× Перейти к летнему ивенту Обсудить ивент в новости

Готовый перевод Resurrection Disciple Apocalypse / Ученик Возрождения: Апокалипсис: Глава 13

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Здесь есть вода! Мы можем помыться!

Небольшая ванная комната была укомплектована всем необходимым. Пусть горячей воды не было, но для их нужд этого хватало с лихвой.

Диван, чтобы поспать, еда, возможность помыться, а если захочется — можно даже кино посмотреть. Для них, проживших последние несколько дней словно дикари, это было не что иное, как переход из ада в рай.

Они на время отбросили в сторону все ужасы и странности, по очереди приняли душ и переоделись в чистую одежду. Вещи были примерно одного размера: Тянь Лэсиню они оказались велики, Пэй Цяньсину и Ши Дуну — тесны, и только Дэн Ци пришлись впору. Впрочем, сейчас им было не до этого.

Пэй Цяньсин рассовал по карманам шоколад, орехи и прочую высококалорийную пищу в качестве неприкосновенного запаса, а остальное они поделили между собой. Еда была в основном быстрого приготовления, и четверка быстро с ней расправилась.

Наевшись за последние дни странной дичью, они наконец-то вкусили нормальной человеческой пищи. Ели увлеченно, даже не пытаясь разговаривать, и вскоре прикончили всё до последней крошки.

Сю возился с сосиской: прижал её когтями, проглотил за пару укусов и, довольный, запорхал по комнате.

Пэй Цяньсин поманил его рукой:

— Сю, иди сюда.

Сю сделал круг над его головой и опустился на колено. Человек и дракон встретились взглядами: Пэй Цяньсин прищурился, а Сю захлопал своими глазами-бусинками.

— Думаю, пора поговорить о деле, — серьезно произнес Пэй Цяньсин.

— Ау-у.

— Ты уже не маленький. Нельзя только есть мясо и бездельничать, нужно учиться сражаться.

— Ау-ау-у.

Дэн Ци, который в этот момент пил воду, поперхнулся и закашлялся:

— Пэй-гэ, он же только вчера вылупился!

Пэй Цяньсин невозмутимо продолжил:

— Кое-кто сказал, что ты дракон. А раз так, должен соответствовать. Ты умеешь извергать огонь? Разве драконы не должны дышать пламенем?

Сю:

— Ау-у.

Пэй Цяньсин:

— Не пищи, давай огонь!

Сю втянул голову в плечи и захлопал глазами.

Пэй Цяньсин:

— Огонь!

Сю расправил крылья.

Пэй Цяньсин:

— Fire!

Сю широко открыл пасть, пытаясь хоть что-то выдохнуть:

— Ха!

— Не на меня! — Пэй Цяньсин отвесил ему легкий подзатыльник, отчего дракончик кубарем покатился по полу. — И у тебя изо рта пахнет! Нужно чистить зубы!

Сю закашлялся, выдохнув облачко черного дыма.

Дэн Ци с сочувствием посмотрел на него:

— Пэй-гэ, пощади его, он же еще ребенок.

Взгляд Пэй Цяньсина холодно скользнул по нему:

— Ци-ци, ты сегодня уже выложил главу? Если нет, то чего болтаешь впустую?

Дэн Ци молча забился в угол и пробормотал:

— Договаривались же не применять ядерное оружие первыми.

Тянь Лэсинь в это время подрезал волосы ножом. Они у него и так были длинноваты, а за время заточения отросли еще больше. Стало жарко, да и пачкались они быстро, вот он и решил укоротить. Правда, ножом это делать было неудобно, получилось неровно и некрасиво, зато сам он выглядел гораздо бодрее — от первоначального безнадежного отчаяния не осталось и следа.

— Ци-гэ, не грусти. Если я выберусь живым, обязательно подпишусь на тебя, — Тянь Лэсинь дернул себя за прядь волос.

Дэн Ци вздохнул:

— Легко ли мне даются эти подписчики?

Ши Дун с интересом перебирал диски:

— Эй, смотрите, сплошная классика. А я-то думал, будет какой-нибудь В мире животных. Красные Глаза, что ты любишь? Комедии? Мелодрамы? Артхаус? Только не ужастики, на них мы и в жизни насмотрелись.

Пэй Цяньсин был равнодушен:

— Не люблю кино.

— Какой же ты скучный, нужно уметь себя развлекать. О-о-о! — внезапно воскликнул Ши Дун. — Тут даже эротика есть! Давайте её посмотрим. Почему всё европейское? Я люблю японское.

Они искали крупицы покоя на грани жизни и смерти, стараясь сохранить рассудок, чтобы не сойти с ума от безумной реальности. Они старались радоваться каждой мелочи, ведь никто не знал, наступит ли для них завтра.

Наступила ночь, мир погрузился в тишину, скрывая все угрозы в своей темноте.

Они улеглись на диванах. Пэй Цяньсин взял первую смену:

— Отдыхайте. Завтра поищем выход. Возможно, это будет самая спокойная ночь за все последние дни.

Может быть.

***

Когда пришло время смены, Ши Дун проснулся точно по часам и подошел к Пэй Цяньсину.

Тот стоял у окна, всматриваясь вдаль. Белый дом находился у подножия горы, и отсюда был отлично виден крутой склон. Холодная луна висела над вершиной, подчеркивая суровые очертания гор. Ветер лениво раскачивал деревья, в глубине темного леса таились неведомые секреты.

— Что-нибудь видишь? — Ши Дун потянулся и встал рядом.

Пэй Цяньсин сухо ответил:

— Раз ты проснулся, я пошел спать.

Когда они проходили мимо друг друга, Ши Дун внезапно перехватил его за запястье. Пэй Цяньсин терпеть не мог, когда его так ограничивают, и недовольно нахмурился, пытаясь вырвать руку.

— Не двигайся, — Ши Дун поднес его ладонь к лунному свету, внимательно разглядывая.

Раны от колючек на ограждении уже затянулись, остались лишь бледные следы.

— Регенерация? — удивился Ши Дун.

Пэй Цяньсин отдернул руку и тряхнул ею, молча признавая факт.

— А у тебя? Есть прогресс за день?

— Прогресс? — Ши Дун усмехнулся. — Пожалуй. Только уж больно много шума от этого, не очень-то подемонстрируешь.

— Какие планы на завтра?

Ши Дун покачал головой:

— Никаких идей. Придется идти в сторону гор, там уже недалеко.

Это означало, что снова придется скитаться по дикой местности. Даже Пэй Цяньсин невольно содрогнулся — они ведь всего несколько часов провели в тепле и уюте, и уже успели отвыкнуть от тягот.

— Бросить нас здесь и ждать, пока мы сами подохнем — может, в этом и был их план, — Ши Дун холодно усмехнулся. — Ладно, забей, иди спать.

Пэй Цяньсин отозвался коротким кивком и только успел прилечь на диван, как из соседней комнаты послышался шорох.

Они мгновенно насторожились, обменялись взглядами. Пэй Цяньсин вытащил нож, Ши Дун вскинул автомат, и они быстро двинулись к источнику звука.

Заняв позиции по обе стороны от двери, они прижались к стене, прислушиваясь. Спустя долгое время звук повторился. Они уже собрались ворваться внутрь, как шум усилился — кто-то пытался открыть дверь.

Они замерли, ожидая, и отошли в сторону, растворяясь в темноте.

Вскоре дверь отворилась, и из комнаты вышел человек. Среднего телосложения, с перепуганным лицом, он даже не подозревал, что в доме теперь на четыре человека больше. Они тихо проследовали за ним. Тот уверенно направился в гардеробную, а увидев, что шкафы взломаны, вскрикнул и присел на корточки, начав лихорадочно рыться в вещах.

— Что ищешь? — участливо поинтересовался Ши Дун.

— Мои часы, — не задумываясь, ответил тот.

Ши Дун пошарил в кармане и достал часы:

— Эти?

Человек обернулся:

— Да, именно они, спасибо.

Сказав это, он вдруг осознал, что что-то не так, но было поздно — в лоб ему уперлось холодное дуло.

— Вы... вы откуда... — пробормотал он, дрожа от страха.

Пэй Цяньсин схватил его за шиворот, вытащил из гардеробной и швырнул на диван. Он сел вплотную к нему, закинув руку на спинку дивана, и принялся небрежно подпиливать ногти ножом. Ши Дун встал с другой стороны, поставив ногу на диван и поигрывая часами, при этом не выпуская из рук оружие. Оба они обладали пугающей аурой, и такой демонстрации силы обычный человек выдержать не мог.

Часы он нашел, когда обыскивал личные вещи — ничего особенного, обычный аксессуар, но Пэй Цяньсин решил оставить их, чтобы ориентироваться во времени.

Дэн Ци и Тянь Лэсинь, проснувшись от шума, сидели на противоположном диване, сонно наблюдая за тем, как двое их товарищей разыгрывают спектакль перед незваным гостем.

Бедолага оказался в кольце, его глаза бегали из стороны в сторону, а сам он трясся, как осиновый лист.

— Начнем, — небрежно произнес Пэй Цяньсин. — Будешь говорить сам или хочешь испытать боль?

Человек от страха не мог связать двух слов:

— О... о чем сказать?

Пэй Цяньсин лениво поднял взгляд, его холодные глаза блеснули:

— Имя.

— Э... Энди.

Ши Дун похлопал его по щеке:

— Отлично, Энди. Вот видишь, начало положено, правда же?

Энди задрожал, и от удара его голова склонилась к Пэй Цяньсину. Тот кончиком ножа подтолкнул его подбородок, заставляя выпрямиться:

— Знаешь, кто мы?

— З... знаю... — Энди опустил голову, вжав плечи.

Пэй Цяньсин понизил голос:

— Кто мы?

Энди зашевелил губами, пытаясь что-то сказать, но будто подавился словами. Конечно, он знал, кто они такие — кучка опаснейших преступников, убийц, вычеркнутых из нормального общества.

Ши Дун ухмыльнулся:

— Думаю, ты понимаешь, о чем мы спрашиваем. Я не люблю пустой болтовни — от нее я становлюсь раздражительным, а в таком состоянии могу натворить дел. Не думаю, что тебе понравится, если эти дела коснутся тебя. — Он выразительно оглядел щуплую фигуру Энди, словно уже прикидывая, где проделать дырки.

Энди не смел даже взглянуть на них:

— Вы... вы подопытные...

Хотя они ожидали услышать нечто подобное, когда это слово прозвучало вслух, внутри у них все похолодело. Это место действительно было лабораторией, а они — подопытными крысами, и их мутации были следствием экспериментов.

Даже Дэн Ци и Тянь Лэсинь не смогли сдержать эмоций. Дэн Ци спросил:

— А ты кто такой?

Хотя тон его был не самым ласковым, по сравнению с остальными он звучал почти мягко. Энди немного расслабился и перестал заикаться:

— Я местный исследователь.

— Что за дерьмо вы тут изучаете? — спросил Ши Дун.

Энди внезапно пришел в возбуждение, забыв о страхе:

— Проект Красное Солнце! Мы работаем над проектом Красное Солнце!

— Что еще за Красное Солнце?

— Это программа генетической оптимизации! Великий, эпохальный проект! Ваши жертвы не напрасны! Вы вносите вклад в прогресс человечества! Это честь для вас! — в его голосе звучала гордость, а в глазах горел фанатичный блеск.

Ши Дун с размаху ударил его прикладом по голове, отчего по лицу Энди тут же потекла кровь:

— Какие жертвы?! Какой прогресс?! И еще, мать твою, честь? Жить надоело?

Ши Дун снова стал самим собой, и Энди, осознав свое положение, сжался в комок.

Пэй Цяньсин и Ши Дун переглянулись. Им часто приходилось сталкиваться с подобными фанатиками, и они знали, что слепая вера способна лишить человека разума, заставив его творить ужасные вещи, при этом искренне гордясь ими.

— Значит, наши мутации — это результат вашего проекта? — спросил Пэй Цяньсин.

— Мутации? — Энди снова оживился. — У вас разные проявления? Ваша группа еще не была изучена, расскажите, что с вами происходит?

Пэй Цяньсин нахмурился, и Энди тут же притих, снова опустив голову.

— Хватит. Не буду спрашивать про твой проект. Скажи лучше, как отсюда выбраться?

— Выбраться? — Энди поднял взгляд. — Вы не сможете. База построена на острове. Без самолета или корабля вам не уйти.

Значит, они на острове. Это усложняло дело.

— Тогда найди нам самолет или корабль!

— Нету, — печально ответил Энди. — Ни самолетов, ни кораблей. База заброшена.

***

Когда Энди произнес слово заброшена, лица присутствующих изменились.

Пэй Цяньсин и Ши Дун погрузились в молчание, Дэн Ци побледнел, а Тянь Лэсинь, не выдержав, вскрикнул:

— Как заброшена? Почему? А как же все эти животные?

— Это правда. Все уехали. Хотя эвакуация была поспешной, честно говоря, мне очень жаль, — вздохнул Энди.

— А ты? Почему ты остался?

Энди опустил голову:

— Я не успел на корабль, поэтому не смог уехать.

Все молчали. Эта новость была ударом под дых. Они пробивались сквозь дебри, сражаясь с дикими зверями и бандитами, только ради того, чтобы покинуть это место, а теперь этот тип заявляет, что они на острове без транспорта?

— Ты врешь! — Ши Дун снова ударил его прикладом по лбу. — Я вижу по движению твоих глаз и мышц лица, что ты врешь! Говори правду! Какая заброшенность? Какая эвакуация? Есть ли способ выбраться? Я узнаю, если ты соврешь хоть в слове!

Пэй Цяньсин тут же перехватил инициативу: схватил Энди за загривок и с силой прижал к столу. Тот ударился носом, из которого хлынула кровь, и закричал от ужаса:

— Нет! Я не вру!

Ши Дун выхватил нож и с размаху вонзил его в стол прямо у лица Энди, так что лезвие задрожало. Энди вытаращил глаза, крик застрял у него в горле. По его щеке пролегла тонкая кровавая полоса.

— Говори, как выбраться, и я оставлю тебя в живых, — прошептал Ши Дун ему на ухо, растягивая слова с давящим спокойствием.

Энди дрожал, как осиновый лист. Он хотел что-то сказать, но Пэй Цяньсин сжал его шею так, что он не мог даже пошевелиться.

— Я... я...

— Подожди, — прервал его Пэй Цяньсин.

Его глаза медленно окрасились в кроваво-красный цвет, будто в них впиталась кровь, замерзшая в ледяной пустыне.

— Раньше я использовал ножи или кулаки, но сейчас подумал, что это слишком неэстетично. Хочешь стать моим первым подопытным? — Пэй Цяньсин слегка приподнял бровь. — Это тоже честь.

Энди расширил глаза от ужаса.

Пэй Цяньсин едва заметно пошевелил пальцами, и из пореза на лице Энди хлынула кровь. Раньше это была лишь тонкая царапина, но теперь она стала похожа на глубокую рану. Кровь текла густым потоком, заливая стол и капая на пол. В тишине ночи раздавалось размеренное: кап-кап.

Для остальных это было лишь зрелище, но для Энди — пытка. Он видел, как его собственная кровь превращается в лужу, и слышал этот звук. Его лицо стало бледным, как снег, а Пэй Цяньсин сидел рядом, невозмутимый, лишь слегка шевеля пальцами.

— Перестань! Пожалуйста, перестань! — взмолился Энди.

— Ну что, надумал? Знаешь, что сказать? — спросил Ши Дун, вцепившись ему в волосы.

— Знаю! Я все знаю! Только останови его! — зарыдал Энди.

Пэй Цяньсин разжал руку. Энди вскочил и забился в угол дивана, закрыв лицо руками. Его губы были бескровными, возможно, от потери крови.

— Говори, — Пэй Цяньсин продолжал играть с лужей крови, которая теперь словно застыла в круге, больше не растекаясь, но продолжая бурлить.

Энди судорожно сглотнул:

— База действительно заброшена, я не врал. Два дня назад произошла авария, профессор Дуглас и босс уехали ночью, мы узнали об этом только на следующий день. Нас бросили. На базе начался хаос, все пытались спастись, корабли угнали. Я вернулся за часами, они для меня очень важны.

— У тебя должен быть способ выбраться из этой дыры! — рявкнул Ши Дун.

Энди попытался возразить:

— Вы не можете покинуть остров... вы слишком опасны... вы...

В луже крови внезапно появилась рука, которая потянулась к щиколотке Энди, холодная и липкая, она начала пробираться под штанину.

Энди вскрикнул от ужаса, а Пэй Цяньсин смотрел на него с каменным лицом.

— Каждые две недели приходит судно снабжения! Мы все планировали уехать на нем! — выпалил Энди, глядя на них с нескрываемым страхом.

— Когда оно придет?

— Завтра вечером!

— Уходим сейчас, не теряем времени! — скомандовал Пэй Цяньсин. — Собирайте вещи!

В бегстве каждая секунда на счету. Пока у них еще есть силы, нужно двигаться.

Когда они собирали снаряжение, Пэй Цяньсин подошел к Ши Дуну:

— Видишь по движению глаз и мышц, что человек врет? У тебя есть такой талант?

Ши Дун сменил серьезное выражение лица на ухмылку и тихо подтолкнул Пэй Цяньсина в угол:

— Я блефовал. Не ожидал, что он так испугается и выложит правду. Ты что, поверил?

Пэй Цяньсин закатил глаза.

Ши Дун снова стал серьезен:

— Слышал? Два дня назад произошла авария. Это же ночь перед тем, как нас выбросили. Помнишь, что тогда случилось?

— Землетрясение? — Пэй Цяньсин задумался. — Думаешь, это было подстроено?

— Вполне возможно.

— Логично. Но меня больше интересует этот босс и профессор. Должно быть, они и есть кукловоды. Этот босс, возможно, один из Последователей. Любопытно, кто они такие и какая у них власть.

Пэй Цяньсин посмотрел на Ши Дуна, ожидая согласия. Тот на мгновение замер, но быстро взял себя в руки:

— Верно! Без серьезной силы такие дела не провернуть. Но сейчас главное — сбежать. Я присмотрю за этим типом.

Пэй Цяньсин обладал проницательностью, и хотя Ши Дун быстро среагировал, секундную заминку он заметил.

Его поведение странно. Неужели он не интересуется боссом и профессором? Или... он знает, кто они такие?

http://bllate.org/book/18706/1807943

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода