×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод After the Little Office Drone Dumped the Boss / Когда офисный планктон бросил босса: Глава 19

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Лицо Юй Цзиня на мгновение застыло. Он сжал губы, вспомнив тот поцелуй на дне рождения, и щёки медленно залились лёгким румянцем.

Задав вопрос, учитель, похоже, вовсе не ждал ответа и снова погрузился в размышления:

— Как же её звали-то… Прямо на языке вертится…

Юй Цзинь молча вздохнул.

Решив не мешать упрямству этого математика, он вышел из комнаты.

Он остановился у благовонного котла, но Чжоу Синь нигде не было. Оглядевшись, он заметил её под навесом храма — та сидела на ступеньках и выдавливала в рот маленькое желе.

Желе было прозрачным и сочным, мгновенно надув щёку с одной стороны и образовав заметный комочек.

От жевания сок проступил наружу, смочив её алые губы, которые теперь тоже казались прозрачными и аппетитными, словно желе.

Юй Цзинь вдруг вспомнил последний вопрос учителя, сглотнул и невольно облизнул губы.

Осознав свою реакцию, он тут же сжал губы и отвёл взгляд.

— Ты вернулся.

Неожиданный голос заставил Юй Цзиня глубоко вдохнуть и вернуть себе обычное спокойствие.

Он обернулся к подходящей Чжоу Синь и тихо кивнул.

— Мне в компанию. Пойдёшь?

— Ты вообще помнишь, что сегодня будний день? — неспешно спросил Юй Цзинь.

Чжоу Синь кивнула — конечно, помнит. Ведь именно поэтому Чжао Цзыюань и остальные договорились поужинать с ней рядом с офисом.

Она машинально сунула оставшееся желе в руку Юй Цзиню:

— Поедем на канатной дороге вниз с горы.

Юй Цзинь поднял правую руку — желе в ладони переливалось на свету.


Стеклянные стены здания «Исин» в лучах заката окрасились в алый цвет.

Внутри царила обычная суета: каждый был занят своим делом — кто ради мечты, кто ради выживания.

Даже те, кто начинал ради мечты, порой вынуждены были смириться ради выживания.

Как, например, сейчас в отделе маркетинга, где два менеджера терпели давление со стороны директора Мин Лэя.

— Ваша эффективность не соответствует моим ожиданиям, — заявил Мин Лэй. — Впереди у нас новые задачи, и неважно, до скольки вам придётся задерживаться — всё должно быть выполнено.

Один из них, посмелее, робко спросил:

— Но ведь это работа директора отдела. У нас и так график перегружен…

Мин Лэй нахмурился и недовольно уставился на него:

— Чжоу Синь ещё не приступила к обязанностям. Лишняя работа — это ваша практика! Не жалуйтесь из-за нагрузки. Когда директор приедет, у вас и шанса-то не будет развиваться! Умейте быть благодарными.

Второй тоже не выдержал:

— А почему нельзя было оставить прежнего директора хотя бы на время?

— Вы мыслите на другом уровне, чем я, — резко ответил Мин Лэй. — Естественно, не понимаете моих замыслов. Просто выполняйте.

Оба вышли из кабинета директора, опустив глаза и сдерживая злость. Вернувшись в офис, один швырнул папку на стол, другой пнул урну и тихо ворчали:

— Он ещё до прибытия Чжоу Синь уволил прежнего директора! Это же прямой саботаж!

— Раньше у них была договорённость — три месяца на передачу дел, а он выгнал его раньше срока. Теперь Чжоу Синь придёт — и делать нечего!

В офисе ещё двое коллег, явно друживших со всеми четверыми, подошли поближе:

— Он дружит с Го Сюйтао, специально вредит.

— Он вообще смотрит по обстоятельствам. Ходят слухи, что Чжоу Синь уволят, так он и рад подставить.

— Да, раньше все перед ней заискивали, а теперь вот — сразу лицо показали.

— Только не пойму, зачем она устроила тот спектакль на дне рождения?

— Любовь заморочила голову. Говорят, из двадцати с лишним ассистентов младшего господина Юя половину уволили именно за то, что они «заглядывались» на него.

— Эх, Чжоу Синь — хорошая, компетентная… Жаль.

Пока в комнате раздавались вздохи сочувствия, кто-то вдруг указал в окно:

— Чжоу Синь и младший господин Юй приехали!

Все четверо бросились к окну. Чжоу Синь выходила из пассажирской двери машины младшего господина Юя, накинув на плечи его чёрную куртку.

Четверо: …

Её увольняют или она уже получила признание?

Чжоу Синь не знала, что за ней наблюдают. Она приехала в компанию лишь затем, чтобы подождать Чжао Цзыюань, Лю Цинцин и Сяомэня после работы.

Они договорились поужинать вместе.

Но, ступив в офис, Чжоу Синь вдруг вспомнила, что формально ещё числится в отделе маркетинга.

Решила, что, даже увольняясь, стоит попрощаться. Направилась в отдел кадров.

Там она с удивлением узнала, что прежний директор отдела маркетинга уже уволен.

— Я ещё не приступила, не передала дела — почему его уволили? — недоумённо спросила она сотрудницу отдела кадров.

— Мы договорились, что он уйдёт через три месяца после передачи дел, — пожала та плечами. — Но вчера он мне позвонил и сказал, что Мин Лэй велел ему больше не приходить.

— Мин Лэй?

Чжоу Синь нахмурилась, задумалась на мгновение, а затем направилась в отдел маркетинга.


Мин Лэй как раз разговаривал по телефону с Го Сюйтао:

— Го Цзы, запомни: твой враг — мой враг. Пусть она придёт ко мне — я уж постараюсь, чтобы ей досталось!

В дверь постучали. Мин Лэй раздражённо бросил:

— Кто там?

За дверью раздался знакомый голос:

— Директор Мин, это Чжоу Синь.

Лицо Мин Лэя исказилось. Он быстро сказал Го Сюйтао, что перезвонит, и положил трубку.

Встав, он сделал пару шагов, но тут же одумался: Чжоу Синь уже потеряла влияние — чего он её боится?

Походка замедлилась, на лице появилась надменность.

Прошло несколько секунд, прежде чем дверь наконец открылась с тихим щелчком замка.

Мин Лэй появился в проёме и недоброжелательно уставился на неё.

Чжоу Синь прищурилась, внимательно разглядывая его.

Она уже обошла отдел и узнала от коллег обо всех его проделках, а также о связях с Го Сюйтао.

Мин Лэй был одним из самых ненавистных руководителей — на себя брал заслуги, на подчинённых — вину, перед начальством заискивал, подчинённых же гнобил. Настоящий образец токсичного менеджера.

Но такие, как он, умеют угодить боссу — потому и живут долго.

Однако если уж говорить об умении угождать боссу, то Мин Лэй по сравнению с ней — просто младенец.

Коллеги из отдела маркетинга, наблюдавшие из-за перегородок, затаив дыхание ждали начала битвы.

Чжоу Синь скрестила руки на груди и, не дав ему заговорить первой, атаковала:

— Директор Мин, вы теперь мой руководитель? Расскажите, какие у вас планы по моей работе.

Мин Лэй опешил.

Откуда у неё такой высокомерный тон, будто она — начальница?

Он разозлился и повысил голос:

— Вы — моя подчинённая! Вам следует рассказать мне о своих планах!

Чжоу Синь нахмурилась, явно недовольная:

— Значит, у вас нет планов? Для директора — это большой недостаток. Надеюсь, вы осознаете своё отношение к работе. Ладно, составьте план на завтра и принесите мне до десяти часов утра. Потом соберём совещание и обсудим.

Мин Лэй покраснел до корней волос и уже открыл рот, чтобы возразить, но Чжоу Синь перебила:

— Мне очень жаль, директор Мин, но ваши профессиональные качества меня разочаровали. Посмотрите на финансового директора Вана — всего за несколько месяцев он угощал подчинённых пятью ужинами и десятью порциями молочного чая. Или на директора отдела продаж — он сам выпивает за подчинённых на банкетах! Такое отношение к команде вам стоит взять на вооружение.

Мин Лэй уже кричал:

— Чжоу Синь, ты…

Чжоу Синь уже разворачивалась, чтобы уйти, но, услышав его крик, обернулась:

— Всё, что я сказала, — ради вашего же блага. Это ваша практика и ваша карма. Цените возможность, которую дают вам подчинённые. Подумайте об этом.

С этими словами она решительно ушла, оставив за спиной истошный вопль Мин Лэя:

— Чжоу Синь, ты совсем с ума сошла!

Коллеги, подслушивавшие за дверью, зажали рты и тихо разошлись.

Про себя они восхищённо шептали: неужели это и есть аура будущей хозяйки компании?


После разговора с Мин Лэем Чжоу Синь чувствовала себя великолепно.

Пора было и этим «лидерам» почувствовать, каково быть жертвой психологического давления.

Поднявшись на верхний этаж, она увидела сквозь стеклянную стену суету в офисе президента — это напомнило ей её прежнюю жизнь.

Тогда она крутилась, как волчок, в этом, казалось бы, роскошном уголке мира.

Дверь автоматически открылась, и она тихо вошла. Все были заняты и не заметили её.

Чжоу Синь подошла к своему бывшему рабочему месту — и увидела за ним Чжан Яна.

Сердце сжалось, будто в груди застрял камень.

Она подошла к нему и постучала по столу, скрестив руки на груди.

Чжан Ян, погружённый в работу, поднял глаза и, увидев мрачное лицо Чжоу Синь, хлопнул ладонью по столу:

— Чего уставилась? Юй Цзинь велел мне здесь сидеть! Да и тебя уже перевели!

Его крик привлёк внимание всего офиса — только теперь все заметили Чжоу Синь.

Чжао Цзыюань поспешила подойти, мягко потянула её за руку и шепнула на ухо:

— Юй Цзинь велел. Он привык звонить на твой стационарный, а там никто не отвечает.

Чжоу Синь глубоко вдохнула и медленно закрыла глаза.

Она не злилась. Просто ей вдруг захотелось кого-нибудь помучить.

Коллеги из офиса президента с ужасом наблюдали, как Чжоу Синь, разъярённая, будто шла ловить мужа с любовницей, распахнула дверь кабинета президента.

В интерьере, выдержанном в чёрно-белых тонах без единого яркого акцента, на чёрном столе одиноко лежало розовое желе — оно резко контрастировало с общей строгостью обстановки.

Перед белым компьютером белые, изящные пальцы медленно оторвались от клавиатуры.

В чёрных глазах отражались слова на экране: «Губы прижаты к желе — будто целуешься».

Узкие глаза медленно сузились, взгляд переместился на желе на столе, и рука потянулась, чтобы взять его.

В дверь трижды постучали. Длинные пальцы дрогнули и быстро сжали желе в кулаке.

Чжоу Синь вошла и увидела, как Юй Цзинь настороженно смотрит на неё.

Видимо, совесть замучила.

Она подошла прямо к нему, оперлась ладонями о стол и наклонилась вперёд, приближая лицо, чтобы надавить на него.

Юй Цзинь резко сжал кулак с желе.

Неужели она собирается его поцеловать?

Чжоу Синь не ожидала, что её приём сработает так хорошо.

Он опустил взгляд — не решается смотреть ей в глаза.

Его кадык дрогнул — явно нервничает.

Он чуть отвёл лицо, оставив ей только чёткую линию подбородка.

Он уже избегает!

— Контролируй себя. Это офис.

— И что с того? — фыркнула Чжоу Синь. — Даже перед всем офисом я осмелюсь это сделать!

Юй Цзинь сильнее сжал желе в руке, ресницы дрогнули.

— Я уже говорил, что не стану отвечать так, как ты ожидаешь…

— При чём тут ответы? — сердито перебила она. — Я просто спрашиваю: нельзя ли запретить Чжан Яну сидеть на моём месте?

Юй Цзинь: ?

Автор говорит:

Чжоу Синь: Старуха разнесёт этих ничтожеств!

Юй Цзинь: Моя жена хочет меня поцеловать…

Чжоу Синь: Старуха всех порвёт!

Юй Цзинь: Моя жена хочет меня поцеловать…

Юй Цзинь замер, не понимая, как её вопрос связан со всем происходящим.

Увидев его холодное, непреклонное выражение лица, Чжоу Синь поняла: он не согласится.

Сдерживая раздражение, она бросила:

— Тогда хотя бы разберись с отделом маркетинга.

Он помолчал и спросил:

— Что случилось в отделе маркетинга?

— Мин Лэй уже уволил директора отдела, а я даже не успела принять дела! Ты не собираешься этим заняться?

Юй Цзинь задумался:

— Как ты вообще перешла к этой теме?

— Раз в первом ты отказал, во втором уж точно должен помочь, — ворчливо пробормотала Чжоу Синь.

Он провёл большим пальцем по желе в ладони, губы дрогнули, но так и не разомкнулись.

В итоге он лишь слегка кивнул — согласился.

Получив одобрение, Чжоу Синь тут же выпрямилась:

— Отлично. Сейчас позову кадры и Мин Лэя.

Глядя ей вслед, Юй Цзинь медленно выдохнул и разжал ладонь, глядя на желе.

Уши покраснели до кончиков.


Всего за один день по всей компании разнеслась весть: младший господин Юй устроил нагоняй Мин Лэю.

http://bllate.org/book/1871/211785

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода