×
⚠️ Увага! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написати мне в ЛС ↗
Важливо: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый переклад Surviving the Apocalypse / Выжить в апокалипсисе: Второй шанс: Розділ 26

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цюй Чжэнь посмотрела на кристалл в своей руке, а затем перевела взгляд на сидевшую рядом Ся Ман. Эту вещицу та сунула ей в руку всего мгновение назад.

— От того зомби.

Ся Ман пропустила подробности того, как ей достался этот трофей, и произнесла это холодно, не глядя на Цюй Чжэнь. Неизвестно почему, но в глубине души ей казалось, будто некий голос заставляет её избегать взгляда Цюй Чжэнь — та теплота, что таилась в глазах Цюй Чжэнь, была способна её обжечь.

В этот момент Лун Хуаньцзы тоже заметила кристалл в руке Цюй Чжэнь:

— Это что, с того зомби? — Лун Хуаньцзы в упор уставилась на предмет в руке Цюй Чжэнь. — Так они и правда существуют?!

— ... — Цюй Чжэнь подняла взгляд на Лун Хуаньцзы.

— Глава, эта штука — мозговое ядро зомби, оно находится у них в голове. Когда мы были на том заводе, я слышала об этом от одного старого хрыча, и тогда ещё думала: разве может существовать такая вещь! Не думала, что и правда есть!

— Нет, раньше такой штуки не было! — услышав слова Лун Хуаньцзы, Хуа Сянжун повернулась, окинула всё взглядом и покачала головой.

Пухлая малышка бросила взгляд на Ся Ман, слегка удивившись тому, что та действительно отдала эту вещь Цюй Чжэнь. Даже если остальные понятия не имели, что это такое, Ся Ман, столько лет барахтавравшаяся на самом дне в этот конец света, никак не могла не знать. Для обладателей способностей такой кристалл — всё равно что пилюля великой силы, к тому же абсолютно без побочных эффектов!

— Тот старый профессор много чего знал и ещё говорил, что если отдать эту штуку одаренному, это повысит его уровень... — продолжала Лун Хуаньцзы. — Хотя я сама не понимаю, почему от этого растет уровень способностей, но тот старый профессор тоже отправлял кучу людей на поиски этого кристалла, только найти его вроде так и не смогли. Помню, тогда он был и рад, и в то же время слегка разочарован, сама не знаю почему.

— Потому что такой предмет бывает только у эволюционировавших зомби, — спокойно произнесла Цюй Чжэнь. — Вот почему он одновременно и расстроился, и обрадовался: обрадовался тому, что зомби эволюционируют ещё не так быстро.

— Тогда тот, что был сейчас... — Лун Хуаньцзы вспомнила недавнего непохожего на других зомби. — Он уже эволюционировал.

Цюй Чжэнь не стала ни кивать, ни качать головой.

Остальным и не требовалось её кивка или покачивания головы, чтобы понять: всё так и есть.

В машине воцарилось молчание — даже пухлая малышка послушно притихла, прижавшись к груди Лун Хуаньцзы.

Машина вскоре добралась до заправки. Ехавшие впереди Фэ-У и остальные вышли из автомобиля, но не успели они даже подойти к зданию заправки, как услышали плач.

Фэ-У и его спутники мгновенно насторожились. В конце света случайная встреча с кем угодно заставляет нервы натянуться до предела, и уж те, кто сумел выжить в таком месте, точно не могут быть никчемными людьми.

Цюй Чжэнь и остальные выходить не стали. Хуа Сянжун и Лун Хуаньцзы из-за державшихся настороже мужчин смотрели на небольшое помещение заправки.

Внезапно дверь медленно отворилась, и глазам предстала молодая женщина с поднятыми руками, рядом с которой стояла с бесстрашным выражением лица девочка лет одиннадцати-двенадцати. Волосы женщины выглядели несколько растрёпанными, лицо было залито слезами, а глаза, подобные погружённой в осеннюю воду глади, сейчас из-за слёз казались особенно жалостливыми.

— Не убивайте меня! Не убивайте меня!! — женщина безостановочно повторяла эти слова.

Фэ-У опустил руки и бросил взгляд на стоявшую рядом девочку. К этому моменту Ся Ман тоже увидела её.

Ся Ман открыла дверь автомобиля и вышла наружу. И хотя шла она всё ещё прихрамывая, в её осанке и манерах уже не осталось той прежней неуверенности в себе и мрачной подавленности времён до конца света.

Поскольку Ся Ман вышла из машины, Цюй Чжэнь тут же последовала за ней.

Фэ-У думал совсем не так, как Фэ-У... [здесь в оригинале описка автора, но по смыслу — Фэ-У думал иначе, чем *] Эта казавшаяся совершенно беспомощной женщина с маленькой девочкой сумела продержаться в конце света столько дней, особенно в таком месте, как заправка. И дело даже не в зомби и ночных растворяющих людей тварях — одни лишь одаренные ни за что не позволили бы этой женщине дожить до сегодняшнего дня! Единственное объяснение заключалось в том, что женщина вовсе не так проста, как кажется!

К этому моменту Ся Ман уже подошла к Фэ-У. Эти глаза! Ся Ман ни за что не забудет эту женщину! Пусть сейчас она выглядит всего лишь как девочка одиннадцати-двенадцати лет, Ся Ман прекрасно помнила её будущее прозвище Ядовитый Скорпион, а также её готовность грызть глотку Цюй Чжэнь до самого конца.

В глазах Ся Ман плескалась пропитанная ядом ненависть, однако стоило маленькой девочке поднять голову и посмотреть на неё, как всё это рассеялось как дым.

Ся Ман вспомнила себя: ту самую Ся Ман, которую группа девчонок заперла на всю ночь в туалете, и об этом никто не знал; ту Ся Ман, которая горько умоляла собственную мать не бросать её; ту Ся Ман, которая каждый день надеялась, что, открыв глаза, она увидит свои ноги точно такими же, как у всех остальных, и ей больше не придётся ловить на себе полные брезгливости взгляды и терпеть насмешки; ту Ся Ман, к которой этот мир никогда не был добр... Но потом она встретила Цюй Чжэнь...

Ся Ман отвела взгляд, переставая смотреть на девочку. Изначально она вышла из машины, заметив её, с намерением задушить Ядовитого Скорпиона в колыбели, пока та ещё не выросла. В прошлой жизни она не понимала, почему Цюй Чжэнь не погибала, а Ядовитый Скорпион не отступала, но теперь, видя эту ситуацию, Ся Ман всё поняла.

— Не убивайте меня! — женщина продолжала твердить те же слова, словно пережив сильнейшее потрясение. Девочка же просто смотрела на Ся Ман, не произнося ни звука и не обращая внимания на плачущую и молящую о пощаде женщину рядом.

Фэ-У же начал раздражаться, как только Ся Ман подошла к нему. Бабы — сплошная морока! Он сам по себе обуза, тащит с собой пухлую девчонку, а теперь эта чего удумала!

Фэ-У люто ненавидел подобное поведение Ся Ман!

— Как вы дожили до сегодняшнего дня? — Ся Ман знала, что Фэ-У её не переносит. Перед ней сейчас лежало лишь два пути: один из них — убить девочку, однако Ся Ман только что поняла, что не способна на это. Она не могла убить отвергнутую миром себя.

Она ненавидела себя, но ненавидела ту себя, которая купалась в заботе и не ценила этого, вечно требуя от Цюй Чжэнь всё новых проявлений доброты, а вовсе не ту маленькую девочку, от которой отвернулся весь мир.

— ... — девочка по-прежнему просто смотрела на Ся Ман, не произнеся ни единого слова. На самом деле Ся Ман знала: эта малышка через десять лет станет Ядовитым Скорпионом, прославившейся своей жестокостью и беспощадностью, обладательницей неведомой способности, способной соперничать по силе с тогдашней Цюй Чжэнь. Даже сейчас, когда зомби ещё не эволюционировали, а обладатели способностей находятся лишь на начальном уровне, для неё не составляло труда сохранить себе жизнь.

— Глава, что делать с этой женщиной? — Фэ-У посмотрел на подошедшую к Ся Ман Цюй Чжэнь.

Приближаясь к Ся Ман, Цюй Чжэнь уже почувствовала какую-то опасную ауру и мгновенно насторожилась. Это предчувствие было продиктовано обострённым восприятием одарённого второго уровня.

Цюй Чжэнь встала перед Ся Ман. В отличие от Фэ-У и остальных, истинным объектом предосторожности для Цюй Чжэнь была стоящая прямо перед ними маленькая девочка.

http://bllate.org/book/18684/1805521

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу