, и твой калека-отец до сих пор валялся бы в какой-нибудь жалкой больнице, а не в элитном пансионате!

— Мы оба знаем, что у тебя красивое лицо. Но что толку от него самой по себе? С таким лицом тебя бы давно продали в казино на юго-востоке Азии, чтобы ты там развлекала клиентов. А у меня — совсем другое дело. Я научила тебя зарабатывать в шоу-бизнесе: красиво, легко, с комфортом. Тысячи мужчин мечтают переспать с тобой, но не могут. Разве ты не должна быть мне благодарна?

Гу Наньань бросил взгляд на Гао Фэй. Та сидела, опустив голову, и её лица не было видно.

Гу Наньань не знал, какие связи связывали Гао Фэй и Тан Шуцзе раньше. Сейчас его интересовало только одно — расторжение контракта.

Пока он находился в теле Гао Фэй, он ни за что не потерпит присутствия Тан Шуцзе и уж точно не пойдёт на эти отвратительные банкеты.

— Неважно, что было раньше, — сказал он. — Сейчас у меня одна цель — расторгнуть контракт. Если вы не хотите решать вопрос полюбовно, мы пойдём в суд.

— Гао Фэй — не инструмент для заработка, которым можно пользоваться по своему усмотрению.

Тан Шуцзе, видимо, не ожидала, что «Гао Фэй» на другом конце провода окажется такой упрямой. Она снова злобно фыркнула:

— Хочешь расторгнуть? Видать, кости тебе выросли. Что ж, подавай в суд!

— Думаешь, после разрыва со мной ты сможешь и дальше зарабатывать в шоу-бизнесе? Конечно, можешь попробовать. Только не думай, что у меня нет компромата! Уверена, у меня достаточно материалов, чтобы ни одна компания не захотела связываться с неблагодарной женщиной. Кто вообще встанет на сторону той, кто предаёт свою благодетельницу?

— Ты прекрасно знаешь, какое у тебя дурное имя. Как думаешь, кому поверит публика — компании или тебе?

— Посмотрим, кто кого!

Тан Шуцзе резко оборвала разговор.

Гу Наньань смотрел на экран, на котором высветилось «Вызов завершён», и нахмурился.

В следующее мгновение его руку вдруг сжали.

Гао Фэй дрожала. Она боялась — боялась, что всё, о чём сказала Тан Шуцзе, сбудется: никто не поверит ей, все будут осуждать её, потому что она «вульгарна», «глупа», потому что в глазах общественности она всегда неправа, потому что её никто не любит.

Гао Фэй крепко сжала руку Гу Наньаня и не отпускала.

— Поверь мне, пожалуйста, поверь мне…

Гу Наньань всегда избегал физического контакта с другими людьми. Кроме случаев, предусмотренных сценарием, он не терпел прикосновений.

Он опустил взгляд на эту руку — свою собственную, но теперь принадлежащую Гао Фэй, — крепко сжимающую его ладонь.

Затем поднял глаза и встретился с её взглядом. Что-то промелькнуло в его мыслях, но он так и не отстранился.

— Что случилось? — спросил он.

Гао Фэй опустила глаза и тихо начала рассказывать:

— Я росла с отцом. У него были проблемы с ногами, и он подрабатывал изготовлением поделок, чтобы оплатить мою учёбу.

— А твоя мать? — уточнил Гу Наньань.

Гао Фэй замолчала, затем горько усмехнулась и провела тыльной стороной ладони по глазам.

— Мой отец раньше был дальнобойщиком. Когда мне было шесть лет, он попал в страшную аварию.

— А потом… мама ушла.

— Ушла? — переспросил Гу Наньань.

— Просто ушла. И больше не вернулась.

Она уже не помнила всех деталей того времени. Помнила лишь, как отец перед отъездом пообещал привезти ей новую куклу Барби, а потом она увидела его — безжизненного, подключённого к десятку трубок, лежащего в холодной больничной палате.

Врач стоял у двери и говорил, что пациенту ампутировали обе ноги, удалили селезёнку, рёбра пронзили лёгкое; теперь он будет всю жизнь прикован к инвалидному креслу, не сможет работать физически, а иммунитет у него станет крайне слабым.

Тогда она ещё не понимала, что всё это значит. Она только крепче сжала руку матери, но та отвела взгляд и отстранилась.

А потом, спустя несколько дней после аварии, однажды утром она проснулась и обнаружила, что матери нет. Та ушла, забрав из шкафа одежду и золотое кольцо. Девочка подумала, что мама просто пошла за покупками, и тихо сидела дома, дожидаясь её возвращения — не плакала, не капризничала. Она ждала с утра до ночи, но мама так и не вернулась.

День за днём она смотрела в сторону входной двери, пока наконец не поняла: мама больше не придёт.

С тех пор они с отцом жили вдвоём. Он научился плести корзины из бамбука, чтобы заработать на жизнь, а она подрабатывала в ресторанах во время каникул. Жизнь была трудной, но спокойной.

Пока однажды после школы её не схватили, надели мешок на голову и увезли. Очнувшись, она увидела группу злобных мужчин, требовавших вернуть долг.

Она кричала, что не знает их и ничего не должна, но главарь ответил: «Ты, может, и не должна, но твоя мать — должна».

Гао Фэй замерла. Она не ожидала, что эта женщина, исчезнувшая из её жизни много лет назад, вновь появится в ней именно так.

Оказалось, мать снова вышла замуж, потом развилась, и в итоге подсела на наркотики. Она задолжала миллион юаней ростовщикам. Измученная зависимостью, она не могла расплатиться и сказала кредиторам, что у неё есть дочь.

Гао Фэй помнила, как отчаянно сопротивлялась, крича, что они не общались больше десяти лет и что мать-дочь давно порвали отношения. Но ростовщики не слушали таких доводов. Один из них схватил её за подбородок и сказал: «Раз ты её дочь, значит, будешь платить. Иначе мы тебя покалечим».

Он некоторое время разглядывал её лицо, потом вдруг усмехнулся и грубо сжал грудь:

— Другим мы ломаем кости за долги, но тебе можно предложить иной способ. С такой внешностью ты отлично пойдёшь на продажу — за тебя запросят хорошие деньги.

Они показали ей видео с девушками в подпольных казино — их держали с завязанными глазами и унижали. «Не хочешь так — плати», — сказали они.

Она пошла в полицию, но стражи порядка ответили, что ростовщичество — это гражданско-правовой спор, и им не подведомственно. Когда она сказала, что её похитили, они лишь пожали плечами: «Ты же сейчас здесь, цела и невредима».

А потом, когда она уже не знала, куда деваться, ей встретилась Тан Шуцзе.

В тот момент Тан Шуцзе казалась ей настоящей спасительницей. Гао Фэй сама умоляла подписать тот контракт — ведь Тан Шуцзе пообещала погасить долг и дать ей возможность зарабатывать.

Гу Наньань молча выслушал её историю.

Он хотел что-то сказать, но слова застряли в горле.

Он знал, что тогда Гао Фэй было лет семнадцать-восемнадцать, и однажды после школы её внезапно похитили.

В конце концов Гу Наньань сам обхватил её ладонь. Сейчас он находился в её теле, и теперь он заметил, что её рука — маленькая, совсем крошечная по сравнению с его собственной, и легко помещается в его ладони.

Гао Фэй удивлённо посмотрела на их переплетённые пальцы и спросила:

— Если я разорву контракт с Тан Шуцзе, ты тоже сочтёшь меня неблагодарной?

Гу Наньань глубоко вдохнул:

— Всё это — вовсе не твоя вина.

— В той ситуации ты поступила так, как поступил бы любой человек.

— Тан Шуцзе красиво говорит о помощи, но на деле она просто воспользовалась твоим отчаянием.

— За эти четыре года ты заработала для неё гораздо больше, чем стоила та сумма. Даже если считать по долгам — ты уже давно всё отдала. Теперь речь идёт только о справедливости.

Гао Фэй явно была глубоко тронута. Она прошептала, дрожащим от благодарности голосом:

— Мне никто никогда не говорил таких слов.

Гу Наньань посмотрел на неё:

— Сейчас я тебе сказал.

— Продолжай готовиться к расторжению контракта.

Гао Фэй покачала головой, сдерживая слёзы — она знала, что Гу Наньань не любит, когда она плачет в его теле:

— Я… я правда не знаю, как тебя отблагодарить.

Гу Наньань слегка усмехнулся. В этот момент ему вспомнилось, как эта женщина недавно установила баланс на банковской карте как «5201314» — код, означающий «я люблю тебя навсегда» — чтобы признаться ему в чувствах. А ещё она изо всех сил старалась угостить его вкусной едой: даже яичницу на завтрак готовила в форме сердечка.

Он вытащил руку из её ладони:

— Главное — не предлагай себя в качестве благодарности. Всё остальное — можно.

Гао Фэй замерла на полминуты, хотела что-то объяснить, но в итоге лишь тихо произнесла:

— …А.

В тот вечер Гао Фэй взяла свой телефон и зашла в WeChat. Там она увидела сообщение от Сян Юаня.

[Сян Юань]: Фэйфэй, Тан Шуцзе в последнее время в ярости. Я кое-что подслушал — ты собираешься расторгнуть с ней контракт?

[Гао Фэй]: Да!

Если бы не Сян Юань, работа с Тан Шуцзе была бы совершенно невыносимой. Именно он стал для неё единственным другом после подписания контракта.

Хотя Сян Юаня назначила ей сама Тан Шуцзе, они отлично ладили. Иногда они поддевали друг друга, но всегда держались вместе перед лицом внешнего давления. Когда кто-то позволял себе вольности в отношении Гао Фэй, Сян Юань находил способ отвлечь внимание. Когда Тан Шуцзе ругала её, он вставал на её защиту — даже осмеливался возражать. Правда, за это они оба потом получали нагоняй.

http://bllate.org/book/1872/211834

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода