×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод When the Supporting Female Character Gains Mind Reading Skills / Когда второстепенная героиня обрела способность читать мысли: Глава 11

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цин Чанъгэ наконец осознала: и меч, и огонь были лишь иллюзией. Настоящей целью противницы было её психическое поле.

— Ты посмела меня обмануть?! — прошептала она, и глаза её налились кровью.

— Разве это не обычная тренировочная схватка? — Е Яо подняла меч и направила остриё прямо в лопатку Цин Чанъгэ. — Угадай-ка: на этот раз правда или обман?

Не давая сопернице ни секунды на размышление, она резко вонзила клинок.

Психическое поле Цин Чанъгэ уже было серьёзно повреждено, и та инстинктивно постаралась защитить именно его, не допустив вторжения.

— А-а-а!

Из лопатки хлынула кровь, будто расцвёл алый цветок.

Цин Чанъгэ залилась слезами от боли, лицо её исказилось судорогой.

— Почему бы тебе не защищать одновременно и тело, и психическое поле?

Девушка наклонилась и пристально заглянула ей в глаза.

— Разве культиватор не способен охранять и плоть, и разум сразу? Неужели ты даже этого не знаешь?

Под этим взглядом, полным искреннего недоумения, кровь Цин Чанъгэ мгновенно застыла в жилах.

В её психическом поле раздался глухой взрыв — и оно просто рассыпалось.

Она потеряла сознание, оказавшись на грани жизни и смерти.

Е Яо встала и поклонилась судье.

— Трёхсот восемьдесят первый поединок. Е Яо из Секты Бессмертных Пэнлай — победила!

Старейшины и ученики Пэнлай ликовали, окружив Е Яо плотным кольцом поздравлений. Вокруг стоял радостный гомон.

Старейшина был поражён глубиной её понимания иллюзий и всё больше убеждался, что перед ним — редкий талант культивации.

Е Яо сохраняла напряжённую улыбку, кивала и молчала в ответ на любые слова, явно лишь отмахиваясь от собеседников.

Она огляделась, но так и не нашла Цзин Хэ.

Когда её уже начало тошнить от избытка внимания, ученики Секты Ваньсян вовремя вывели её из толпы.

— Даоистка, поздравляем с победой. Прошу, следуйте за мной, чтобы выбрать награду.

Е Яо последовала за ним в хранилище, надёжно защищённое слоями защитных формаций. У входа, помимо формаций, сидели две духовные львицы. Увидев людей, они тут же зарычали, но, заметив знак в руках ученика Секты Ваньсян, закрыли глаза и снова уселись на место.

— Даоистка, прошу вас войти и выбрать награду. Только одну вещь.

Ученик почтительно склонился, но Е Яо даже не шелохнулась.

Обычно победители сгорали от нетерпения и проводили внутри целых двенадцать часов, выбирая лучшее. Нынешняя же победительница оказалась необычайно сдержанной.

Когда дверь открылась, Е Яо даже не взглянула внутрь.

— Не могли бы вы принести мне траву «Ханьлин»? Я не буду заходить.

— Траву «Ханьлин»? — ученик задумался. — Даоистка, вы уверены, что не хотите ничего другого?

Е Яо кивнула:

— Да, именно её я и хочу.

Ученик принёс ей траву «Ханьлин». Едва они вышли на главную дорогу, как увидели под деревом яркую девушку. Та, услышав шаги, обернулась.

— Друг, я пришла забрать младшую сестру.

После короткого приветствия ученик Секты Ваньсян ушёл один.

Когда они отошли достаточно далеко, Цзин Хэ спросила:

— Получила траву «Ханьлин»?

— Получила. — Е Яо серьёзно посмотрела на неё. — Цзин Шицзе, почему ты ещё не вернулась в секту?

Цзин Хэ положила руку на спину младшей сестры и начала передавать ей свою духовную энергию.

— Даже если и мстила ей, тебе не стоило так сильно раниться.

Глаза Е Яо дрогнули, и она слегка прикусила губу.

Только Цзин Шицзе заметила её ранения.

— Спасибо.

Цзин Хэ отвела взгляд, слегка смутившись.

Она поняла замысел той схватки: младшая сестра мстила за неё. Хотя месть не была её собственной, видя, как Цин Чанъгэ побеждена тем же способом, которым та когда-то унижала её, Цзин Хэ по-настоящему почувствовала облегчение.

Е Яо ощутила, как внутренние раны постепенно заживают, и наконец смогла расслабиться.

— Спасибо, Шицзе.

Цзин Хэ убрала руку и пошла вперёд:

— Как тебе меч? Ах да, ведь это духовный меч высшего ранга? Откуда ты его взяла?

— Учитель велел старшему брату по школе передать мне.

Е Яо вынула меч. Тот уже сбросил своё потускневшее чёрно-серое покрытие и засиял истинным блеском.

Она уже точно знала: в мече обитает дух — причём довольно своенравная девочка.

Перед боем она договорилась с духом меча: если та поможет разыграть спектакль, получит вкусное угощение. Дух меча не любила разговаривать, но послушно притворилась сожжённым клинком.

— Пользуюсь с удовольствием, хотя характер у духа меча довольно странный. Нужно время, чтобы наладить контакт.

Цзин Хэ почесала нос:

— Да ну, не так уж и странно. Просто пока незнакомы — познакомитесь, и всё наладится.

Е Яо с недоверием посмотрела на меч:

— Правда?

Цзин Хэ сама не была уверена в настроении духа меча, но раз уж сказала — назад дороги нет.

— Разве сестра по школе может соврать? Дух меча высшего уровня, ответь! Лестью не испортишь.

Е Яо тут же впихнула меч обратно в ножны. А вдруг дух не ответит? Тогда Цзин Шицзе будет неловко.

Цзин Хэ, наблюдавшая за её ловкими движениями и понявшая мысли сестры, лишь молча вздохнула.

Е Яо с каменным лицом пояснила:

— Она спит.

Цзин Хэ мысленно добавила: «…Не нужно так усердно объяснять».

Меч в ножнах начал яростно трястись, а затем вырвался наружу и взмыл в воздух.

— Правда! Всё, что говорит мамочка, — правда!

Цзин Хэ в панике посмотрела на младшую сестру.

Е Яо была ещё больше в панике.

Всё пропало! Дух меча осмелилась намекнуть, что Цзин Шицзе — старая нянька!

Цзин Хэ замолчала.

Устала. Пусть будет, как будет.

— Мне нужно срочно в мир смертных. Если что — передавай мыслью.

Цзин Хэ вызвала свой родной меч и встала на него.

Увидев, что сестра не злится, Е Яо схватила меч, который пытался прилипнуть к ней, и поспешила спросить:

— Шицзе, ты не вернёшься в секту, чтобы вылечиться?

Цзин Хэ взглянула на пустое кольцо для хранения и укрепила решимость компенсировать своей сводной сестре всё, что должен, а затем полностью посвятить себя культивации.

— Пока не улажу это дело, не смогу спокойно заниматься практикой.

Прошло уже столько времени — посланные люди наверняка уже разузнали о контракте на продажу в рабство. Только вот как отреагирует сводная сестра на встречу с ней? Главное — чтобы не липла снова. В мире культиваторов ей нужно укреплять позиции, а обычных людей она взять с собой не может.

— Хорошо.

Е Яо прижала к себе меч, не давая ему вырываться, и пристально смотрела на Цзин Хэ.

— Я буду ждать тебя на пике Цзяньдин.

Цзин Хэ нахмурилась, недоумевая:

— Зачем тебе меня ждать?

— Отблагодарить.

— Покушать за мой счёт?

— …Да.

Список срочных дел пополнился ещё одним пунктом:

Найти способ избежать долга за спасение жизни.

[Мне кажется, младшую сестру и второстепенную героиню тоже можно шиппить]

[Шиппите, шиппите! Вы вообще всё шиппите? Если Е Яо возьмёт траву «Ханьлин», она упустит ключевой момент для развития романтической линии с Учителем! Автор, где ты? Так долго молчишь? Я подаю жалобу!]

[Хотя сюжет пошёл наперекосяк, мне нравится такое неожиданное развитие]

[Если не умеешь писать — не берись! Цзин Хэ сейчас разве что второстепенная героиня? Да она уже главная героиня!]

Комментарии разделились: одни смотрели как зрители, другие ругали автора.

Е Цзинь читал те сообщения, где требовали, чтобы второстепенная героиня строго следовала сценарию — была злой, жестокой и в итоге получила по заслугам от главной героини. Его пальцы сжались на мышке, лицо стало угрюмым.

— Почему обязательно должен быть злой персонаж? Почему злой персонаж обязан быть уничтожен?

[Злой персонаж нужен, чтобы подчеркнуть правильные моральные принципы главной героини. Без него сюжет не двинется с места. А разве злодея не должны уничтожить? Иначе справедливость не восторжествует!]

Значит, и тогда все хотели его убить, считая, что если он не умрёт — справедливости не будет?

Е Цзинь закрыл глаза. Из него хлынула разрушительная демоническая энергия.

* * *

Вечерний ветерок тихо шелестел, листья платана готовы были упасть в любую минуту.

На каменной скамейке во дворе сидела хрупкая девушка с фарфоровой кожей и безучастно смотрела на листья платана.

На ней было нежно-жёлтое платье, а в волосах поблёскивали роскошные драгоценные подвески.

— Госпожа Цзинь!

Юэя подошла с накидкой, тревожно глядя на неё.

— Вы уже несколько дней сидите здесь. Если простудитесь и снова заболеете, все усилия лекаря пойдут насмарку!

— Это не лекарь, — возразила Цзинь Юй, шепча себе под нос. — Здесь никто не может меня вылечить.

— Что вы говорите, госпожа Цзинь? — вздохнула Юэя, укутывая её в накидку. — Если не лекарь, то кто же вас вылечил?

Цзинь Юй больше не отвечала, снова погрузившись в свои мысли.

Юэя с тревогой стояла рядом, пытаясь вспомнить, с какого дня госпожа стала такой.

Вскоре она вспомнила.

Пять дней назад на семейном ужине господин вызвал госпожу Цзинь на разговор. Вернувшись, та и стала такой рассеянной.

Жаль, что простым слугам не полагается знать дела господ. Единственное, что могла сделать Юэя, — быть рядом и помогать, когда понадобится.

Она взяла высушенные лепестки розы, пошла за водой и заварила чай.

Только она вернулась с чайником, как увидела, что законная дочь господина изящно стоит на крыше, а рядом с ней парит духовный меч, излучающий тусклый свет, яркий, как лунное сияние в ночи.

Юэя поспешила поклониться:

— Госпожа…

— А-цзе! — звонкий, как пение иволги, голосок перебил её.

Юэя оцепенела, глядя, как госпожа Цзинь бросилась к законной дочери. Её до этого мёртвые глаза теперь сияли от радости, и она готова была прилипнуть к сестре.

В голове Юэи мелькнула мысль.

Неужели госпожа Цзинь всё это время сидела во дворе только ради того, чтобы дождаться возвращения госпожи?

Невозможно. Госпожа всегда её обижала — госпожа Цзинь скорее бы убежала, чем ждала!

Цзин Хэ почувствовала, как её лицо несколько раз ударили подвески, и раздражённо отстранила сестру:

— Цзинь Юй, откуда у тебя эти пёстрые подвески?

Она спросила без задней мысли, но девушка опустила глаза, и радость мгновенно исчезла с её лица.

— Папа дал.

Папа велел ей через три месяца выйти замуж за второго наследного принца в качестве наложницы. Принц любил ярких красавиц, поэтому ей придётся носить такие украшения, чтобы угодить ему. Как только она попадёт во дворец второго принца, больше не сможет видеться с сестрой.

Цзин Хэ заметила, что слуги тайком поглядывают в их сторону, и махнула рукой, отправляя всех прочь.

— Пойдём в дом поговорим.

Цзин Хэ первой вошла в свои покои. Дождавшись, пока Юэя принесёт чай и уйдёт, она спросила:

— Зачем папа дал тебе эти безвкусные украшения?

Цзинь Юй сжала в руках платок и, кусая губу, опустилась на колени.

— Прости меня, А-цзе. Я не смогу вернуть тебе эликсиры и лечебные ванны.

— Говори, если хочешь, но зачем на колени?

Цзин Хэ нахмурилась, подняла её и усадила на кушетку.

По логике, разве не должна быть уже здорова? Почему всё ещё выглядит такой хрупкой, будто вот-вот заболеет? И ещё с того времени странно, что девочка не держится от неё на расстоянии, а зовёт «А-цзе»? Разве она вообще понимает, кто такие злодеи?

Но в следующее мгновение девочка сунула ей в руки фениксовую шпильку.

— А-цзе, порани мою ногу, чтобы выпустить злость! Я скоро выйду замуж за второго принца и не смогу больше быть твоей мишенью для злобы. Папа сказал, что принц очень ценит лицо, так что, пожалуйста, порани другое место.

Ладно, похоже, она всё-таки имеет представление о злодеях.

Цзин Хэ никогда не встречала человека, который сам напрашивался на наказание. Она лишилась дара речи и просто молча смотрела на неострую шпильку.

Чтобы сделать ею хоть какой-то порез, нужно приложить немало усилий. Что за мысли у этой сводной сестры?

— А-цзе, или ты можешь вырезать мне что-нибудь на спине.

Девушка даже расстегнула одежду, обнажив гладкую, как шёлк, спину.

— Хоть «низкая тварь», хоть «шлюха» — я не посмею обижаться.

Цзин Хэ увидела, что одежда вот-вот спадёт, и поспешила придержать её. Но, придержав одну сторону, она только ускорила падение другой. В отчаянии она обхватила сестру обеими руками.

— Цзинь Юй! Откуда ты знаешь эти слова?!

Она была готова взорваться. Что за глупости вытворяет эта маленькая дурочка?

Цзинь Юй прижалась к сестре и растерянно ответила:

— Под-подслушала.

На том цветочном пиру она услышала, как кто-то так её назвал. Другая девушка тут же закатила глаза и велела не употреблять такие грубые и низменные слова.

Похоже, это действительно плохие слова. Она просто вспомнила их и сказала.

http://bllate.org/book/1869/211659

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода