×
🌤️ А вот и итоги! Лето подходит к концу, а вместе с ним завершился и наш первый большой ивент — победители определены, результаты уже опубликованы.

Готовый перевод Imperial Decree of Marriage: The Rogue Marquis Must Marry / Императорский указ о браке! Распутный маркиз вынужден выйти замуж: Глава 21

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Лань Шуфэн изначально хотел ещё что-то сказать, но, заметив Хэ Гучуаня, стоявшего посреди двора, почему-то растерялся и не знал, как продолжить.

Он действительно не понял, чем занимаются эти двое.

Он только что обустроил им жилье и еще не решил, кого приставить к ним в слуги, как вдруг с улицы вновь явился Лу Цзе и заявил, что хочет неотлучно прислуживать ванъе.

Лань Шуфэн и сам не знал, как всё устроить, так что пусть лучше разбираются во всем сами.

Впрочем, в Шичэн ему, пожалуй, придется отправиться лично.

Цзи Вэй отнюдь не принадлежал к числу людей, способных усидеть на месте: едва стемнело, он потащил Се Юэ в город — погулять по местным весёлым домам.

— Мы опоздали, говорят, главная куртизанка только что зажгла огни в поисках гостя.

Се Юэ кивнул. Прежде он собирался взять с собой этого увальня, чтобы тот расширил кругозор, да в суете позабыл.

Цзи Вэй переступил порог Цзиньсянлоу, и его глаза мгновенно засияли:

— Ого, эти столбы, лестницы, перила — неужели они и впрямь инкрустированы золотом?

Се Юэ тоже опешил: если бы не знать наверняка, что они находятся в Чанчжоу, кто бы усомнился, что это столичные хоромы?

— Чего изволят благородные господа? — издавидесвидетельствовала хозяйка заведения.

Хотя Се Юэ был одет просто, его осанка и манеры выдавали в нем человека нетипичного происхождения.

Что уж говорить о ткани на одежде Цзи Вэй, какой в Чанчжоу отродясь не видывали, а золотой ужин в виде плывущих облаков на его поясе и вовсе кричал о несметном богатстве.

Цзи Вэй поднял руку и швырнул золотой слиток:

— Что у вас тут можно поделать? Разумеется, подавайте всё самое лучшее!

Старая сводня бросила взгляд на слиток в ладони и расплылась в сияющей улыбке:

— Господа пожаловали по адресу, у нас всё самое лучшее! Эй, проводите двух господ на третий этаж, в павильон Фухуа!

Се Юэ поначалу недоумевал, с чего бы в борделе устраивать отдельные павильоны, но, поднявшись на третий этаж, обнаружил, что это поистине роскошный терем внутри здания — высотой в два яруса, с резными деревянными колоннами, обитыми золотом. Даже Цзи Вэй на миг замер от изумления.

— Как думаешь, если император это увидит, останется ли у Ван Чжэньбэя хоть одна добрая весть в запасе? — наклонившись к самому его уху, тихонько прошептал Цзи Вэй.

Се Юэ с улыбкой оттолкнул его голову:

— Обычный бордель. Столичные богатеи только рады сорить деньгами, отстроят такое, что затмит это в два счета — и неужто за это тоже спросят с Ван Чжэньбэя?

— И то верно, это же не его поместье, — Цзи Вэй заливисто рассмеялся и шагнул в павильон Фухуа.

Вся компания поднялась на второй ярус и расположилась на помосте, откуда прекрасно просматривался весь первый этаж. В этот самый момент туда одна за другой влилась целая труппа танцовщиц и музыкантов, начиная представление.

Несколько девушек тем временем поднялись по ступенькам и устроились рядом с молодыми людьми.

— Изысканно, поистине изысканно! Мне нравится, наградить! — радостно провозгласил Цзи Вэй.

Его слуга Мин Ли выставил на стол ларец, доверху наполненный золотыми кругляшами — небольшими, круглыми и донельзя прелестными.

Девицы вокруг отродясь не видали подобных щедрот, вмиг округлили глаза и тут же гроздьями повисли на Цзи Вэй.

Се Юэ слегка подвинулся в сторону. Участвовать в кутежах с вином и красотками ему доводилось и в столице — там он никогда не отказывался от компании, но вот на расплату за женские ласки у него духу не хватало.

Хэ Гучуань, заметив тот ларец с золотом, помрачнел взглядом, а заметив, как Се Юэ сторонится всеобщего веселья, подсел к нему:

— Неужто нашего юного господина за пояс заткнули?

Се Юэ чуть вжался в сиденье и тихо пробормотал:

— Ты ничего не понимаешь...

Четыре года назад он выступал в походах вместе с армией, и по возвращении в столицу подобные пиршества следовали одно за другим, однако мать держала его в ежовых рукавицах, и он ни за что не осмеливался ночевать вне дома.

К тому же пуще всего на свете он любил упражнения с копьецом. В те годы он был еще юн, и если бы предавался утехам да вину, это неминуемо отразилось бы на навыках — вот почему он неизменно хранил строгую верность долгу.

Не говоря уже о том, что в ту пору в столице разразился громкий скандал: сын помощника министра финансов, слывший весьма ученым мужем, всего единожды заглянул в подобное заведение, подхвил скверную болезнь и вскоре скончался прямо в родительском доме.

Шуму тогда поднялось на всю округу! Выяснилось, что та больная девица действовала по чьему-то наущению и целью был именно он.

С тех пор столичная золотая молодежь, даже наведываясь в бордели ради выпивки, оставаться на ночь стала крайне редко.

Впрочем, с тех пор минуло немало времени, всё подзабылось, и кто жаждал развлечений — продолжал развлекаться.

Но сейчас они находились в владениях Ван Чжэньбэя, а потому следовало проявлять сугубую осторожность.

При этой мысли он толкнул локтем Цзи Вэй, которому как раз щедро подливали вина:

— Пей поменьше.

Цзи Вэй зачеркнул пригоршню золотых кругляшей и швырнул их назад. Наблюдая, как девицы бросились подбирать монеты, он с улыбкой свесился на плечо Се Юэ:

— У меня всё под контролем. Пьем! Раз уж прибыли сюда, изволь наслаждаться!

Се Юэ поднял чарку, чокнулся с ним, опрокинул вино до дна и аж зажмурился от удовольствия:

— Знатное вино!

Лян Цянь, услышав это, немедленно вмешался, хватая его за руки:

— Каким бы знатным ни было, меру знать надо!

Неприятности случились только вчера, и пусть они теперь добрались до стольного града и устроились в Резиденции губернатора округа, это вовсе не значит, что они в полной безопасности.

— Эй, увалень, он ничего не смыслит, отведай-ка сам! — Се Юэ подхватил чарку и протянул Хэ Гучуаню.

— Я все еще прохожу лечение и принимаю лекарства, спиртного мне нельзя.

Хэ Гучуань уже успел уяснить: если Лян Цянь о чем-то беспокоится, значит, этот маленький маркиз вновь отколол какую-то безрассудную штуку.

И верно, не прошло и много времени, как Се Юэ осушил уже два кувшина, однако голова у него была светлая — на лице не дрогнул ни один мускул. Напротив, отбивая ритм по чарке, он потребовал сыграть в утонченную игру в стихи по цепочке.

Цзи Вэй взмахнул рукой:

— Вдвоем нам такую игру не вытянуть, да и с моим-то красноречием тут делать нечего — давай лучше просто пить!

Се Юэ крутанул голову, бросил взгляд на Хэ Гучуаня, подхватил кувшин и сделал еще один жадный глоток:

— Ты и впрямь всё-всё забыл?

Хэ Гучуань знал, что излишне выдает себя, и подозрения этого парня были вполне естественны:

— Угу.

Се Юэ снова приложился к кувшину:

— В тот день та десятка бойцов была мастером на мастера, я победил лишь хитростью. Ты же с самого начала преследовал нас неотступно — твои боевые искусства несомненно превосходны! Вспоминай же скорее, я жажду сойтись с тобой в поединке!

Лян Цянь, прислушиваясь к его пьяной болтовне, с натянутой улыбкой попытался сгладить углы:

— Увалень этот — он как раз и предназначен для того, чтобы с юным господином поединки устраивать.

Хэ Гучуань опустил взгляд: неужто этот человек оставил его при себе исключительно ради этого?

Но, судя по той одержимости, с которой тот бредил длинным копьем, его вполне можно было назвать истинным маньяком боевых искусств.

— Хорошо, — кивнул он в ответ, а в памяти уже всплыла картина, как этот парень орудует копьем — ему самому не терпелось схлестнуться с ним в бою.

Когда ларец с золотыми монетами опустел, Цзи Вэй кое-как поднялся на ноги, собираясь на покой. Се Юэ, разумеется, возражать не стал, лишь прихватил с собой недопитый кувшин вина и неверной походкой поплелся следом.

Хэ Гучуань тоже встал, окинув взглядом усыпанный пустыми сосудами пол, и в его глазах мелькнуло искреннее изумление: этот маленький маркиз и впрямь был способен выпить столько!

Вся шумная компания вернулась в Резиденцию губернатора округа. Хэ Гучуань только зашел в свою комнату и собрался прилечь, как в дверь тихо постучали.

Распахнув створки, он увидел Се Юэ, который прислонился плечом к косяку, всё с тем же винным кувшином в руке.

— Юный господин, ваша комната в другой стороне, — указал Хэ Гучуань на средние покои.

Се Юэ махнул рукой:

— Знаю я!

Прижимаясь плечом к стене, он ввалился в комнату, с грохотом швырнул кувшин на стол — тот глухо звякнул, являя абсолютную пустоту.

— Я к тебе пришел!

Хэ Гучуань закрыл дверь и поднес огонь к светильнику:

— Чего изволит юный господин?

Се Юэ поднялся на ноги, решительно ухватил его за запястье, подтянул к кровати и толкнул на матрас:

— Вэйцзи умеешь играть?

Хэ Гучуань растерялся: как можно играть в облачные шахматы в таком положении? Но поскольку он ничего не помнил, то, естественно, не умел.

Помотав головой, он произвел:

— Разумеется, нет.

— Хочешь научиться? — Се Юэ подался ближе, наклонившись к самому его уху.

— Прямо сейчас? — изумился Хэ Гучуань.

Се Юэ хмыкнул:

— Разумеется!

http://bllate.org/book/18694/1806621

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 22»

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода