×
🌤️ А вот и итоги! Лето подходит к концу, а вместе с ним завершился и наш первый большой ивент — победители определены, результаты уже опубликованы.

Готовый перевод Imperial Decree of Marriage: The Rogue Marquis Must Marry / Императорский указ о браке! Распутный маркиз вынужден выйти замуж: Глава 22

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Се Юэ чувствовал, что его тело невероятно разгорелось, а безветренная ночная прохлада лишь усиливала раздражение.

Он нёс в руке кувшин с вином, жадно прикладываясь к нему на ходу, а затем отвесил пинок под зад Лян Цяню, приказав тому катиться обратно в комнату.

Лян Цянь уже давно привык к захмелевшему молодому господину и знал, что в подпитии тот не станет устраивать беспорядков, поэтому молча ушёл к себе спать.

Се Юэ проводил его взглядом до закрывающейся двери, снова запрокинул голову и приложился к горлышку, но на этот раз кувшин оказался абсолютно пустым — оттуда упало лишь несколько капель.

Безнадежно вздохнув и потрясши пустую посудину, он обошёл внутренний двор, остановился перед несколькими дверями и, подумав с минуту, выбрал одну из них, подошёл и постучал.

Увидев остолопа, отворившего дверь, он мысленно похвалил себя за сообразительность: надо же, с первого раза попал в нужную комнату!

Кто бы мог подумать, что человек перед ним укажет на соседнюю дверь и заявит, что это и есть его покои.

Помахав перед носом собеседника винным кувшином, он решил, что тот просто не хочет делиться выпивкой, а потому и не пускает внутрь: — Я и так знаю!

Он поставил кувшин на стол, чувствуя, как в голове уже поднимается туман...

— Я, я ведь к тебе пришёл!

Ухватив остолопа за запястье, он втащил его за ширму и с размаху толкнул на кровать: — Умею ли я играть в шахматы?

Он говорил и смеялся одновременно; ему было совершенно всё равно, умеет ли остолоп играть, ведь то, чему он собирался его научить, этот человек уж точно не умел!

Стоило Се Юэ только представить, какое удивление отразится на его лице через мгновение, как он не смог сдержать улыбку.

— Конечно нет, — Хэ Гучуань совершенно не понимал, что этот человек вообще задумал.

Се Юэ подался вперёд и всем телом навалился на него: — Не умеешь? Разве так можно!

Он постучал себя в грудь кулаком: — Я тебя научу!

— Прямо сейчас? — недоумевал Хэ Гучуань.

Пусть забавы не рушат истинных чувств, иду во всём за судьбой, празднуя победу. Се Юэ покачал головой, сдерживая улыбку, и, глядя на него сверху вниз, объявил: — Я научу тебя!

Решив, что молодой человек просто напился, Хэ Гучуань решил подыграть ему: — Ладно, буду учиться.

Хэ Юэ хихикнул, мгновенно вскочил на ноги, сорвал полог с кровати и толкнул мужчину обратно, укладывая плашмя: — Здесь нет доски, так что сыграем в ручную партию!

Хэ Гучуань подумал, что этот человек и впрямь перебрал лишнего: как можно учить игре того, кто ничего не умеет, да ещё и без шахматной доски?

Се Юэ распустил его пояс, и мысль о том, что он собирался сделать дальше, снова показалась ему невероятно забавной.

Видя, как тот лучезарно улыбается, Хэ Гучуань смотрел на него с нескрываемым баловством во взгляде, прекрасно понимая, что сегодня вечером тот основательно пьян.

Поэтому, даже почувствовав, как чужие пальцы тянут его за пояс, он не стал возражать, решив потакать любым его капризам в этот вечер.

Пока рука Се Юэ не очутилась там, где ей было совсем не положено находиться.

— Что ты делаешь? — Хэ Гучуань единым движением перехватил его запястье, а в его глазах застыло крайнее изумление.

Се Юэ прочистил горло и крепко сжал ладонь: — Партия в шахматы зовется беседой за доской, а этот способ — беседа руками!

Хэ Гучуань впервые в жизни услышал, что беседу руками можно истолковать подобным образом, и инстинктивно попытался перехватить инициативу, но Се Юэ тут же притянул его руку к себе: — Давай, делай ход, посмотрим, кто проиграет!

Хэ Гучуань уже было хотел высвободить руку, но, ощутив под пальцами то самое прикосновение, с неожиданной силой вдавил Се Юэ в постель: — Ты уверен, что мы играем руками?

Се Юэ прикрыл глаза и кивнул: — Ты всё равно ничего не умеешь, проиграешь в любом случае!

— Хм, с чего бы мне проигрывать! — в Хэ Гучуане мгновенно взыграл дух соперничества.

Спустя полчаса Се Юэ, всё ещё не открывая глаз, почувствовал, как сонливость начинает одолевать его с новой силой.

Хэ Гучуань с улыбкой прижался губами к его уху: — Маленький маркиз, ты проиграл!

Се Юэ прикусил губу, словно пытаясь осмыслить услышанное, но, так и не додумавшись ни до чего путного, пробормотал: — Бой стих, и белые с черными разделены по чашам, на доске не сыскать ни победы, ни поражения.

Хэ Гучуань никак не ожидал, что продолжение только что оборванного стихотворения найдёт такое применение.

Се Юэ и впрямь валился с ног от усталости, поэтому он легонько толкнул Хэ Гучуаня ногой: — Мелкий маркиз проиграл, так что награждаю тебя — ступай принеси воды, чтобы умыть господина!

Только тут Хэ Гучуань уловил подвох: — Ты проиграл, но мы ведь ещё не закончили партию?

Се Юэ махнул рукой, отвернулся на другой бок, и в комнате воцарилась полная тишина.

Глядя на него, Хэ Гучуань тяжело вздохнул, сдерживался добрую минуту, после чего накинул верхнюю одежду, приоткрыл дверь и, заметив стоявшего на улице Лу Цзе, бросил: — Принеси два таза горячей воды.

Лу Цзе ещё не успел ничего ответить, как дверь снова захлопнулась. Он поднял глаза на луну, и на его лице застыло крайнее недоумение.

В столь поздний час ванъе потребовалась вода?.. Вода?!.

Он изо всех сил вытаращил глаза, вглядываясь в закрытую дверь в надежде разглядеть хоть что-то происходящее внутри, и лишь когда глаза защипало от слёз и выступили уовные выделения, пришёл в себя и поплескался за водой.

Сидя на краю кровати и глядя на спящего Се Юэ, Хэ Гучуань хлопнул себя ладонью по лбу.

Этот человек сегодня напился и устроил балаган, так с какой стати он сам потакал ему во всём?

Когда Лу Цзе принёс воду, Хэ Гучуань аккуратно обтер Се Юэ, а затем из вредности не стал надевать на него нижнюю сорочку, а просто скатал её в комок и бросил в ногах кровати.

Проснёшься завтра утром — посмотрю я, как ты будешь с этим разбираться!

Из-за умывания Се Юэ лежал теперь совершенно выпрямившись, и Хэ Гучуань, стоило ему лишь немного опустить голову, мог отчетливо видеть его лицо.

Протянув руку, Хэ Гучуань легонько погладил его по уголкам бровей.

Се Юэ почувствовал легкий зуд, отмахнулся рукой и невнятно пробормотал что-то сквозь сон.

Заметив его губы, Хэ Гучуань инстинктивно подался вперёд, но в последний момент, когда они уже почти соприкоснулись, резко отпрянул назад, распахнул дверь и вышел вон.

Лу Цзе, заметив его появление, уже хотел было заговорить, но тот молча прошёл к перилам галереи, сел и замер, глядя в ночное небо.

— Ванъе... — он осторожно приблизился и присел рядом с Хэ Гучуанем: — Вы что, и вправду собираетесь сделать его ванфэй?

Хэ Гучуань инстинктивно сжал кулаки, вспомнив недавнее ощущение, его взгляд неуловимо изменился, но он остался молчалив.

— Но ведь он, — Лу Цзе испугался, что говорит слишком громко, и поспешно понизил голос: — Он же мужчина!

Хэ Гучуань искоса взглянул на него: — Я вроде не слепой.

— Ванъе, вы ведь не шутите, вы и вправду намерены взять в жёны мужчину-ванфэй? — Лу Цзе нахмурился, поразмыслил немного и добавил:

— Да и мало ли кто еще... К чему именно он? Он же маленький маркиз из Поместья маркиза Динъюань, разве это не сплошная головная боль?

Хэ Гучуань отвесил ему легкий подзатыльник: — Когда я говорил, что собираюсь на нём жениться?

— А... — Лу Цзе простодушно ухмыльнулся: — Просто когда ванъе потребовалась вода, я чуть со страху не умер, думал, вы тут бог весть что учудили.

Хэ Гучуань молча уставился на ночной пейзаж и снова погрузился в молчание.

Лу Цзе покосился на него, затем бросил взгляд на плотно закрытую дверь: — Нет, ванъе, неужели вы...

— Заткнись! — раздраженно оборвал его Хэ Гучуань, выдавая себя с головой.

Лу Цзе приоткрыл рот, но, не зная, что ещё сказать, медленно закрыл его обратно.

Помолчав с добрую половину минуты, он всё же не выдержал: — Но он же... он ведь мужчина...

Хэ Гучуань глубоко вздохнул: — Разве в этом дело?

— А разве нет? — нахмурился Лу Цзе. — Ещё тогда, когда ванъе во что бы то ни стало решил остаться у него, это казалось странным.

Хэ Гучуань опустил взгляд на землю и тихо проговорил: — Потому что в тот день, когда он спас меня, его владение копьем было просто неподражаемым, невероятно красивым. К тому же он человек прямой и открытый — с таким стоит заводить дружбу.

— Ванъе, вы сейчас говорите так, будто ищете себе подчинённого, а не ванфэй, — прямо заявил Лу Цзе. — Но он маленький маркиз Поместья маркиза Динъюань, он не станет вашим подчинённым.

Хэ Гучуань поднялся на ноги, стряхнул с одежды пыль и кивнул: — Именно поэтому выбора у меня не осталось, и приходится брать его в жёны.

Лу Цзе так и не понял смысла этих слов до самого закрытия двери.

Что значит — выбора не осталось?

http://bllate.org/book/18694/1806622

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 23»

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода