×
⚠️ Увага! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написати мне в ЛС ↗
Важливо: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый переклад I Shouldn't Be This Wild / Я не должен быть таким диким: Розділ 25

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

С того самого момента, как они увидели вывеску со словами Счастливого союза на века, Жун Гэ и Цзян Чэньюэ так и замерли на месте.

Бай Юйли, судя по всему, был искренне доволен подготовленным им «сюрпризом». Выскочив из-за зарослей алых роз, он тут же принялся осыпать их конфетти.

Сначала он бахнул из хлопушки, так что обоих с ног до головы засыпало серпантином, а затем извлёк из какого-то тайного угла изящное эмалевое кашпо, доверху наполненное лепестками красных роз.

Зачерпнув пригоршню лепестков обеими руками, он швырнул их прямо им на головы.

Настоящий цветочный дождь посреди небес.

Непонятно почему, но в этот момент у обоих внезапно возникло ощущение, будто они попали в сказочную обитель бессмертных и прогуливаются по Небесным чертогам.

В затянувшейся тишине Жун Гэ наконец совершил первое движение.

Он поднял руку и аккуратно стянул со лба прилипший серпантин, похожий на лапшу быстрого приготовления.

— Ну, Сяо-Бай…

Глаза Бай Юйли сияли, рука так и замерла над цветочным горшком — вид у него был такой, будто он ждал похвалы.

— А?

Жун Гэ посмотрел на его искренние глаза и отчаянно захотел сказать, что на самом деле тот всё не так понял.

Но вспомнив, что он сам вырыл эту яму, слова застряли в горле и превратились совсем в другое.

Жун Гэ произнес:

— Этот твой сюрприз ко Дню святого Валентина мне очень нравится.

Цзян Чэньюэ лишь молча подумал: «…»

Произнося такие фальшивые слова, не боишься, что совесть замучает?

От слов Жун Гэ Бай Юйли мгновенно просиял:

— Главное, чтобы вам понравилось!

Он поставил эмалевый горшок на стоящую рядом невысокую тумбу, провел Жун Гэ и Цзян Чэньюэ сквозь цветочную арку и направился к самому центру розового моря.

Вспомнив, что в конце концов им придется в коечем признаться, Бай Юйли немного замедлил шаг.

— Вообще-то, эти розы я изначально вовсе не собирался дарить вам в качестве сюрприза на День святого Валентина.

Жун Гэ, конечно же, и так всё понимал, но всё же сделал вид, что ему любопытно, и непринужденно спросил:

— А для чего они предназначались?

Бай Юйли повернул голову, бросил взгляд на него и Цзян Чэньюэ и честно признался:

— Я хотел признаться в любви генеральному директору Цзяну.

Как только эти слова прозвучали, оба уставились на него.

Бай Юйли украдкой покосился на Жун Гэ, опасаясь, что это признание выведет того из себя.

В конце концов, Жун Гэ казался безумно влюбленным в генерального директора Цзяна — стоило тому лишь подарить Цзяну галстук, как Жун Гэ тут же рассвирепел, прижал его к машине и бросил в лицо холодную угрозу.

Конечно, Бай Юйли не стал бы упоминать, что ему безумно нравится такой дикий Жун Гэ.

Но если поставить себя на место Жун Гэ: он с таким трудом заключил сделку с молодым актером, обучая его боевой хореографии, а этот самый актер всё равно продолжает увиваться за объектом его воздыхания — разумеется, на душе скребли бы кошки.

Именно поэтому Бай Юйли заранее всё обдумал: сегодня вечером он устроит для них двоих сюрприз ко Дню святого Валентина и расставит все точки над i.

Он не хотел, чтобы его присутствие как-то повлияло на их отношения.

Боясь, что Жун Гэ неприятно слышать подобное, Бай Юйли, едва упомянув об этом, тут же поспешил добавить:

— Позже я передумал, потому что понял: пожалуй, я вовсе не так уж сильно люблю генерального директора Цзяна.

— Во всяком случае, не так сильно, как ты, Жун Гэ.

Жун Гэ слегка передернуло: «…»

Раз уж зашел нормальный разговор, то зачем приплетать его?

Ради сохранения собственной репутации Жун Гэ предпринял ещё одну отчаянную попытку спасти положение:

— Вообще-то, я тоже не сказать чтобы сильно люблю Цзян Чэньюэ.

Если вдруг Бай Юйли разболтает об этом кому-то на стороне, и слухи дойдут до Жун Юйганя, Жун Гэ искренне опасался, что ему и впрямь переломают ноги.

В ушах ему даже послышался разъяренный голос Жун Юйганя.

Бай Юйли был уверен, что таков уж характер Жун Гэ — он вечно скрывает мягкое сердце за твердыми словами, говоря совсем не то, что думает.

Взять хотя бы тот случай, когда он явно ревновал, но всё равно согласился помочь ему очистить репутацию от грязных слухов, научил отвешивать пощечины Доу Хуэю и вдохновил вырваться из теней прошлого навстречу новой жизни.

И раз уж он сейчас утверждает, что не так уж сильно любит генерального директора Цзяна, это наверняка просто бравада — на самом деле любит, да еще как!

— Не переживай, я прекрасно понимаю, что ты просто не хочешь, чтобы об этом узнали посторонние, я буду хранить ваш секрет!

Жун Гэ никак не ожидал, что, сам того не ведая, выроет яму и с успехом в нее закопается.

Цзян Чэньюэ отвел взгляд в сторону.

Жун Гэ заподозрил, что его босс над ним откровенно потешается.

Бай Юйли понятия не имел, что сводит вместе двух абсолютно посторонних друг другу людей, и со всей страстью исполнял роль катализатора их чувств.

— Генеральный директор Цзян столько раз мне помогал. Последние два года мне казалось, что я влюблен в него, ведь каждый раз, появляясь на мероприятиях или на съемочной площадке, я невольно следил за каждым его движением.

— Но в тот день, когда вы вместе с генеральным директором Цзяном появились на съемочной площадке, я вдруг понял, что мои чувства к нему вовсе не так глубоки. Стоит кому-то по-настоящему полюбить его, и я буду готов отступить в любой момент.

— И вместо того, чтобы быть с генеральным директором Цзяном, я куда больше хочу, чтобы он и тот, кого он любит, были счастливы вместе на века!

Бай Юйли знал, что стоящий перед ним Цзян Чэньюэ не испытывает к нему романтических чувств, поэтому говорил обо всем совершенно непринужденно — просто чтобы поставить точку в этой истории.

Ни Жун Гэ, ни Цзян Чэньюэ нисколько не удивились такому повороту.

Тем не менее, у Жун Гэ оставалось какое-то смутное предчувствие, что здесь кроется подвох.

Жун Гэ спросил:

— Только из-за того, что Юэчэн подписал с тобой контракт в самый тяжелый для тебя период и помог опровергнуть слухи о скрытых правилах, ты влюбился в генерального директора Цзяна?

Жун Гэ уточнил:

— Или из-за того, что позже он приехал на съемочную площадку и одной фразой вернул тебе роль, заставив твое сердце трепетать?

Бай Юйли замотал головой так яростно, будто это был китайский бубенчик.

— Ни то, ни другое.

— Всё потому, что в тот вечер, когда перед Новым годом меня чуть не принудили к связи, меня спас именно генеральный директор Цзян.

Жун Гэ: «?»

Цзян Чэньюэ: «…?»

Бай Юйли в подробностях поведал им о событиях той ночи.

Тогда, выбежав из отдельного кабинета в баре MUSE, он столкнулся с Цзян Чэньюэ, который как раз выходил из соседней комнаты.

Освещение в баре было слишком тусклым, и Бай Юйли лишь мельком поднял глаза, разглядев лицо Цзян Чэньюэ.

Однако сам Цзян Чэньюэ совершенно не обратил внимания на то, как он выглядит.

Увидев, что Бай Юйли вылетел пулей и мечется испуганным зверьком, словно пытаясь от кого-то скрыться, он на уровне рефлексов заслонил его собой и даже поинтересовался, не нужно ли вызвать полицию.

— А уже позже, подписав контракт с корпорацией Юэчэн, я случайно встретил генерального директора Цзяна на каком-то мероприятии и вдруг понял, что моим спасителем был именно он.

Звучало невероятно, но в реальной жизни то и дело происходят вещи, заставляющие в очередной раз воскликнуть, как тесен мир.

Выслушав такое объяснение, Жун Гэ наконец-то смог понять, почему Бай Юйли воспылал чувствами к Цзян Чэньюэ.

Оказавшись в опасной ситуации, человек и впрямь легко может проникнуться симпатией и привязанностью к тому, кто оказался рядом.

Цзян Чэньюэ уже давно забыл об этом инциденте:

— Почему ты раньше об этом не упоминал?

Бай Юйли потер нос:

— Боялся, что окружающие решат, будто я пытаюсь выбить себе ресурсы за счет подобных историй. Галстук, который я подарил тебе вчера, был заготовлен еще тогда, но у меня никак не хватало духу отдать его.

И только сейчас, когда он сам наконец исцелился от прошлого и разобрался в собственных чувствах, он решился преподнести Цзян Чэньюэ тот самый заготовленный много лет назад галстук.

— В общем, теперь я больше не люблю генерального директора Цзяна.

— К тому же у меня появился тот, кто мне по-настоящему дорог.

— Пусть всё, что было в прошлом, останется в прошлом!

Поистине счастливый конец для всех участников.

Жун Гэ приподнял бровь и с неподдельным интересом поинтересовался:

— Так, может, ты хочешь отправиться добиваться взаимности от того, кого любишь?

Бай Юйли ответил:

— Невозможно.

— Он прямо передо мной стоит, как тут его добьешься.

Жун Гэ: «…»

Цзян Чэньюэ: «…»

Оказывается, любовь с первого взгляда — штука и впрямь реальная.

Заметив редкое для Жун Гэ выражение растерянности на лице, Бай Юйли не удержался от смеха:

— Короче говоря, подготовленное признание отменилось, и я просто сменил тему, превратив всё это в сюрприз ко Дню святого Валентина для вас двоих.

С этими словами они дошли до самого центра розового моря: вокруг перемигивались разноцветные гирлянды, а впереди красовалась еще одна табличка.

И на ней всё так же красовалась надпись: «Счастливого союза на века».

Жун Гэ тихонько прикрыл глаза.

Хотя сам исход был прекрасным, глядя на эти четыре заветных иероглифа, он решительно не мог выдавить из себя и улыбки.

Но то, что Бай Юйли сделал следом, лишило его последних остатков надежды на улыбку.

Бай Юйли взял его за руку, затем взял за руку Цзян Чэньюэ и свел их ладони вместе.

Заставив их крепко переплести пальцы в самом романтичном жесте.

И тут же вытащил телефон, начиная записывать короткое видео.

— Сказано было немало, но сегодня вечером я хочу сказать вам лишь одно пожелание.

— Желаю брату Жону и генеральному директору Цзяну счастливого союза на века!

Их руки оказались скованы на глазах у ночного неба и лепестков роз.

Атмосфера царила настолько романтичная, будто здесь проходила свадебная церемония.

А Бай Юйли выступал в роли свадебного генерала.

У Жун Гэ вертелось на языке множество слов: ему хотелось сказать Бай Юйли, что их связывают исключительно отношения нанимателя и телохранителя, хотелось признаться, что все его прежние речи были вызваны служебной необходимостью, хотелось заявить, что он вовсе не подписывался на участие в подобных масштабных перформансах.

Но в этой дивной, чарующей атмосфере с его губ сорвалось лишь короткое:

— Спасибо.

Отправляясь сюда, Жун Гэ никак не ожидал, что этот вечер окажется столь богатым на острые ощущения.

Попрощавшись с Бай Юйли, Жун Гэ не стал сразу садиться в машину. Вместо этого он прислонился плечом к дверце и предался философским размышлениям о жизни.

Увидев его застывшую фигуру, Цзян Чэньюэ бросил:

— Тебе так жаль расставаться с розами, на которые Бай Юйли отвалил кучу денег? Может, сфотографировать тебя на память?

Жун Гэ усмехнулся и посоветовал ему катиться ко всем чертям:

— Вместо того чтобы фоткать меня, лучше бы запечатлел вон ту вывеску со счастливым союзом на века. Вряд ли тебе еще хоть раз в жизни выпадет шанс увидеть столь грандиозное зрелище.

Услышав это, Цзян Чэньюэ вскинул смартфон и между делом щелкнул Жун Гэ, стоявшего на фоне черного «Мерседеса» и цветочной арки.

И тут же перекинул снимок ему на телефон.

Почти не задумываясь, Цзян Чэньюэ бросил вопрос:

— Почему это не выпадет?

— Сам подумай, — хмыкнул Жун Гэ. — Или у твоих поклонников есть мания желать тебе и кому-то другому долгого и счастливого союза каждый раз, когда они не могут тебя добиться?

Цзян Чэньюэ оставил это бездоказательным.

На самом деле, когда Бай Юйли с таким жаром доказывал, что Жун Гэ без памяти в него влюблен, у самого Цзян Чэньюэ закралось одно подозрение.

А что, если…

Глаза масс и впрямь не обманешь.

Но, глядя на то, с каким лицом стоял Жун Гэ, он решил не допытываться до правды — пусть всё идет своим чередом.

— Чего стоишь столбом? Садись в машину, о чем задумался?

Жун Гэ бросил взгляд на бескрайние розовые заросли:

— Думаю о том, не слишком ли жестоко с нашей стороны позволять Сяо-Баю тратить такие деньжищи. Нам тут целую свадебную церемонию отгрохали.

Хотя он прекрасно понимал, что с легким характером Бай Юйли тот ни капли не расстроится, даже узнай всю правду — раз уж отпустил прошлое, значит, оно для него закрыто.

Но созерцать целые плантации роз, стоимостью в сотки тысяч юаней, выброшенные на то, чтобы отпраздновать с ним и Цзян Чэньюэ пожелание вечной любви…

Жун Гэ всё равно чувствовал легкую ноющую боль в груди.

Профессиональная болезнь: жалко чужих денег.

Цзян Чэньюэ предложил:

— Можешь порассуждать в рамках собственной логики.

— Например? — уточнил Жун Гэ.

— Например, — произнес Цзян Чэньюэ, — сегодня ты стоишь здесь и любуешься союзом на века лишь потому, что свадебное агентство отказалось возвращать Бай Юйли залог, вот он и переквалифицировал признание в «сюрприз ко Дню святого Валентина» для нас двоих.

И как только у Цзян Чэньюэ получается изъясняться в столь свойственной ему манере?

— Босс, — позвал Жун Гэ.

— Ваш уровень интеллекта…

— Скатился вот до такого. Я искренне скорблю.

Не успев договорить, Жун Гэ первым не выдержал и рассмеялся, а заметив странное выражение лица Цзян Чэньюэ, расхохотался еще сильнее.

Что вообще за цирк творился сегодня вечером?!

Жун Гэ велел Цзян Чэньюэ садиться в машину и, изо всех сил стараясь выбить из головы картинку с насильственным соединением их рук, полностью сосредоточился на дороге, ведя машину домой.

Вот только когда Жун Гэ уже решил, что на этом всё благополучно закончилось, телефон Цзян Чэньюэ раззвонил вызов от красавчика-секретаря.

— Генеральный директор Цзян, тут возникла чрезвычайная ситуация, нужно решить, стоит ли вмешиваться или пустить на самотек, — отрапортовал секретарь.

— Какая еще чрезвычайная ситуация?

— Ну… Бай Юйли сегодня вечером побывал на чьей-то романтической помолвке, судя по снимкам — в той самой устроенной им розовой оранжерее, и эта новость уже пробилась в самый хвост горячих трендов.

И хотя подобная мелочь никак не могла навредить Бай Юйли, и его команда вряд ли стала бы поднимать шум из-за пустяков…

Однако красавчик-секретарь безошибочно узнал папарацци на размытых кадрах из исподтишка.

Главными героями этой «помолвки» выступали генеральный директор Цзян и его дикий телохранитель.

Секретарь был уверен, что оба они вряд ли станут сидеть сложа руки.

Цзян Чэньюэ открыл вкладку трендов и легко отыскал набирающий популярность хэштег:

#Бай Юйли на романтической помолвке друзей#

И надо же было такому случиться, что на одной из фотографий, снятых издалека, оказался запечатлен тот самый момент, когда они с Жун Гэ были вынуждены идти за ручку.

Жун Гэ констатировал:

— Теперь вся страна в курсе, что мы женимся.

Цзян Чэньюэ: «…»

http://bllate.org/book/18681/1805163

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу