×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод When the Movie Emperor Transmigrated into a Decorative Vase Actress / Когда киноимператор переселился в тело актрисы-пустышки: Глава 8

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Хотя он и снял первый фильм Гу Наньаня, всё, чего тот добился к сегодняшнему дню, стало возможным исключительно благодаря собственному таланту и упорному труду. Сам же режиссёр уже состарился и мог лишь выполнять роль члена жюри, тогда как Гу Наньань находился в полном расцвете сил. И всё же, даже сейчас, когда они вместе участвовали в записи программы, Гу Наньань по-прежнему проявлял к нему глубочайшее уважение, сохраняя перед ним скромность ученика.

Ведущему ничего не оставалось, кроме как подхватить реплику:

— Ши Цин, каково ваше мнение об игре этих двух актёров?

Ши Цин оживился и принялся сыпать терминами: то сравнивал разные актёрские школы, то ссылаясь на теории драматургии, пока не исчерпал весь запас знаний. Когда он наконец замолчал, сидевший рядом «Гу Наньань» тут же кивнул:

— Да, моё мнение полностью совпадает с мнением режиссёра Ши.

Для Ши Цина тот факт, что его взгляды разделяет сам обладатель «Золотого Льва», стал, пожалуй, самым ярким моментом в жизни — даже ярче, чем получение премии за лучшую режиссуру.

В это время в гримёрке один из сценаристов-редакторов аккуратно записал в блокнот: «Момент №2: Гу Наньань чтит учителя и не забывает свои корни».

Второй раунд конкурсных выступлений как-то прошёл, и Гао Фэй, сидя на своём месте, с облегчением выдохнула и вытерла пот со лба.

Съёмочный график был плотным, и третий раунд начался сразу вслед за вторым.

На сцену вышли двое новичков: один — выпускник театрального вуза, другой — поп-идол, решивший попробовать себя в актёрской профессии.

Их игра, разумеется, не шла ни в какое сравнение с мастерством предыдущих, более опытных актёров. Гао Фэй продолжала перенимать чужие мнения, комментируя выступления, и указала идолу на две его ошибки. Тот смиренно поблагодарил за замечания, а затем вдруг, крепко сжав микрофон и с надеждой глядя на неё, спросил:

— Я всегда был большим поклонником старшего товарища Гу Наньаня. Не могли бы вы показать мне, как правильно сыграть этот отрывок?

Ну конечно, молодость не знает страха! Как только прозвучала просьба продемонстрировать игру Гу Наньаня, зал снова взорвался аплодисментами.

Конечно же, Гу Наньань справится! Пусть выходит!

Гао Фэй: «…» Ей захотелось отозвать все свои недавние похвалы этому новичку за «смелость и инициативность».

Показать?! Да показать тебе нечего!

Однако атмосфера в студии уже накалилась, и очевидно было — отказаться невозможно.

Гао Фэй чуть не расплакалась, но вспомнила: сейчас она — Гу Наньань. Если она заплачет прямо здесь и сейчас, она абсолютно уверена — сегодня вечером Гу Наньань лично прикончит её.

Она растерянно огляделась по сторонам и вдруг перевела взгляд на другого постоянного члена жюри — легендарную актрису Ин Синъэ.

Гао Фэй сглотнула ком в горле и поправила микрофон у щеки:

— Я помню, что Ин Синь когда-то снималась в фильме «Жёлтый песок». Мне очень понравилась ваша игра в той картине. Вы создали образ стойкой, скромной и мужественной женщины из сельской местности. Он очень похож на характеры персонажей, которых сегодня играют наши новички. Думаю, вы гораздо лучше меня сможете показать им пример.

Ин Синъэ не ожидала, что Гу Наньань вдруг упомянет именно этот фильм — и притом тот, что вышел более двадцати лет назад.

За тридцать с лишним лет карьеры у неё накопилось множество знаковых работ, и обычно все вспоминали лишь самые известные. Но Гу Наньань сегодня назвал именно тот фильм, который, хоть и не стал самым популярным, оставался её любимым.

Тогда, из-за жёсткой конкуренции, картина так и не получила наград, постепенно исчезнув из памяти публики. Позже у неё появилось ещё немало великолепных ролей, но та несбывшаяся мечта всё равно оставалась в сердце глубокой раной.

И вот теперь её любимая, но забытая работа была упомянута «Гу Наньанем» с искренним восхищением. Ин Синъэ была глубоко тронута и немедленно вышла на сцену, чтобы показать новичкам, как сыграть простого трудягу из народа.

Идол, предложивший Гу Наньаню продемонстрировать игру, с радостью принял наставления от легендарной актрисы.

Гао Фэй, наблюдая за демонстрацией Ин Синъэ, снова облегчённо выдохнула и откинулась на спинку кресла.

Возможно, ей просто повезло. Её собственная кинобиблиотека была невелика, но в детстве дома у них была видеокассета с «Жёлтым песком», и она много раз пересматривала её вместе с отцом.

Сценарист-редактор, чуть не плача от счастья, записал в блокнот: «Гу Наньань не зазнаётся и сам создаёт возможности для старших коллег».

Гао Фэй вновь погрузилась в процесс съёмок.

Наступила очередь последней пары участников в этом выпуске «Лучшего актёра».

Гао Фэй уже не могла сдержать радости и про себя ликовала: наконец-то всё заканчивается!

Как только оба актёра закончили выступление, Гао Фэй быстро пробормотала какие-то общие фразы в качестве комментария и приготовилась уйти сразу после объявления окончания записи.

Ведущий произнёс:

— На этом сегодняшние выступления завершены. По итогам голосования жюри и зрителей победителем этого раунда становится… Ли Фэй!

Гао Фэй вежливо захлопала в ладоши.

Ведущий продолжил:

— Согласно правилам конкурса, победитель каждого раунда может выбрать одного из четырёх членов жюри в качестве партнёра для финального выступления!

Гао Фэй тут же перестала хлопать.

Что за…?

Откуда вообще такой этап?

Почему сценаристы не предупредили её?!

На сцене Ли Фэй, которому предстояло выбрать партнёра из четырёх судей, выглядел крайне нервным.

Гао Фэй, которая уже весь день мечтала поскорее сбежать, чуть не сошла с ума от отчаяния и тут же опустила голову, избегая зрительного контакта со сцены.

И в этот момент, пряча взгляд, она услышала, как Ли Фэй произнёс:

— Я выбираю наставника Гу Наньаня!

Зал взорвался ликованием. Всё было предсказуемо: раз уж Гу Наньань сегодня здесь в качестве приглашённого судьи, было бы странно, если бы победитель выбрал кого-то другого.

— У вас есть один час на подготовку. Давайте сделаем небольшой перерыв, — объявил ведущий под аплодисменты зрителей.

Победитель Ли Фэй сразу же подошёл к судейскому столу и с воодушевлением сжал руку слегка оцепеневшего «Гу Наньаня»:

— Для меня огромная честь сотрудничать с вами!

Гао Фэй посмотрела на его сияющее, полное восхищения лицо и почувствовала, как перед глазами всё потемнело.


Гу Наньань вернулся домой очень поздно.

Подготовка к судебному процессу оказалась делом непростым. Как только он включил телефон, на экран хлынули сообщения от Тан Шуцзе — сплошные оскорбления и угрозы.

Зайдя в квартиру, он увидел, что в гостиной горит свет, а Гао Фэй неподвижно сидит на диване с пустым, отсутствующим взглядом.

Гу Наньань знал, что сегодня она заменяла его на съёмках программы — казалось бы, несложное задание: просто сидеть в жюри.

Увидев, что он вернулся, Гао Фэй тут же вскочила на ноги.

Её руки неловко болтались, будто не зная, куда деться, и она робко проговорила:

— Я приготовила тебе ужин. Пойди… поешь.

Гу Наньань прошёл в столовую и увидел, что на столе стоит невероятно богатый ужин.

Пять блюд и суп: чесночные рёбрышки, рыба в кисло-сладком соусе и даже «утка с восемью сокровищами» — блюдо, требующее колоссальных усилий и времени.

Гу Наньань перевёл взгляд с еды на лицо Гао Фэй.

— Что случилось? — прямо спросил он.

Гао Фэй встретилась с ним глазами, сделала шаг назад и плюхнулась на стул.

Она шевельнула губами, будто хотела что-то сказать, но слова застряли в горле. В итоге она лишь опустила лицо в ладони и прошептала:

— Прости.

Гу Наньань глубоко вздохнул, собираясь задать ещё один вопрос, но в этот момент в кармане зазвенел телефон.

Он взглянул на экран — пришло уведомление из Weibo.

Обычно он не обращал внимания на такие оповещения, но на этот раз первые четыре иероглифа заставили его остановиться.

Гу Наньань открыл уведомление и прочитал заголовок новости:

«Съёмки „Лучшего актёра“ в самом разгаре: Гу Наньань покорил зрителей своим актёрским мастерством!»

Сам Гу Наньань: «?»

В этот самый момент Гао Фэй тоже получила это уведомление.

Она открыла Weibo, увидела заголовок и на её лице появилось такое же растерянное «?».

Оба одновременно перешли в раздел трендов.

Хотя эфир программы ещё не вышел, для раскрутки и привлечения внимания продюсеры регулярно публиковали фотографии со съёмочной площадки. Сегодня, разумеется, не упустили шанса воспользоваться присутствием Гу Наньаня.

Официальный аккаунт «Лучшего актёра» вечером выложил две фотографии: на первой Гу Наньань сидит в жюри, слегка нахмурившись и внимательно наблюдая за выступлением актёров; на второй — он вместе с победителем Ли Фэем играет отрывок из фильма.

Однако сами фотографии мало что объясняли. Главное — это посты зрителей и сотрудников студии, которые после записи начали делиться впечатлениями на развлекательных форумах.

Разглашение №1: «Сегодня Гу Наньань пришёл на студию — достаточно было лишь мельком увидеть его, чтобы понять: он реально ослепительно красив! Просто когда он появляется в поле зрения, ты больше никого не замечаешь! Попробуйте сами представить это чувство!»

Разглашение №2: «Хотя Гу Наньань и кажется холодным, на самом деле он точно не сложный в общении. Он немногословен, но его комментарии всегда точны и по делу. Во втором раунде он специально уступил слово Ши Цину, а при демонстрации игры предложил выступить Ин Синъэ. Эти детали вызывают огромное уважение!»

Разглашение №3: «Внешность и характер — это одно, но самое потрясающее — это его игра в финальной сцене с Ли Фэем! Настоящий обладатель „Золотого Льва“! Он просто невероятно умеет играть! Я могу сказать лишь одно слово — „безупречно“! Жаль, что пока нельзя раскрывать детали, но когда выйдет эфир, вы всё поймёте сами.»

Разглашение №4: «Абсолютно согласен! Он реально гениален! Гу Наньань для меня — эталон актёрского мастерства!»


На странице трендов фанатам даже не пришлось заниматься модерацией — редкое появление звезды, полностью погружённого в работу, на развлекательном шоу вызвало единодушный восторг как у сотрудников телеканала, так и у зрителей: от внешности до характера и, конечно, до актёрского таланта.

Гу Наньань снова и снова пересматривал вторую фотографию от официального аккаунта программы, а затем поднял глаза и увидел, что Гао Фэй всё ещё сидит в оцепенении, уставившись в телефон.

Тогда он открыл WeChat.

В нём был чат под названием «Гу Наньань, дата — „Лучший актёр“, график съёмок», где сотрудники телеканала и его агентства координировали рабочие моменты.

Гу Наньань пролистал в раздел файлов и нашёл сценарий короткой пьесы, которую «Гу Наньань» и Ли Фэй разыграли сегодня после записи.

Он быстро пробежал глазами текст, затем снова бросил взгляд на Гао Фэй, всё ещё находящуюся в прострации, и на его лице появилось сложное выражение.

Пьеса называлась «Преследование». Его персонаж — беглец, который сталкивается с полицейским в штатском (Ли Фэй). Беглец пытается обмануть стража порядка, выдавая себя за другого человека, но полицейский уже давно всё понял и просто играет в кошки-мышки.

Главная сложность роли заключалась в том, чтобы изобразить человека, который плохо играет — вынужденного, неумелого актёра из низов общества.

Гу Наньань вернулся в чат и увидел, как сотрудники студии недавно заполонили переписку восторженными сообщениями — в рабочей группе можно было не стесняться и делиться деталями.

«Финальная сцена сегодня была просто великолепна! Просто потрясающе!»

«Самое сложное — не заставить актёра сыграть сложного персонажа, а заставить обладателя „Золотого Льва“ изобразить неумелого простолюдина. Это требует настоящего мастерства!»

«Роль требовала именно плохой игры, и сегодня Гу Наньань просто божественно справился!»

«Да! Так естественно! Его игра была настолько безнадёжно плохой, что казалась абсолютно подлинной. Ни единого фальшивого движения! Все эти нервные жесты, запинающаяся речь, уклончивый взгляд — он буквально олицетворял того самого беглеца, вынужденного притворяться!»

«А помните момент, когда он наконец оказался лицом к лицу с полицейским? По его лицу было видно, что он больше не может притворяться и хочет просто убежать. Я даже через монитор чувствовал эту панику!»

«И всё это — за один час подготовки! Профессионализм Гу Наньаня вне всяких похвал!»

«С сегодняшнего дня я официально становлюсь его фанатом — за внешность, за характер и за актёрское мастерство! Готова ради него с ума сходить и биться головой о стену!»


Гу Наньань дочитал переписку и остановился на фразе: «Его игра была настолько безнадёжно плохой, что казалась абсолютно подлинной».

«…»

Дело не в том, что она хорошо играла. Просто Гао Фэй сыграла саму себя.

Кто бы мог подумать, что такая нелепая ситуация обернётся успехом.

Гао Фэй, наконец пришедшая в себя, медленно повернулась к Гу Наньаню:

— Я думала…

Она думала, что после её выступления в зале воцарилась тишина, потому что её игра была настолько ужасной. Всю ночь она мучилась, боясь встретиться с настоящим Гу Наньанем. Но теперь выяснилось, что зрителей, наоборот, поразило её мастерство?

Неужели и у неё когда-нибудь получится удивить других своей игрой?

Видимо, действительно важно найти роль, которая идеально подходит тебе по характеру.

Гу Наньань положил телефон на стол и потер виски, чувствуя, как в груди поднимается смех, но он не мог вырваться наружу.

Степень абсурдности этого мира уже превзошла все его ожидания.

Гао Фэй тихо выдохнула с облегчением. Главное — она не навредила репутации Гу Наньаня.

Гу Наньань наконец произнёс:

— Пойдём поедим.

http://bllate.org/book/1872/211833

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода