×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод When the Supporting Female Character Gains Mind Reading Skills / Когда второстепенная героиня обрела способность читать мысли: Глава 31

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Девочка молча смотрела на неё — к счастью, больше не возвращаясь к спору о контракте на продажу в рабство.

Цзин Хэ, едва избежав вынужденного признания своих чувств, сухо кашлянула:

— Иди читать.

Девочка не шелохнулась, продолжая пристально глядеть на неё.

У Цзин Хэ на виске застучала жилка. Она прижала пальцы к виску, закрыла глаза и тихо произнесла:

— Считай, что всё, о чём ты думаешь, — правда. Больше не хочу с тобой спорить.

Услышав это немое признание, что её подозрения насчёт чувств сестры верны, девочка наконец улыбнулась.

— Айе! Юйэр сейчас пойдёт читать!

Едва та скрылась за дверью, Цзин Хэ тут же поставила защитный барьер и, направив поток ци, осторожно сняла с крыши уродливую птичку и посадила себе на ладонь. Приблизившись вплотную, она ледяным тоном прошипела:

— Почему нас до сих пор не стёрли из реальности?

Авторша робко ответила:

— Потому что сюжет ещё не рухнул окончательно… Нет, подожди! Сначала скажи, как они вообще встретились!

Узнав причину, Цзин Хэ отпустила птичку и посадила её на стол.

— Е Яо неожиданно последовала за мной и наткнулась на Цзин Юй. Так они и столкнулись.

Авторша запрыгала по столу:

— Нельзя допускать, чтобы они часто встречались! Столкновение двух женских аур может вызвать непредсказуемые последствия.

— Цзин Юй сама не может попасть в мир культиваторов, — задумалась Цзин Хэ, — значит, нужно помешать Е Яо часто наведываться в мир смертных. Лучше ускорить открытие тайной обители и отправить Е Яо выполнять сюжет.

Авторша, получив подсказку, подробно рассказала Цзин Хэ всё, что знала о тайной обители.

— …Е Яо получит наследие Кириллического Массива, но получит тяжёлое ранение души и будет вынуждена целый год восстанавливаться в секте под присмотром главного героя. Этого времени тебе хватит, чтобы уладить вопрос с помолвкой Цзин Юй. Дальше я буду развивать сюжет так, как задумала изначально. А когда придёт время свергать императора, ты сможешь спокойно выполнить свою часть.

Цзин Хэ кивнула, её лицо немного смягчилось:

— Наконец-то написала что-то полезное.

Авторша, редко слышавшая похвалу, радостно засияла глазами-бусинками.

— Раз тебя нет рядом с Цзин Юй, Е Яо вряд ли станет искать её одну. Как только Цзин Юй выйдет замуж за главного героя, у тебя будет время передохнуть!

Авторша уже представляла, как считает гонорары после успешного завершения обоих сюжетов, и от радости завалилась на спину прямо на столе, забавно болтая лапками.

Однако Цзин Хэ не разделяла её оптимизма. Она никогда не впадала в демоническую стезю и не знала, как естественным образом стать демоническим культиватором. Не представляла, как защитить себя от приговора мира культиваторов и как убедить Повелителя Тьмы — того, кто стоит на вершине силы, — следовать её плану.

А что, если Повелитель Тьмы откажется её слушать? Что она может противопоставить такому могуществу?

Е Яо, внезапно получив Нирвану, стремительно вернулась в Секту Бессмертных Пэнлай. Отправив передачу мысли наставнику, она немедленно ушла в закрытую медитацию.

Её культивация всегда продвигалась постепенно, и прорыв дался легко — без особых мучений она достигла средней ступени Цзюйцзи. Однако закрепление новой ступени заняло время: она провела в пещере полмесяца, прежде чем вышла наружу.

Первым делом после выхода из медитации Е Яо подумала о старшей сестре Цзин, но в секте не принято докладывать наставнику о каждом малом прорыве — это сочтут проявлением высокомерия и непременно отчитают старшие братья и сёстры по школе.

Она уже ломала голову, как бы найти повод съездить в мир смертных, как наставник прислал ей передачу мысли.

«Продолжай усердствовать».

Перед её глазами порхала хрустальная бабочка. Е Яо поймала её, и когда раскрыла ладонь, в ней оказался защитный артефакт, мягко мерцающий светом.

Это были каплевидные серёжки.

Вдохновлённая подарком, Е Яо нашла повод навестить старшую сестру.

Она отправила наставнику записку, призвала Нирвану — и уже через несколько вдохов покинула секту.

Благодаря наставнику теперь она могла использовать прорыв как повод, чтобы лично преподнести подарок старшей сестре Цзин.

--------------------

Бессмертный Чанбай протянул изящную, словно нефрит, руку к бабочке, присланной младшей ученицей.

Когда бабочка исчезла, в его ладони осталась записка.

Развернув её, он увидел всего один корявый иероглиф:

Бессмертный Чанбай: …

Ещё один день, когда ученица отделалась от него наскоком.

Е Яо, прилетев к резиденции, сразу заметила, что старшей сестры Цзин нет дома. Подумав, что та непременно вернётся готовить ужин для сестры, она нашла в саду беседку, скрыла своё присутствие и спокойно уселась ждать.

В беседке стоял лишь круглый стол, больше ничего. Опустив взор, Е Яо достала из кольца набор чайной посуды, вскипятила духовную воду и заварила чай «Цинъянь». Медленно наливая его в чашки, она пила маленькими глотками.

Примерно на третьей чашке она встретилась взглядом с изящной девушкой, стоявшей на гальке.

По идее, та не должна была её видеть, но выражение лица Цзин Юй изменилось — значит, маскировка снята.

Хотя Е Яо и не понимала, как её обнаружили, сейчас не было времени разбираться.

Она достала ещё одну чашку, неторопливо налила в неё чай и пригласительно протянула:

— Выпьешь чайку, Цзин Юй?

Цзин Юй приподняла уголки губ и ответила:

— Благодарю вас, бессмертная Е Яо.

Она грациозно подошла и села напротив, взяла чашку и, глядя на светло-зелёную жидкость с тонким ароматом, вдохнула лишь немного — и уже почувствовала, как по телу разлилась свежесть и лёгкость.

Не меняя выражения лица, она похвалила:

— Этот чай «Цинъянь» собран в последние десять лет, верно? Цвет ярко-зелёный, аромат нежный — лучшего и не бывает.

Е Яо удивилась ещё больше. Цзин Юй так хорошо разбирается в чае — очевидно, старшая сестра Цзин часто заваривала его для неё.

Старшая сестра Цзин ведь тоже из мира смертных. После покупки Нирваны у неё почти не осталось сбережений, но даже последние мелочи она тратила на сестру, хотя духовные чаи для обычных людей почти бесполезны.

Значит, старшая сестра Цзин очень любит эту Цзин Юй.

Е Яо глубже осознала, насколько важна эта девушка для старшей сестры, и стала ещё вежливее.

— Если Цзин Юй любишь чай, я буду приносить его почаще.

Рука Цзин Юй дрогнула, и она чуть не поперхнулась от такого ответа.

Она хотела намекнуть, что между ней и Айе самые близкие отношения, чтобы эта чужачка поняла своё место и перестала лезть в их дом. А та, похоже, ничего не поняла и ещё сильнее прилипла!

Просто невыносимо!

— Благодарю за доброту, бессмертная Е Яо, — с фальшивой улыбкой продолжила Цзин Юй, — но всё, что мне нужно, Айе найдёт способ дать сама. Не стоит вам беспокоиться. Вы ведь постоянно заняты культивацией? А мы с Айе всё это время путешествуем вместе. Сегодня живём здесь, а послезавтра, может, переедем куда-нибудь ещё. Я переживала, что Айе, проводя со мной всё время, упустит прогресс в культивации, но она сказала, что я для неё важнее практики и всегда ставит мои интересы на первое место.

— Юйэр очень благодарна вам, бессмертная Е Яо, за заботу о старшей сестре, но прошу вас — сосредоточьтесь на культивации. Уверена, Айе тоже не хочет, чтобы вы ради неё теряли время на практике.

Разве после таких слов она не поймёт, что пора отступить?

Е Яо наконец поняла, почему старшая сестра Цзин выбрала жизнь в мире смертных.

Она ведь могла бы просто уехать в отдалённые земли, чтобы избежать встречи с ней, но предпочла остаться — ради заботы о сестре!

— Да, культивация требует много времени, — спокойно ответила Е Яо, — но мой родной меч очень быстр: от мира культиваторов до мира смертных — меньше, чем за время сгорания благовонной палочки. Не волнуйся за меня, Цзин Юй.

Увидев, как лицо девушки застыло, Е Яо решила, что обидела её своей прямотой, и поспешила добавить:

— Большое спасибо, что заботишься обо мне. Я придумаю, как ещё сократить время в пути, чтобы точно не мешать практике.

Неожиданно Цзин Юй ещё больше разозлилась: её дыхание участилось, а щёки покраснели.

Е Яо предположила, что та злится, но, перебрав в уме свои слова, не нашла ничего обидного. Тогда она подумала, что девушке нездоровится.

Это же сестра старшей сестры Цзин! Нельзя допустить, чтобы с ней что-то случилось.

Е Яо обеспокоенно протянула руку:

— Тебе нехорошо?

Шлёп!

Её руку резко отбили, едва она коснулась руки девушки.

Та, что только что улыбалась нежно, теперь хмурилась и смотрела холодно и устало.

— Хватит уже! — резко сказала девушка, вставая и глядя сверху вниз на ошеломлённую Е Яо. — Ты же культиватор, не притворяйся дурочкой. Хочешь, чтобы я прямо сказала? Пожалуйста: оставайся в мире культиваторов и не лезь ко мне домой искать Айе. Я тебя ненавижу.

Е Яо растерянно смотрела на девушку, будто ту подменили.

— Неужели тебя одержала чужая душа? — прошептала она.

Цзин Юй, наблюдая за тем, как Е Яо растерянно встаёт и судорожно меняет жесты, наконец поняла одно:

Эта не притворяется — она и правда глупая.

Цзин Юй пожалела, что слишком рано раскрыла карты и показала своё настоящее лицо.

Она сосредоточилась и вдруг зарыдала, глаза её наполнились слезами.

Е Яо уже почти завершила жест для поискового заклинания, чтобы проверить, не одержима ли девушка, но, увидев слёзы, замерла на последнем движении.

— Простите меня, бессмертная Е Яо, — всхлипывая, проговорила девушка, вытирая глаза платком, хотя слёзы всё равно лились рекой. — Я только что вышла из себя.

— Моя мать забеременела мной в публичном доме. Я скиталась по улицам больше десяти лет, пока отец не забрал меня домой, чтобы выдать замуж и укрепить свою карьеру. Айе вырвала меня из этого ада. Она молча взяла на себя все обязанности родителей, заботилась обо мне и любила. Я знаю, что она бессмертная и должна улететь на небеса, чтобы лучше культивировать, но ведь она — моя единственная сестра! Если она уйдёт, я останусь совсем одна…

Хотя Айе всегда говорит, что никогда меня не бросит, я всё равно боюсь. Боюсь, что мешаю ей. Ещё больше боюсь, что она меня оставит. Когда вы впервые пришли к Айе, я чуть в обморок не упала от страха. Что со мной будет, если Айе улетит с вами на небеса? Поэтому я вас ненавижу — ведь каждый ваш приход может увести мою сестру. Бессмертная Е Яо, прошу вас… не приходите больше в мир смертных искать Айе.

Е Яо постепенно успокоилась, слушая рыдания рядом. Она опустила руки и рассеяла собравшуюся ци заклинания.

Цзин Юй тоже получила благодеяние от старшей сестры Цзин — теперь Е Яо понимала, почему та так резко сорвалась.

Когда та сказала «ненавижу», Е Яо действительно испугалась. Но если причина в этом — всё в порядке.

В голове Е Яо быстро созрел план. Она смягчила голос:

— Цзин Юй, не переживай. У меня нет намерения разлучать вас с сестрой. Айе навсегда останется твоей сестрой и никогда тебя не бросит. Хотя я не вправе требовать от тебя симпатии, надеюсь, ты сможешь отбросить ко мне враждебность. Возможно, однажды мы даже будем жить вместе.

Цзин Юй облегчённо выдохнула — обман сработал. Но последнюю фразу она не поняла и машинально спросила:

— Что значит «жить вместе»?

Её вопрос, похоже, пробудил в Е Яо какие-то мечты: та вдруг тихонько засмеялась, и в её глазах загорелась надежда.

Цзин Юй почувствовала, что сейчас последует нечто ужасное, и инстинктивно захотела сменить тему.

Но не успела и рта открыть, как Е Яо заговорила.

— Я ещё не обсуждала это с твоей сестрой и, честно говоря, не уверена в успехе.

Цзин Юй нахмурилась и тревожно спросила:

— Да что же это за дело такое?

Лицо Е Яо мгновенно покраснело. Она запнулась, долго мямлила, а потом глубоко вдохнула и серьёзно ответила:

— Как только я исполню своё заветное желание, я сделаю предложение твоей сестре.

Маска Цзин Юй мгновенно сползла — лицо её исказилось от шока.

За беседкой раздался пронзительный птичий крик, от которого заложило уши.

Прошло неизвестно сколько времени, прежде чем Е Яо почувствовала, как её ученическую мантию кто-то крепко схватил.

— Дура! Ты вообще понимаешь, что несёшь?!

Она ошеломлённо опустила взгляд на тонкую руку с выступающими венами.

Цзин Юй снова вышла из себя.

--------------------

Авторша, мгновенно появившись после установки координат и врезавшись лбом в стену: Чжи-чи-чи-чи-чи-чи!!!

Цзин Хэ, торгующая травами: ?

http://bllate.org/book/1869/211679

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода