×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод After the Little Office Drone Dumped the Boss / Когда офисный планктон бросил босса: Глава 30

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Выйдя из машины, Чжоу Синь почувствовала, будто земля ушла из-под ног, и все силы покинули её разом.

После вчерашней бурной ночи тело будто разваливалось на куски.

Дома она умылась, привела себя в порядок, надела любимое платье и нанесла лёгкий макияж.

Когда она провела последний штрих по бровям, на экране мелькнуло сообщение от Юй Цзиня:

[Юй Цзинь: Ты где была?]

Видимо, он только проснулся где-то в горах — сигнал слабый, звонить не получается.

Чжоу Синь тяжело вздохнула и начала набирать пространное прощальное послание. Целый экран текста.

Но перед отправкой замерла.

А вдруг ему лень читать?

Не покажется ли она слишком дешёвой? Дешёвой и театральной.

После её смерти телефон наверняка увидят многие. И каждый непременно скажет: «Какая драма!»

Решительно удалив всё написанное, она отправила всего одну строку:

[Группа Исин Чжоу Синь: Ты официально уволен мной.]

И тут же занесла его в чёрный список.

Подумав немного, она написала Е Фэй: выполнила ли та своё обещание?

Е Фэй ответила одним лишь эмодзи — закатив глаза.

У Чжоу Синь уже не было сил разбираться с этим.

Она перечитала всю переписку в телефоне, убедившись, что там нет ничего такого, что нельзя было бы обнародовать. Затем положила рядом с собой диктофон с записанным завещанием.

На счёте и на банковской карте оставалось тридцать тысяч юаней. В завещании она поручила Чжао Цзыюань использовать эти деньги и средства на похороны, чтобы устроить ей скромные проводы. Всё остальное имущество переходило Чжао Цзыюань — пусть распоряжается, как сочтёт нужным.

Теперь всё в порядке.

Первый поцелуй и первая ночь утеряны, работа потеряна, сбережения растрачены. Начальство и руководство — все до единого — обижены.

Идеально. Можно спокойно умирать.

Всё было готово. Она с удовлетворением улеглась на кровать и стала ждать смерти.

Секундная стрелка ползла неслышно, но каждое её движение отдавалось в груди тяжестью. Чжоу Синь впервые по-настоящему поняла, что значит «ждать, как целую вечность».

Глаза слипались, но в то же время она ощущала, что стоит перед важнейшим событием в жизни, и заснуть не могла.

Прошло почти полчаса — и ни малейшего желания умирать.

Она вдруг подумала: а не слишком ли это поспешно? У всех разный организм. Кто гарантирует, что она умрёт именно сегодня? А вдруг пройдёт несколько дней, а смерть так и не придёт? И всё это время ей придётся мучиться?

Ждать смерти — это ужасно.

Чжоу Синь решила: нужно обратиться к врачу.

Она села в такси и доехала до больницы. Новые ворота, свежеуложенное асфальтовое покрытие. Больница уже закончила ремонт.

Людей стало гораздо больше. На регистрацию ушло больше десяти минут, ещё десять она простояла в очереди у кабинета.

Чжоу Синь пожалела, что не вызвала скорую: вдруг за эти полчаса она бы не выдержала и просто умерла? Может, тогда её имя попало бы на первую полосу завтрашней газеты?

Наконец подошла её очередь. Отдав врачу талон, она едва открыла рот, как тот замер в изумлении.

— Доктор, я умираю. Есть ли способ умереть без мучений?

Врач поправил очки и внимательно осмотрел её с ног до головы.

— В чём дело?

Чжоу Синь протянула ему выписку с диагнозом.

— Месяц назад мне поставили диагноз — рак мозга. Вы тогда меня осматривали. В последние дни у меня сильнейшие головные боли, тошнота, рвота, онемение ног. Потери сознания пока не было, но раньше я никогда не теряла память после алкоголя, а вчера впервые «отключилась».

Врач тем временем ввёл номер истории болезни из выписки и начал проверять данные.

— То есть вы считаете, что срок ваш близок?

Чжоу Синь кивнула.

— Думаю, осталось два-три дня. Но я не хочу мучиться в ожидании. Особенно не хочу терпеть усиление головной боли. Не могли бы вы выписать мне что-нибудь обезболивающее, чтобы облегчить страдания?

Врач нашёл её историю болезни.

— Вы Чжоу Синь?

— Да.

— Такие препараты мы не выписываем без оснований. Давайте вы ляжете в стационар, пройдёте полное обследование, и только потом решим, как вас лечить, хорошо?

— Но вы же в прошлый раз сказали, что операцию делать не стоит, и предложили консервативное лечение.

— Я не предлагаю операцию. Нам нужно проверить, на какой стадии сейчас ваше заболевание.

Врач посмотрел на неё ещё раз.

— Честно говоря, по моему многолетнему опыту, вы не выглядите как человек в предагональном состоянии при таком диагнозе.

Чжоу Синь моргнула.

— Ладно, давайте обследуемся.


Чжао Цзыюань получила звонок от Чжоу Синь рано утром.

Хотя всё казалось абсурдным, она всё же поехала по указанному адресу, чтобы забрать Юй Цзиня.

У подножия горы она растерялась: как же забираться наверх? Вдруг заметила Юй Цзиня, сидящего на камне.

Рукава его рубашки были закатаны до локтей, обнажая белоснежные предплечья. Локти он упёр в колени, сосредоточенно разговаривая по телефону. Он набирал снова и снова, но, видимо, безуспешно — на лице читалось раздражение.

Чжао Цзыюань подошла и робко окликнула:

— Господин Юй.

Юй Цзинь поднял глаза и огляделся вокруг, будто искал кого-то. Убедившись, что рядом никого, кроме неё, нет, он холодно спросил:

— Чжоу Синь прислала тебя? Где она?

Чжао Цзыюань покачала головой.

— Она сказала только, чтобы я вас забрала. Больше ничего не объяснила.

Ответив, она невольно заметила на белоснежной шее Юй Цзиня два ярко-красных пятна. Похожих на… следы поцелуев.

Сердце Чжао Цзыюань замерло. Она узнала нечто, что знать не следовало. Её не убьют теперь?

Юй Цзинь встал и подошёл к ней, но лишь произнёс:

— Дай телефон.

Чжао Цзыюань немедленно протянула ему свой аппарат и с облегчением выдохнула. Она не осмелилась ни о чём спрашивать и убрала два его чемодана в багажник.

Через минуту она услышала, как он глухо произнёс:

— Ты меня в чёрный список занесла?

В это время Чжоу Синь как раз стояла в очереди на КТ и в ужасе сразу же сбросила звонок.

Значит, Чжао Цзыюань уже забрала Юй Цзиня, и тот сейчас вне себя от ярости.

Подумав, она заодно занесла в чёрный список и Чжао Цзыюань.

Пройдя КТ, сдав три пробы крови и сделав УЗИ, Чжоу Синь почувствовала, что две с лишним тысячи юаней за обследование потрачены не зря — программу выполнили основательно.

Когда все процедуры закончились, она зашла в кафе и одновременно позавтракала и пообедала. Затем бессцельно бродила по улицам, ожидая результатов из больницы.

Она уже продумала множество вариантов.

Что делать, если врач откажет выписать обезболивающее? Что делать, если она не умрёт в ближайшие дни? Все связи разорваны, деньги потрачены, и даже сбежать в другой город не на что. Неужели придётся занять деньги на похороны заранее?

Бродя весь день, она вернулась в больницу. Результаты уже поступили.

Врач, изучая отчёты, всё больше хмурился.

Чжоу Синь нервно сжала пальцы.

— Доктор, моё состояние настолько плохо?

Врач перечитал все анализы, сверился с предыдущими записями и снова поправил очки.

— Это я ставил вам диагноз злокачественной опухоли головного мозга?

— В тот раз в отделении ремонтировали, и вы были единственным врачом.

Врач опешил.

— Согласно анализам, у вас лёгкая анемия и проблемы с шейным отделом позвоночника — отсюда частые головокружения. Кроме того, вы недавно злоупотребляли алкоголем, что вызвало аллергическую реакцию и привело к тошноте, рвоте и временному параличу нервной системы. И, скорее всего, вы сильно переутомлены из-за постоянного стресса и недосыпа. Вам нужно больше отдыхать и полностью отказаться от спиртного… Но рака мозга у вас нет.

Чжоу Синь оцепенела.

— Д-доктор, а вы точно не ошиблись?

Врач внимательно изучил документы.

— Вы платили наличными или по страховке?

— Наличными, забыла карту дома.

— Вам двадцать восемь?

Она кивнула.

— Живёте в районе Чэндун?

Опять кивок.

— Улица Аньян, жилой комплекс Буцзя Мэйюань?

Чжоу Синь нахмурилась.

— Нет, я живу в апартаментах на Бинцзян.

Врач бросил на неё быстрый взгляд и вернулся к экрану.

— Последние четыре цифры вашего паспорта — 5679?

Сердце Чжоу Синь замерло. Она нахмурилась ещё сильнее.

— Нет.

— Доктор, — прошептала она, — неужели я взяла чужую выписку?


Чжоу Синь вышла из больницы с пакетом лекарств, и в голове бесконечно крутились слова врача:

«Эта выписка принадлежит другой пациентке с тем же именем. Скорее всего, во время ремонта вы перепутали документы. Извините за доставленные страдания… и поздравляю вас.»

Чжоу Синь подняла глаза к безоблачному небу и едва не расплакалась.

Если бы она не потратила все сбережения, не потеряла работу и не поссорилась со всеми начальниками — тогда, может, и стоило бы поздравить.

Зазвонил телефон.

Это был номер Лю Цинцин.

Она не знала, звонит ли ей сама Лю Цинцин или Чжао Цзыюань, но, скорее всего, это Юй Цзинь.

Она ответила — и сразу же услышала яростный голос Юй Цзиня:

— Чжоу Синь, ты лучше придумай мне идеальное объяснение!

Ещё один «если бы».

Если бы она не переспала с Юй Цзинем, возможно, ещё остался бы шанс всё исправить.

Она закрыла глаза, и слёзы потекли по щекам.

Иногда живым быть хуже, чем мёртвым.

Не зная, что сказать, Чжоу Синь снова занесла номер Лю Цинцин в чёрный список.

Она шла по улице и не знала, куда идти дальше.

Вспомнив адрес, который назвал врач, она решительно села в такси и поехала в жилой комплекс Буцзя Мэйюань на улице Аньян.

Она сама не понимала, зачем ей вдруг захотелось увидеть девушку, носящую то же имя. Возможно, та была единственным человеком на свете, кто мог понять её состояние за последний месяц.

Буцзя Мэйюань оказался старым районом без охраны и шлагбаума.

Неожиданно заявиться было неловко. Хотелось купить что-нибудь в подарок, но она не знала, что выбрать. Поэтому просто сняла немного наличных и положила в сумку.

Она уже собиралась спросить у пожилых людей у входа, как вдруг услышала их скорбные разговоры. Они сокрушались о молодой девушке, которая умерла, и упомянули, что у подъезда стоит погребальная машина.

Чжоу Синь интуитивно поняла: речь идёт именно о той самой Чжоу Синь.

Узнав номер подъезда, она быстро направилась туда.

Прямо напротив входа, под засохшим деревом, стоял погребальный фургон.

Из него вышли две женщины средних лет и тихо закрыли дверь. Звуки траурной музыки тут же стихли. Словно стараясь, чтобы уход дочери прошёл незаметно и никому не причинил беспокойства.

Чжоу Синь не решалась подойти ближе и остановилась на почтительном расстоянии.

Одна из женщин была седой, хотя выглядела гораздо старше своего возраста. Другая держала её за руку и что-то тихо говорила, отчего седовласая женщина сдерживала слёзы.

Из глаз, полных слёз, она выдавила улыбку в ответ на утешение.

— Синьсинь ушла спокойно. За этот месяц мы успели сделать всё, о чём она мечтала. Осталась без сожалений.

У Чжоу Синь перехватило горло. Слёзы затуманили глаза. Она быстро моргнула, пытаясь разглядеть эту мудрую мать.

Женщина, сдерживая рыдания, с нежностью прошептала:

— Жаль, что вчера она ещё говорила: «Пойдём вместе поедим пельмени с макрелью…»

Слёзы Чжоу Синь хлынули рекой.

Если бы она умерла, кто стал бы так её вспоминать?

Она одна на всём свете — пришла одна, и уйдёт одна.

Она рыдала безутешно, не зная, плачет ли она о погибшей Чжоу Синь, о материнской любви или о собственном отчаянии.

Её плач привлёк внимание окружающих.

Мать подошла и мягко спросила:

— Девочка, ты подруга Синьсинь?

Чжоу Синь пыталась взять себя в руки, но только всхлипывала и не могла вымолвить ни слова.

Женщина погладила её по спине, будто пытаясь успокоить.

http://bllate.org/book/1871/211796

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 31»

Приобретите главу за 6 RC. Или, вы можете приобрести абонементы:

Вы не можете войти в After the Little Office Drone Dumped the Boss / Когда офисный планктон бросил босса / Глава 31

Для покупки главы авторизуйтесь или зарегистрируйте аккаунт

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода