×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод After the Little Office Drone Dumped the Boss / Когда офисный планктон бросил босса: Глава 18

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Поскольку туристов здесь было немного, а горы не отличались особой крутизной или опасностью, это место не раз выбирали для корпоративных выездов их компании.

На этот раз восхождение, по мнению Чжоу Синь, мало чем отличалось от обычного тимбилдинга — разве что участвовали только она и босс.

Чжоу Синь уже всё распланировала: наверняка на пути встретятся участки, где не обойтись без помощи, и даже если он лишён малейшего сочувствия, всё равно придётся подать ей руку. А там — только успеть заранее достать телефон и щёлкнуть: вот и фото с зацепившимися за руки!

Пока Чжоу Синь самодовольно ликовала над своим безупречным планом, Юй Цзинь спокойно произнёс:

— Поедем на канатной дороге.

Чжоу Синь: …

После того как протесты, угрозы и даже истерика не возымели никакого эффекта, она с досадой уселась в кабинку канатной дороги.

— Зачем мы вообще сюда приехали? — ворчала она, глядя в окно. — Восхождение, восхождение… Если не лезть пешком, то какое же это восхождение? Ни капли удовольствия не получила!

Юй Цзинь услышал её недовольство и посмотрел на сидевшую напротив девушку, надувшую губы.

Хотя последние два года они проводили вместе больше всего времени, каждый раз, когда он внимательно смотрел на неё, замечал что-то новое.

Сегодня она просто собрала волосы в хвост, а пряди у лба в свете солнца отливали золотом. Белый спортивный костюм делал её особенно свежей и чистой, а от неё слабо, но отчётливо пахло свежим стиральным порошком.

В отражении стекла Чжоу Синь заметила, что Юй Цзинь смотрит на неё.

Она повернулась к нему — но он уже отвёл взгляд.

Хладнокровный и невозмутимый, будто и не смотрел на неё вовсе.

Он уставился вперёд и спокойно произнёс:

— Высота самой высокой точки этой горы — 708,65 метра. Согласно закону Нейсмита, подъём и спуск займут семь часов пятьдесят пять минут, если не считать еды и питья и делать по пять минут отдыха каждый час. Учитывая твою физическую форму, тебе понадобится ещё как минимум два часа на отдых.

Он взглянул на часы:

— Сейчас десять тридцать. Думаешь, мы успеем спуститься до наступления темноты?

Чжоу Синь: …

— Но кто сказал, что при восхождении обязательно добираться до вершины? — возразила она. — Разве виды по пути не стоят того, чтобы их увидеть?

Однако она слишком хорошо знала Юй Цзиня и, не дав ему открыть рот, опередила:

— Знаю, ты сейчас скажешь: «Если не достиг вершины, зачем тогда вообще лезть?» Но ведь не всё в жизни должно иметь результат.

Она встретилась с ним взглядом и подняла руку:

— И я знаю, ты хочешь сказать: «Без результата нет и смысла». Но твоё понимание «смысла» ограничено лишь успехом — это слишком узко. Я считаю, что если что-то дарит мне прекрасные ощущения, оно уже имеет значение.

Юй Цзинь молчал, внимательно глядя на неё, погружённый в размышления.

Чжоу Синь не могла разгадать выражение его лица.

— Что не так? Я неправа? — спросила она.

Юй Цзинь отвёл глаза, ничего не ответил, но через мгновение произнёс:

— Спускаться можно пешком. Ты сможешь любоваться пейзажами.

Чжоу Синь уставилась на него с недоумением.

Неужели он уступил?

Кабинка канатной дороги поднималась всё выше, скользя между зелёными кронами деревьев. Менее чем за полчаса они достигли вершины.

Несмотря на то что дождей не было несколько дней, температура резко упала, а на вершине было ещё на четыре-пять градусов холоднее.

Чжоу Синь плотнее запахнула куртку, но всё равно не могла согреться — даже застегнув все пуговицы до самого горла, она дрожала от холода.

Множество туристов фотографировались у огромного камня с надписью «Гора Линсиньшань».

Чжоу Синь подошла к ограждению, несмотря на ветер, и смотрела на облака в ущельях и на бескрайние горные хребты вдали. От этого зрелища её душа словно расправилась.

Она сделала несколько снимков пейзажа, и когда объектив медленно переместился, в кадр попала высокая стройная фигура.

Чёрная куртка была расстёгнута, ветер развевал полы, белая футболка без единой складки выглядела безупречно чистой.

Объектив поднялся выше: длинная шея, чёткие линии подбородка, густые ресницы, которые в кадре словно замедлились, а чёрные глаза при каждом моргании отливали мягким блеском.

Каждому нравятся прекрасные мгновения — даже если перед тобой тот самый бессердечный босс, Чжоу Синь не смогла удержаться и нажала на кнопку.

Только сделав снимок, она вспомнила: её телефон при фотографировании не издаёт звука. Как раз идеально для тайной съёмки!

И в тот же миг она вспомнила цель поездки. Чжоу Синь медленно приблизилась к нему, и её сердце заколотилось.

Сдерживая бешеное сердцебиение, она обошла его сзади и протянула руку, чтобы схватить его за ладонь.

Но его белая изящная рука внезапно поднялась — и её пальцы скользнули мимо.

Чжоу Синь опустила телефон и посмотрела на него: похоже, он даже не заметил её попытки.

Она не сдавалась и снова потянулась к нему — но на этот раз он засунул руки в карманы.

Чжоу Синь стиснула зубы, собралась с духом и просто вырвала его руку из кармана.

Просто, грубо и без всякой хитрости.

Фото сделано!

Игнорируя его пронзительный взгляд, Чжоу Синь быстро спрятала телефон и руку, втянула нос — он уже покраснел от холода — и сделала вид, что любуется пейзажем.

К счастью, Юй Цзинь не стал устраивать ей выговор за этот поступок. Она последовала за ним вниз по тропе.

Когда они подошли к узкому проходу между скалами, туристы уже выстроились в очередь — дорога здесь была всего одна.

Чжоу Синь воспользовалась медленным продвижением, чтобы отправить Е Фэй фото их сцепленных рук.

Но в ответ получила… тоже фотографию.

На снимке Е Фэй и помощник Шэнь пожимали друг другу руки.

[Е Фэй: А это что доказывает?]

Чжоу Синь тут же поправила:

[Чжоу Синь из Группы Исин: Это не рукопожатие, а за руки держались! У вас же деловая встреча.]

[Е Фэй: На корпоративах тоже за руки держатся во время игр. Ты что, со своим коллегой встречаешься?]

Чжоу Синь с трудом сдержала гнев, захлопнула окно чата и подняла глаза — очередь уже продвинулась, проход освободился.

Юй Цзинь стоял у входа в узкий проход между скалами и застёгивал молнию на куртке — видимо, боялся, что ткань испачкается о камни.

Чжоу Синь решила больше не притворяться. Собрав всю решимость, она бросилась вперёд, чтобы сзади обнять его.

Едва её руки коснулись его талии, запястья вдруг сжали чужие пальцы.

От ледяного прикосновения она вздрогнула, а затем сильный рывок развернул её лицом к нему.

Чжоу Синь оказалась прижатой спиной к скале, и Юй Цзинь стоял так близко, что она испугалась.

Раньше, когда она его дразнила, он просто замирал на месте. Это был его первый ответный ход.

— Что ты делаешь? — спросил он низким, почти грозным голосом.

Чжоу Синь выглядела испуганной: её носик покраснел от холода, глаза наполнились слезами, и она вот-вот готова была расплакаться.

Выражение Юй Цзиня на миг смягчилось.

Она втянула нос и тихо, с дрожью в голосе, произнесла:

— Ну давай, обниму тебя всего на секундочку…

Его пальцы чуть ослабили хватку, а в тёмных глазах мелькнуло сочувствие.

Чжоу Синь решила, что он согласен, и тут же обвила его руками.

Мягкое тепло в его объятиях заставило Юй Цзиня напрячься.

Спустя две секунды он заговорил, и в его голосе прозвучала лёгкая хрипотца:

— Тридцать секунд… Только тридцать секунд можно тебя обнимать…

Он ещё не договорил, как Чжоу Синь уже сделала фото и отстранилась.

Юй Цзинь: …

Чжоу Синь только сейчас осознала: а что он там сказал?

Автор говорит:

Юй Цзинь: Я не стану реагировать так, как ты ожидаешь.

Чжоу Синь: Мне хватит и трёх секунд.

Юй Цзинь: Нет. Минимум тридцать.

Е Фэй: Хм, я всего лишь обычная подружка-помощница… (Белые глаза.JPG)

Чжоу Синь не расслышала его слов и спросила:

— Что ты сказал про тридцать секунд?

Теплое объятие внезапно исчезло. Юй Цзинь опустил ресницы.

Он слегка кашлянул и, указав на скальный проход позади, сказал:

— Тридцать секунд — чтобы пройти здесь.

Чжоу Синь заглянула внутрь и уверенно заявила:

— Я справлюсь за десять!

После узкого прохода спуск стал гораздо легче. На полпути вниз, сквозь лёгкий туман, показался даосский храм.

Чжоу Синь не знала, связано ли это с тем, что она оделась слишком легко или её «неизлечимая болезнь» даёт о себе знать, но она трижды подряд чихнула.

Она уже бывала в этом храме — единственный раз, когда Юй Цзинь участвовал в корпоративе, они заходили сюда.

Он тогда встречался с каким-то старцем, но не рассказывал подробностей. Она ждала его снаружи, вдалеке.

Поскольку она только что «воспользовалась» им, Чжоу Синь с готовностью последовала за ним во двор храма и сама предложила покурить благовония снаружи.

Она купила несколько палочек и хотела подойти поближе к курильнице, чтобы согреться, как вдруг над ней нависла тень, и на голову целиком накинули широкую куртку.

Чжоу Синь стянула куртку и узнала его вещь. Она подняла глаза — но он уже быстро ушёл, исчезнув за углом.

Она замерла, глядя на куртку в руках.

С чего это вдруг он проявил человечность?

Задний двор храма был тих. Единственный монах уже закончил подметать и собирался уходить.

Повернувшись, он увидел высокую фигуру.

Хотя он редко появлялся здесь, монах сразу узнал ученика господина Вэнь, который часто останавливался в храме.

Господин Вэнь был математиком, который из-за проблем со здоровьем ушёл в отшельники и занимался здесь духовными практиками.

Монах сложил ладони в приветствии и уступил дорогу.

Юй Цзинь слегка кивнул в ответ и направился к одной из комнат.

Он постучал три раза, подождал и, услышав звон чашки, толкнул резную дверь.

Внутри витал лёгкий аромат сандала. Юй Цзинь отодвинул занавеску и увидел мужчину лет пятидесяти в простой одежде, склонившегося над столом. Тот рвал листок бумаги и бросал на пол.

Волосы его были растрёпаны, щетина не сбрита, на столе лежало недоеденное яблоко.

Юй Цзинь, обычно такой сдержанный, слегка улыбнулся и с уважением и теплотой произнёс:

— Учитель.

Услышав обращение, мужчина обернулся и, увидев Юй Цзиня, радостно ухмыльнулся:

— Сегодня какими судьбами? Вчера твой дед звонил мне и сказал, что ты влюблён.

Юй Цзинь замер на месте, его улыбка застыла. Он прочистил горло и признал:

— Да. Сегодня я пришёл сюда с ней.

Учитель широко распахнул глаза от удивления, и морщинки у глаз разгладились.

Он откусил кусок яблока и, жуя, спросил:

— Значит, вы пришли сюда на свидание?

Юй Цзинь выглядел неловко и тихо кивнул. Он подошёл к креслу и сел, машинально начав перебирать деревянные бусы на столе.

Помолчав, он прямо сказал:

— Учитель, я пришёл именно к вам, чтобы понять: правильно ли я поступаю?

Учитель отложил бумагу и ручку и с любопытством спросил:

— Расскажи.

Юй Цзинь серьёзно ответил:

— Цзянь Ли собирается использовать старое помолвочное обещание против меня. Я воспользовался этим, чтобы начать с ней отношения. Но мне не хочется эксплуатировать её искренние чувства. Я чувствую, что в чём-то перед ней виноват.

Учитель задумался и спросил:

— А ты сам её любишь?

Юй Цзинь поднял глаза, полные растерянности:

— А что считать любовью?

Учитель тоже замер. Если бы он знал ответ, не вырастил бы из него такой холодильник.

Оба замолчали.

Через некоторое время, чтобы разрядить обстановку, учитель спросил:

— Если ты не можешь дать ей чувства, почему бы не дать ей брак? Разве это не искупит вину?

Юй Цзинь возразил:

— Но разве брак без чувств — это то, чего она хочет? Она сказала, что не требует от меня ответа, ей важны лишь прекрасные моменты на этом пути. Но тот опыт влюблённости, которого она ждёт, я, возможно, не смогу ей дать.

Учитель вдруг оживился и с глубоким смыслом посмотрел на него:

— Ты очень переживаешь за её чувства?

Юй Цзинь удивился:

— Да?

Учитель уверенно кивнул.

Пальцы Юй Цзиня замерли на бусах, ресницы дрогнули, и он неуверенно сказал:

— Возможно, просто… её способ добиваться любви слишком радикален. Она готова пожертвовать даже жизнью ради этого.

Учитель вдруг вспомнил что-то и хлопнул себя по лбу:

— Точно! Как та самая… как её звали? Не могу вспомнить имя!

Юй Цзинь попытался его прервать, но учитель уже увлёкся поисками имени и начал ходить по комнате.

Палочка благовоний в курильнице догорела до конца, и пепел упал в чашу.

Юй Цзиню показалось, что он задержался здесь слишком надолго — на улице ведь так холодно.

Он положил бусы на стол, попрощался с учителем и направился к выходу.

Уже у двери он услышал вопрос:

— До какого этапа вы дошли? Поцеловались?

http://bllate.org/book/1871/211784

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода